Înțelesul "karawaka" în dicționarul Poloneză

PRONUNȚIA KARAWAKA ÎN POLONEZĂ

karawaka

CE ÎNSEAMNĂ KARAWAKA ÎN POLONEZĂ?

Caravaca

Karawaka

Karawaka, o cruce colerică, o cruce puternică - o cruce din secolul al șaisprezecelea până în secolul al șaptesprezecelea din orașul Caravaca din Spania. Pe parcursul timpului sa răspândit imediat în est, foarte popular în Polonia la sfârșitul secolului al XVIII-lea, în secolul al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Crucea formează un trunchi vertical și două cruci, din care partea superioară este puțin mai scurtă decât cea inferioară. O mare parte din caravana din Polonia avea ambele bare de aceeași lungime. Crucea Crucii din Caravaca a fost, de asemenea, un amulet, popular nu numai în Spania, prevenind nenumărate nenorociri și boli. Protejează împotriva accidentelor și a deceselor subite, blesteme, furturi, furtuni, furtuni; tratează insomnia. Înfășurați-l pe ușă sau păstrați-l într-o cutie înfășurată în mătase purpurie, poartă în formă de medalion. A devenit un talisman popular nu numai printre catolici. În Polonia a fost popular ca o cruce care protejează ciuma. Coarnele de tip choleric au fost disponibile ca medalioane pentru a purta - adesea găsite pe un singur medalion - cruce pe una și medalion pe cealaltă. Pe umerii crucii era o rugăciune de mijlocire pentru sfinți.

Karawaka, krzyż choleryczny, krzyż morowy – krzyż pochodzący XVI-XVII wieku z miasta Caravaca w Hiszpanii. W czasie trwania zaraz rozprzestrzenił się na wschód, bardzo popularny w Polsce pod koniec XVIII, w XIX i na początku XX wieku. Krzyż tworzy pionowy pień i dwie poprzeczki z których górna jest trochę krótsza od dolnej. Znaczna część karawak w Polsce miała obydwie poprzeczki o równej długości. Krzyż w formie krzyża z Caravaca był też amuletem, popularnym nie tylko w Hiszpanii, zapobiegającym wielu nieszczęściom i chorobom. Chroni przed wypadkami i nagłymi zgonami, klątwami, kradzieżami, burzami, piorunami; leczy bezsenność. Wiesza się go na drzwiach wejściowych lub przechowuje w szkatułce owinięty w fioletowy jedwab, nosi w formie medalionu. Stał się talizmanem popularnym nie tylko wśród katolików. W Polsce popularny był jako krzyż chroniący przed zarazą. Krzyże choleryczne były dostępne jako medaliki do noszenia przy sobie – często występowały na jednym medaliku – krzyż na jednej, a medalion na drugiej stronie. Na ramionach krzyża umieszczana była modlitwa o wstawiennictwo do świętych.

TRADUCEREA KARAWAKA

Găsește traducerea karawaka în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPoloneză.

Traducerile karawaka din Poloneză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «karawaka» în Poloneză.

• Traducător din Poloneză - Chineză: 卡拉瓦卡
• Traducător din Poloneză - Spaniolă: Caravaca
• Traducător din Poloneză - Engleză: Caravaca
• Traducător din Poloneză - Hindi: Caravaca
• Traducător din Poloneză - Arabă: Caravaca
• Traducător din Poloneză - Rusă: Каравака
• Traducător din Poloneză - Portugheză: Caravaca
• Traducător din Poloneză - Bengali: Caravaca
• Traducător din Poloneză - Franceză: Caravaca
• Traducător din Poloneză - Malaeză: Caravaca
• Traducător din Poloneză - Germană: Caravaca
• Traducător din Poloneză - Japoneză: カラバカ
• Traducător din Poloneză - Coreeană: Caravaca
• Traducător din Poloneză - Javaneză: Caravaca
• Traducător din Poloneză - Vietnameză: Caravaca
• Traducător din Poloneză - Tamilă: Caravaca
• Traducător din Poloneză - Marathi: Caravaca
• Traducător din Poloneză - Turcă: Caravaca
• Traducător din Poloneză - Italiană: Caravaca
• Poloneză: karawaka
• Traducător din Poloneză - Ucraineană: Каравака
• Traducător din Poloneză - Română: Caravaca
• Traducător din Poloneză - Greacă: Caravaca
• Traducător din Poloneză - Afrikaans: Caravaca
• Traducător din Poloneză - Suedeză: Caravaca
• Traducător din Poloneză - Norvegiană: Caravaca

CĂRȚI ÎN POLONEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «KARAWAKA»

Descoperă întrebuințarea karawaka în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu karawaka și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Poloneză.

Słownik języka polskiego: G-L - Tom 2 - Strona 316

KARAWAKA, i, i, [relikwie, zwane tak od miasteczka Саravaca w Hiszpanii, slynnego krzyìem oudownym. Pielgrzymi przynosili ztamtad krzyìyki i ludziom rozdawali. Moreri Gr. Dict. hist. -- 6] n. p. W sercu bóg krzyîa patrzy; nasze karawaki ...

Samuel Bogumił Linde, ‎August Bielowski, 1855

Klasztor w kulturze średniowiecznej Polski: materiały z ... - Strona 437

Karawaka: Medalik Św. Benedykta "łączy" z karawaka przede wszystkim obecny na jego rewersie skrót łacińskiej modlitwy charakterystycznej dla dwura- miennego krzyżyka rozpowszechnionego w Europie. Znaczenie karawaki zostało ...

Anna Pobóg-Lenartowicz, ‎Marek Derwich, 1995

Kacper Ryx i król alchemików

Karawaka, krzyZ o dwóch belkach, górnej krótszej, i rozszerzonymi na ksztat kielichów ko"cami, cieszy się sawą skutecznego talizmanu przed zarazą, odkąd w mie9cie hiszpa"skim tejZe nazwy ustrzeg od 9mierci tych, co się przed nim modlili ...

Mariusz Wollny, 2012

Biżuteria w Polsce : amulet, znak, klejnot: materialy z IV ... - Strona 45

Karawaki funkcjonowały różnorako. Stanowiły zakończenia różańca1', noszono je na sobie jako medaliki lub krzyżyki, jak też w formie napisanej na karteczce modlitwy, włożonej w woreczek lub zaszytej w tkaninę". Dla przykładu: w 1671 roku ...

Katarzyna Kluczwajd, ‎Stowarzyszenie Historyków Sztuki. Oddział Toruński, ‎Międzynarodowe Targi Gdańskie, 2003

Dzieje obyczajów w dawnej Polsce: wiek XVI-XVIII - Strona 301

W siedemnastym wieku rozpowszechnia się tzw. karawaka, która poprzez Włochy z Hiszpanii przyszła; jest to krzyż o dwu poprzeczni- cach, na którym wypisano siedem małych krzyżyków i kilkanaście liter, który miał być cudowną obroną w ...

Jan Stanisław Bystroń, 1960

New Zealand Māori Word Encyclopedia - Strona 306

pingarangara / taraawa / titarimoa / tiwauwau / mounutoto? / toa / torcanu / pirtra / ngei / ngehj / korac / kéracrae / kuraituhi / kéraki / kéwhiti / karainanga / ngitatara / karawaka rna or karawaka pfitore / takawaru / whiwhirau / manguiwai / kdauau ...

Sally-Anne Lambert, 2007

Słownik języka polskiego - Tom 2 - Strona 259

Jan Karłowicz, Adam Kryński, Własysław Marcin Niedźwiedzki. KARAWAKOWY książki i obrazki. Pot. Król karawaką ten tumam zażegnał. Pol. Królewna_słała (przystakarawakę z Kompostelli. Pol. K. má posiame edowną bronienia od zarazy.

Jan Karłowicz, ‎Adam Kryński, ‎Własysław Marcin Niedźwiedzki, 1902

Chrzescijanstwo kontra magia - Strona 126

Podobne efekty miał sprawiać krzyż o dwu poprzeczkach, z inicjałami słów modlitwy apotropeicznej, zwany od hiszpańskiego miasta karawaką, rozpowszechniony w Europie przez uczestników soboru trydenckiego, gdy na początku obrad w ...

Jan Kracik, 2012

'Swiat we wszystkich swoich czesciach wiekszych y ... - Strona 141

Miáiiá zaé náyznácznieyfze Murcya, Катает , Lorka, Karawaka. ' M RCYA Miâíio Stoieczne nád Seâilrtk. «Poloůone wwdziçczney iowninie, miçdzy Ogrodâmi, rozdzielone 116 7. Paráñi. atedra'lnym Koêciele ma do widzenia fchody na wiev'.

Ladislaus Alexander Lubienski a Lubna-Pomian, 1740

Ex fumo in lucem: barokowe kaznodziejstwo Andrzeja ... - Strona 148

Był on utożsamiany z rodzajem krzyża - karawaką, o którym sądzono, iż posiada właściwości medyczne czy leczniczef” Sens nagłego odwołania się kaznodziei do pism medycznych był zatem uzasadniony i w ten sposób: chore ciało Ojczyzny ...

Anna Nowicka-Struska, 2008

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «KARAWAKA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul karawaka în contextul următoarelor știri.

Trzy córki od świętego Jana

Karawaka, inaczej krzyż choleryczny lub morowy ma dwie poprzeczki z których górna jest krótsza. Miał przede wszystkim chronić przed zarazą, nagłym zgonem, ... «Strefa Biznesu, Aug 14»

Nasze mareckie Karawaki

Drewniany (dębowy) krzyż dwuramienny (karawaka) przy skrzyżowaniu al. J. Piłsudskiego z ul. Fabryczną ma swoja bogatą historię.. Karawaka (krzyż o dwóch ... «marki.net.pl, Iun 11»

Płock: 600 lat parafii św. Aleksego

Blisko kościoła usytuowany jest wysoki, kilkumetrowy krzyż „karawaka”, z wyrytymi 28. literami, które tworzą egzorcyzm, mający m.in. chronić przed zarazą. «Katolicka Agencia Informacyjna, Iul 10»

ZABRODZIE: Pamięci nie tylko Papieża

Podczas uroczystości poświecono też nowy krzyż - karawaka, ufundowany przez Tadeusza Rudzińskiego. Na jego cokole widnieje napis „Krzyż ten upamiętnia ... «Nowy Wyszkowiak, Mai 09»