Înțelesul "raptus puellae" în dicționarul Poloneză

PRONUNȚIA RAPTUS PUELLAE ÎN POLONEZĂ

raptus puellae

CE ÎNSEAMNĂ RAPTUS PUELLAE ÎN POLONEZĂ?

Branka (femeie)

Branka (kobieta)

Branka - cuvântul "branka" însemna inițial o femeie răpită pentru a se căsători. A fost un obicei popular în Grecia antică, și mai târziu în imperiul otoman. Adesea, chiar "prada" războiului. Adam Mickiewicz a scris despre branele: Pentru că peste toate pământurile branki Iubitorii iubitorilor - un fragment din Trei Buduri. În legislația veche poloneză, una dintre cele patru burghezii din localitate a fost considerată o crimă pedepsită cu moartea. În mod oficial, femeile erau numite și femei răpite de tătari în jasyr.

Branka – słowo branka pierwotnie oznaczało kobietę uprowadzoną siłą w celu zamążpójścia. Był to zwyczaj popularny w starożytnej Grecji, a później w imperium osmańskim. Niejednokrotnie toczono nawet pojedynki o „zdobycz” wojenną. Adam Mickiewicz tak pisał o brankach: Bo nad wszystkich ziem branki milsze Laszki kochanki – fragment Trzech Budrysów. W prawodawstwie staropolskim w jednym z czterech artykułów grodzkich branka została uznana za zbrodnię karaną śmiercią. Potocznie brankami nazywano też kobiety uprowadzane przez Tatarów w jasyr.

TRADUCEREA RAPTUS PUELLAE

Găsește traducerea raptus puellae în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPoloneză.

Traducerile raptus puellae din Poloneză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «raptus puellae» în Poloneză.

• Traducător din Poloneză - Chineză: raptus Puellae
• Traducător din Poloneză - Spaniolă: raptus puellae
• Traducător din Poloneză - Engleză: raptus Puellae
• Traducător din Poloneză - Hindi: raptus लड़कियों
• Traducător din Poloneză - Arabă: هجمة Puellae
• Traducător din Poloneză - Rusă: Чужой Puellae
• Traducător din Poloneză - Portugheză: raptus puellae
• Traducător din Poloneză - Bengali: raptus Puellae
• Traducător din Poloneză - Franceză: raptus Puellae
• Traducător din Poloneză - Malaeză: raptus Puellae
• Traducător din Poloneză - Germană: raptus Puellae
• Traducător din Poloneză - Japoneză: 恍惚Puellae
• Traducător din Poloneză - Coreeană: raptus Puellae
• Traducător din Poloneză - Javaneză: raptus Puellae
• Traducător din Poloneză - Vietnameză: raptus Puellae
• Traducător din Poloneză - Tamilă: raptus Puellae
• Traducător din Poloneză - Marathi: raptus Puellae
• Traducător din Poloneză - Turcă: raptus Puellae
• Traducător din Poloneză - Italiană: raptus puellae
• Poloneză: raptus puellae
• Traducător din Poloneză - Ucraineană: чужий Puellae
• Traducător din Poloneză - Română: raptus Puellae
• Traducător din Poloneză - Greacă: raptus Puellae
• Traducător din Poloneză - Afrikaans: Raptus Puellae
• Traducător din Poloneză - Suedeză: raptus Puellae
• Traducător din Poloneză - Norvegiană: raptus Puellae

CĂRȚI ÎN POLONEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «RAPTUS PUELLAE»

Descoperă întrebuințarea raptus puellae în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu raptus puellae și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Poloneză.

Ogniem i mieczem:

Wiedz, że gdybyśmy cię o to zapozwali, nic by ci nie pomogło, że cię Chmielnicki posłem swoim kreował, bo to jest raptus puellae, gardłowa sprawa, która by tu wnet sądzona była. Ale gdy do bitwy masz iść i możesz zginąć, wejdź w siebie: co ...

Henryk Sienkiewicz, 2017

Faust, część druga

21. raptus puellae (łac.) — porwanie dziewicy. 22. fugare (łac.) — uciekać. 23. jurgieltnik — żołnierz najemny. 24. salwować (daw.) — ratować. 25. inwidia — z łac. invidia: zawiść. 26. sawant — tu: mądry. 27. homo novus (łac.) — dorobkiewicz ...

Johann Wolfgang von Goethe, 2016

Kolekcja klasyki polskiej:

... raptus puellae? Musisz tu gardło dać! Nastała chwila milczenia. — Nie nazwałbyś mnie drugi raz zdrajcą, — rzekł znów Kmicic — gdyby nie te drzwi, które nas dzielą. — To je otwórz... tego ci nie bronię! — Pierwiej jeszcze niejeden kondel ...

Różni autorzy, 2015

Potop część I - z obrazkami - powieść z czasów najazdu szwedzkiego i ...

A wiesz, co to jest raptus puellae? Musisz tu gardło dać! Nastała chwila milczenia. — Nie nazwałbyś mnie drugi raz zdrajcą, — rzekł znów Kmicic — gdyby nie te drzwi, które nas dzielą. — To je otwórz... tego ci nie bronię! — Pierwiej jeszcze ...

Henryk Sienkiewicz, ‎Szał Ilustracji, ‎P.Stachiewicz, 2013

Kacper Ryx i król przeklęty

Nie tak prędko. Co9 mi to bardziej na rapt patrzy niXli karesy zakochanych. A raptus puellae karan jest na gardle. Gotowym wszelako, je9li acan wolisz, zaoszczędzić katu roboty i w asnoręcznie odes ać cię do piek a, mo9ci Diable.

Mariusz Wollny, 2011

Dramaty wybrane: Lilije. Rzeczpospolita poetów - Strona 14

Całkowitym fiaskiem artystycznym okazały się dwie sztuki: Maryna i Raptus puellae. Pierwsza to próba ideologicznego przeciwstawienia się Warszawiance Wyspiańskiego. Rzecz rozgrywa się w żydowskim zajeździe w małym miasteczku w ...

Ludwik Hieronim Morstin, ‎Jacek Popiel, 1987

Przesławna peregrynacja Tomasza Wolskiego - Strona 76

Bój się Boga! - wołam. - Toć byłby to raptus puellae*! Wiesz chyba, iż to sprawa gardłowa. - Gardłowa, jeśli oblubienica protestuje i gwałtowi ulega. Lecz jeśli z dobrej woli, co mi zrobią? - Tak czy owak - mówię - nie chciałbym ja uczestniczyć ...

Tadeusz Łopalewski, 1978

Hold pruski: Janusz Teodor Dybowski ; ilustrował Antoni Uniechowski

Raptus puellae*. Podpadasz pod artykuły grodzkie. Gdybyś zdołał nawet umknąć gdzie na Dzikie Pola, na Kozaczyznę, to jakie życie gotujesz swej miłowanej? Co ty w ogóle wiesz o życiu, młokosie!? Szczerzyłeś dotąd do wszystkich zęby, ...

Janusz Teodor Dybowski, ‎Antoni Uniechowski, 1974

Strach blady i romanse: wybór opowiadań - Strona 22

wybór opowiadań Stanisław Broszkiewicz. RAPTUS PUELLAE Każdorazowy pobyt w Fabriano dawał mi przedsmak Rzymu. Niewielkie to miasto wyglądało jak jedno z nowszych przedmieść stolicy świata: rozległe, nowocześnie zabudowane ...

Stanisław Broszkiewicz, 1976

Gawędy bańskie - Strona 113

Ponieważ w sądownictwie pomorskim raptus puellae 113 pociągał za sobą surowe kary, a nawet banicję 114, wzywał więc książę komtura, by natychmiast zjechał do Pyrzyc i osobiście wytłumaczył się przed księciem. Mając nóż na gardle, ...

Bronisław Kant, 1984

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «RAPTUS PUELLAE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul raptus puellae în contextul următoarelor știri.

Miłosne rozterki królowej Jadwigi

To średniowieczny zwyczaj "raptus puellae" był jedną z form zawarcia małżeństwa. Bo mogło dojść do konsumpcji? Właśnie. W każdym razie książę się zaczaił, ... «Gazeta Krakowska, Feb 15»

Wrocław. Uroczy porywacz kobiet w klubie Włodkowica

A motyw uprowadzenia kobiety siłą - raptus puellae - był rozpowszechniony już w kulturze antycznej, zaś u Sienkiewicza pojawia się w prawie każdej powieści. «e-Teatr.pl, Dec 13»

Ślubne Polaków zabawy

Motyw raptus puellae, czyli porwania dziewicy, znany był już w starożytnej Grecji, a później w imperium osmańskim. - W słowiańskiej tradycji znane były tylko ... «Gazeta Wyborcza, Mar 11»