Înțelesul "falcaça" în dicționarul Portugheză

PRONUNȚIA FALCAÇA ÎN PORTUGHEZĂ

fal · ca · ça

CE ÎNSEAMNĂ FALCAÇA ÎN PORTUGHEZĂ?

nod biciuire

Falcaça

Falcaça este o lucrare de frânghie folosită pentru a împiedica ca capetele de cabluri sau cabluri groase să se sfărâme. Se face cu un șir subțire și, la sfârșit, nu trebuie să apară capetele șirului. Există mai multe modalități de a falter un cablu.

Falcaça é um trabalho com cordas usado para evitar que as pontas de cordas grossas ou cabos se desfiem. É feita com um barbante fino e, no final, as pontas do barbante não devem aparecer. Há várias maneiras de falcaçar um cabo.

TRADUCEREA FALCAÇA

Găsește traducerea falcaça în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile falcaça din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «falcaça» în Portugheză.

• Traducător din Portugheză - Chineză: 鞭打结
• Traducător din Portugheză - Spaniolă: De la cacería
• Traducător din Portugheză - Engleză: Falcon
• Traducător din Portugheză - Hindi: सजा गाँठ
• Traducător din Portugheză - Arabă: عقدة الجلد
• Traducător din Portugheză - Rusă: клетневание
• Portugheză: falcaça
• Traducător din Portugheză - Bengali: চাবকানি গিঁট
• Traducător din Portugheză - Franceză: Surliure
• Traducător din Portugheză - Malaeză: simpulan sebatan
• Traducător din Portugheză - Germană: Takling
• Traducător din Portugheză - Japoneză: ホイップ結び目
• Traducător din Portugheză - Coreeană: 채찍질 매듭
• Traducător din Portugheză - Javaneză: iket whipping
• Traducător din Portugheză - Vietnameză: hôn whipping
• Traducător din Portugheză - Tamilă: கசையடிகள் முடிச்சு
• Traducător din Portugheză - Marathi: फटक्यांची शिक्षा गाठ
• Traducător din Portugheză - Turcă: şamar düğüm
• Traducător din Portugheză - Italiană: nodo da montare
• Traducător din Portugheză - Poloneză: biczowanie węzeł
• Traducător din Portugheză - Ucraineană: клетневаніе
• Traducător din Portugheză - Română: nod biciuire
• Traducător din Portugheză - Greacă: κτυπώντας κόμπο
• Traducător din Portugheză - Afrikaans: lyfstraf knoop
• Traducător din Portugheză - Suedeză: Tagling
• Traducător din Portugheză - Norvegiană: whipping knute

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FALCAÇA»

Descoperă întrebuințarea falcaça în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu falcaça și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.

Enciclopédia brasileira mérito: com milhares de desenhos a ...

Emoldurar quadros. ESFALCAÇADO, adj. — Part. pass. de esfal- caçar — Náut. Que se esfalcaçou; sem falcaça. / Pop. Que não tem dinheiro; que não tem alguma coisa. ESFALCAÇAR, v. t. d. — Es + falcaça + ar — Náut. Tirar a falcaça de.

Grande enciclopédia portuguesa e brasileira: Ilustrada com ...

FALCAÇA, s. /. NÁUT. Trabalho da arte de marinheiro, que se faz nos chicotes dos cabos, para evitar que se descochem. Há várias espécies de /alcaças a americana, a inglesa, de meias voltas, de meias voltas mordidas, de chicote mordido, ...

Vocabulario marujo: ou, Conhecimento de todos os cabos ...

FALCAÇA. He o fio da Vela, que serve para afal- caçar qualquer Cabo, . .,» FAROL. He hum grande lampião de vidraça colocado na popa pela parte de fora da grinalda. Há Navios, que trazem dous , ou trez. Na gavia grande tambem trazem ...

Mauricio da Costa Campos, 1823

Deduc??o chronologica, e analytica

... teme;- apsrda da nqffa falcaça'o, pelo medo de que por infidelidade peróçamos debaisxo da mesma espada de D50: indignada B Se qum'emos paz'. r evitar a calera de D50! , e defcjamos incitar a fila fweridade a' clemencia , ObsEr-vemox ...

Marqu?s de Pomba Sebasti?o Jos? de Carvalho e Melo, Jos? de Seabra da Silva

A CEBOLA NAO DA ROSAS

Eram mais grossos com falcaça de chumbo nas pontas para melhor desempenho do carrasco. Dependia da resistência da vítima. Uns morriam rapidamente. Outros demoravam muito, o que levava o carrasco a se irritar ainda mais. João era ...

JEOVAH DE MOURA NUNES

Normas Regulamentadoras Comentadas - Volume 2 - 11a Edição

Ambas as extremidades não possuem falcaça, porém são fundidas para evitar o destrançamento das pernas. Equipamentos Individuais de Salvatagem As bóias salva-vidas atendem o regulamento 2211 da DPC de acordo com a seguinte ...

GIOVANNI MORAES DE ARAUJO, Giovanni Moraes

Quadros naves: t. 1. Folhetins.- pts. 2, t. 2-3. Epopéia.- ...

Que nós traduziriamos ou paraphraseariamos assim: O mais forte dos nós bé o d 'habita Sem baderna, alcatrão, fio ou falcaça, No combate ou naufrágio acaso evita Do acessado baixel a mor desgraça: Mas o nó que alli mais se necessita He ...

Joaquim Pedro Celestino Soares, 1862

Novo dicionário da língua portuguesa

Bocage. * *Esfalcaçado*,adj. Náut. Que nãotem falcaça. Pop. Que nãotem alguma coisa; quenão tem dinheiro: andas muito esfalcaçado. * *Esfalecer*, v.i. Prov.Morrer. * *Esfalerite*, f. Espécie degalenite. *Esfalfamento*, m. Effeito de esfalfar.

Cândido de Figueiredo, 1937

Revista marítima brasileira

EYELET (I) - Ilhós. F FAJA (E) - Forra. FAJA DE RIZOS (E) — Forra de rizes. FALCAÇA — Trabalho de arte de marinheiro, feito no chicote dos cabos para evitar que descochem. I: whlpplng; F: surllure; E: fal- caceadura; It: spago, lmpalmatura.

The Illustrated Boat Dictionary in 9 Languages

... redonda 1 2 3 4 5 Volta redonda e dois cotes Volta de tomadouro Nó direito Nó simples 9 Gaixeta 10 Falcaça 6 7 8 11 Nó de escota 12 Volta de cunho 13 Nó de oito 14 Mãozinha DE 1 Trompetenknoten 2 Bulin 3 Mastwurf/ Webleinensteg 4 ...

Adlard Coles, Vanessa Bird, 2014