CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BÚZERA»
Descoperă întrebuințarea
búzera în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
búzera și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Novo dicionário da língua portuguesa
Pessôa corpulenta, barriguda.Bazulaque. (De búzara) * Coveiro *Buzarato*,m.
Des. dospobres. * *Buzeno*, m. Antiga medida portuguesa, equivalente a quatro
alqueires. (De búzio) *Búzera*, f.Prov. Barriga; pança. * M. Prov. Grande comilão.
Cândido de Figueiredo, 1937
2
O Eufemismo e o disfemismo no português moderno
Na gíria empregam-se baú (Red., Muro, 60: Nao, nao fui andarilho, a näo ser
com esses bandidos a quem enchi o baú de tudo o que é bom; Corr., 658);
bânzera (Bessa, 47), bule (Corr., 658), bundra (Bessa, 61), búzera (Rib., Casa,
48: ...
... regra dos juros compostos, nem que perito de borra, desde que decretado
pescar da poda. E pernas para que vos quero, ao termo de mil anos 11 de
confortavelmente se abornalar, de atochar a búzera, isso que 161 NOITE DAS
OLIVEIRAS.
Tomaz de Figueiredo, 1986
... de uma porta, de canastra à cabeça, descompondo alguém que ficaria no
patim. — Su cara de pêxe-agulha! Queria vossemecê encher essa búzera à
custa da minha perca! Santinhos do Céu! Nas tuas faces mimosas, Eu dava-te
um beijo, ...
Tomaz de Figueiredo, 1970
5
D. Quixote de la Mancha
Anda, escacha-me esses untos, indómito bestaraz, e sacode-me essa sornice.
Não penses só em encher a búzera. Anima-te e trata de dar liberdade à
delicadeza dos meus membros, à mansidão do meu génio, e à graça das
minhas feições.
Miguel de Cervantes Saavedra, 1959
Meter o bute, entrar na conversa. (Fig. dos Vinhos). Buz ou bus — Cortezia,
reverência. Buzanos — Mosquitos do vinho ( S. Clemente de Basto). Búzera —
Barriga, pança. Búzio — De cor indecisa, cinzento: «...à medida que a luz, de
búzio ...
7
Casa do Escorpião: Novelas
Olha lá, quando foi a última vez que encheste a búzera ? Nem tu sabes ! Tu
dispões de melhores dentes, de melhores garras, de melhores j arretes do que
nós, os homens, mas nós somos os filhos de Deus. Pois então ! Nós acreditamos
...
8
Novelas e contos: Tiros de espingarda ; A outra cidade
... dos de três voltas, ao pescoço e até à barriga! O luxo dos cordões! Uma
ingrata, uma ingrata! Oh! a ingratidão! Oh! Se ele podia haver coisa mais negra
do que a ingratidão! Ora o da bomba que a mantivesse, que lhe enchesse a
búzera!
Tomaz de Figueiredo, 2006
9
Glossário sucinto para melhor compreensão de Aquilino Ribeiro
Bursátil — pertencente à bolsa, embol- sável. Bursunda — barafunda, pândega
reles, orgia. Burundanga — mistela, bodega, coisa mal cozinhada. Busilhão —
muito dinheiro, roupa suja, tesouro. Butes — botas, botins. Búzera — pança.
Elviro da Rocha Gomes, 1960
Uma ingrata, uma ingrata ! Oh ! a ingratidão ! Oh ! Se ele podia haver coisa mais
negra do que a ingratidão ! Ora o da bomba que a mantivesse, que lhe enchesse
a búzera ! Quem lhe fazia os filhos que lhes desse de comer ! Oh ! a ingratidão ...
Tomaz de Figueiredo, 1966
