CĂRȚI ÎN POLONEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TLUKACZKA»
Descoperă întrebuințarea
tlukaczka în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
tlukaczka și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Poloneză.
przekonuje Śri i krok za nim tłumaczka. – Dodam od siebie, że nasz mistrz jest prawdziwie świętym człowiekiem – wdzięczy się tłumaczka, potem przekłada swój tekst mistrzowi, który mruży oczy z zadowoleniem. – Pewnie śpią ze sobą ...
Tłumaczka skorzystała z pretekstu i zbliżyła się, żeby przetłumaczyć adwokatowi polski okrzyk Przystupy. – Hon har boken87. – Boken? Hon?88 – zdumiał się prawnik nietaktownie. – No tą! – Przystupa wskazała palcem tłumaczkę, która ...
3
Przekład żydowski. Żydowskość w przekładzie: Przekładaniec, nr 29
Bożena Keff – eseistka, poetka, publicystka, krytyczka filmowa i tłumaczka. Publikowała m.in. w „Gazecie Wyborczej”, „Kresach”, „Zadrze”, „Midraszu”, „Przekroju” i „Ex Librisie”. Jest autorką m.in. książek Postać z cieniem: Portrety Żydówek w ...
4
Polifoniczność w przekładzie: O tym jak Polacy i Bułgarzy czytają ...
Sam przekład można ocenić jako dobry. Tłumaczka z jednej strony stara się być wierna oryginałowi (leksyka), z drugiej jednak wprowadza sporo, z pozoru drobnych, zmian składniowych. Mowa tu przede wszystkim o interpunkcji. Wydaje się ...
5
Analfabetka, która potrafiła liczyć
będą dość zaskoczeni, kiedy tłumaczka na zastępstwie zniknie nagle podczas kolacji w domku myśliwskim. A potem niech tam sobie siedzą i gapią się jeden na drugiego. Nombeko wysiadła z land rovera, żeby towarzyszyć inżynierowi w ...
6
Marysia wnuczka Leonii - Strona 156
Strażnik siedzący za biurkiem, rozpoczął zwykłą procedurę przesłuchania. Poprosił ich o paszporty, wprowadził wszystkie dane do komputera, a następnie padło zdanie, przekazane im przez tłumaczkę. Słysząc je, Teresa zbladła jak ściana.
7
Polnisch Intensiv: Grundkurs - Tom 1 - Strona 40
To jest nasza tłumaczka. 4. To jest pisarka. 5. To jest twoja sekretarka. 6. To jest wasza dentystka. Moja siostra jest nauczycielką. Moja matka jest lekarką. Moja córka jest tłumaczką. Moja babcia jest pisarką. Moja żona jest sekretarką.
Gustav-Adolf Krampitz, Marek Kornaszewski, Brigitte Schniggenfittig, 2005
Dziewczynka nie jest twoja – powiedziała młoda tłumaczka. Wiolet się zastanawiała, czy ma pokazać następnego dnia akuszerce Rosie – o ile przeżyje poród. Może maoryska kobieta wiedziała tyle samo co lekarz pakeha – iz pewnością nie ...
9
Dziennik roku chrystusowego - Strona 12
Wieczorem w radiu rozmowa o Calvino; oprócz prowadzących Franaszka i Gacek (w Łodzi jest jeszcze nieznana mi bliżej młoda calvinospecjalistka), w warszawskim studiu siedzi tłumaczka wielu jego książek, w tym Jeśli zimową nocą ...
10
Tukany latają nisko - Strona 224
Generalnie mega impreza, ale słuchaj tego: „...nałożnica i tłumaczka Hernana Corteza. Była Indianką, którą wyruszający na podbój dzisiejszego Meksyku Cortez otrzymał od lokalnego wodza. Znała miejscowe narzecza i dlatego służyła jako ...
