Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "jeropiga" în dicționarul Portugheză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA JEROPIGA ÎN PORTUGHEZĂ

je · ro · pi · ga play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A JEROPIGA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ JEROPIGA ÎN PORTUGHEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «jeropiga» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

jeropiga

Jeropiga

Jeropiga este o băutură alcoolică tradițională din Portugalia. Se prepară prin adăugarea de brandy la mustul de struguri pentru a opri fermentația, fiind o băutură dulce și mai alcoolică decât vinul. Potrivit dicționarului Houaiss, cuvântul poate fi o corupție a "siropului", inventat din sirop, pentru a fi o băutură dulce. Ziarul A Tarde, din Salvador, Bahia, ediția din 16 decembrie 1950, se referă la un mic dicționar al limbii portugheze care ar avea o definiție similară, deși a adăugat zahăr, dar că termenul ar putea însemna orice băutură de calitate slabă, care este menționată și în referința precedentă, potrivit unei scrisori a lui Camilo Castelo Branco. Potrivit unui raport din 2003, această băutură și piciorul de apă au însoțit în mod tradițional magustosul, salutând castanele, dar din moment ce producția lor a fost făcută de casă, au fost interzise prin lege. În Brazilia, jeropiga este în prezent lucrat manual în orașul Rio Grande. Producția sa este atribuită prezenței portugheze în regiune, fiind foarte faimoasă, produsă în mod tradițional pe insula marinarilor. Jeropiga é uma bebida alcoólica tradicional de Portugal. É preparada adicionando aguardente ao mosto de uva para parar a fermentação, ficando uma bebida mais doce e mais alcoólica que o vinho. Segundo o dicionário Houaiss, o vocábulo pode ser uma corruptela de "xaropiga", inventada a partir de xarope, por ser uma bebida doce. Já o jornal A Tarde, de Salvador, Bahia, edição de 16 de dezembro de 1950, refere um Pequeno dicionário da língua portuguesa que teria uma definição semelhante, embora adicionado açúcar, mas que também o vocábulo poderia significar qualquer bebida de má qualidade, o que também é mencionado na referência anterior, de acordo com um escrito de Camilo Castelo Branco. De acordo com uma notícia de 2003, esta bebida e a água-pé acompanhavam tradicionalmente os magustos, as festas de boas-vindas às castanhas, mas como a sua produção era caseira, foram proíbidas por lei. No Brasil, a jeropiga é atualmente fabricada artesanalmente na cidade de Rio Grande. Sua confecção é atribuída à presença portuguesa na região, sendo muito afamada a que é produzida tradicionalmente na Ilha dos Marinheiros.

Apasă pentru a vedea definiția originală «jeropiga» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE RIMEAZĂ CU JEROPIGA


Riga
ri·ga
abriga
a·bri·ga
amiga
a·mi·ga
barriga
bar·ri·ga
briga
bri·ga
espiga
es·pi·ga
euripiga
eu·ri·pi·ga
fatiga
fa·ti·ga
formiga
for·mi·ga
giga
gi·ga
liga
li·ga
manteiga
man·tei·ga
miga
mi·ga
obriga
o·bri·ga
que-diga
que·di·ga
rapariga
ra·pa·ri·ga
respiga
res·pi·ga
siga
si·ga
tiga
ti·ga
viga
vi·ga

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE ÎNCEP CA JEROPIGA

jeriza
jero
jeroglífica
jeroglífico
jeroma
jeronimense
jeronimita
Jeronimo
jeropari
jeropia
jerosolimita
jerosolimitano
jerotacá
jeróglifo
Jerónimo
Jerónimos
jerônimo
jerra
Jersey
jeru

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA JEROPIGA

auriga
bexiga
biga
cantiga
consiga
fadiga
figa
intriga
loriga
meiga
ortiga
persiga
prossiga
pértiga
quadriga
saiga
taiga
touriga
urtiga
veiga

Sinonimele și antonimele jeropiga în dicționarul de sinonime Portugheză

SINONIME

Traducerea «jeropiga» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA JEROPIGA

Găsește traducerea jeropiga în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.
Traducerile jeropiga din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «jeropiga» în Portugheză.

Traducător din Portugheză - Chineză

jeropiga
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Spaniolă

Jeropiga
570 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Engleză

Jeropiga
510 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Hindi

jeropiga
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Portugheză - Arabă

jeropiga
280 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Rusă

jeropiga
278 milioane de vorbitori

Portugheză

jeropiga
270 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Bengali

jeropiga
260 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Franceză

jeropiga
220 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Malaeză

Jeropiga
190 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Germană

jeropiga
180 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Japoneză

jeropiga
130 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Coreeană

jeropiga
85 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Javaneză

jeropiga
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Portugheză - Vietnameză

jeropiga
80 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Tamilă

jeropiga
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Marathi

jeropiga
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Turcă

jeropiga
70 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Italiană

jeropiga
65 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Poloneză

jeropiga
50 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Ucraineană

jeropiga
40 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Română

jeropiga
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Portugheză - Greacă

jeropiga
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Portugheză - Afrikaans

jeropiga
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Portugheză - Suedeză

jeropiga
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Portugheză - Norvegiană

jeropiga
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a jeropiga

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «JEROPIGA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
63
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «jeropiga» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale jeropiga
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înPortugheză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «jeropiga».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Portugheză despre jeropiga

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «JEROPIGA»

Descoperă întrebuințarea jeropiga în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu jeropiga și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Enciclopédia agrícola brasileira: I-M
Palmeiras no Brasil: Nativas e Exóticas. Nova Odessa, Ed. Plantarum, 1996. 303p. G. ZANLORENZ1. JEROPIGA. Os dicionários registram a palavra como sinónimo de zurrapa. ou vinho ordinário, mas a literatura especializada ensina que é ...
‎1995
2
Fruticultura brasileira
Ê uma jeropiga consumida como vinho de pasto. Cozendo-se o" suco até ficar reduzido à metade, antes de ser misturado com o álcool, tem-se uma jeropiga encorpada, usada como vinho licoroso. O suco fermentado transforma-se em vinho ...
Pimentel Gomes, 1973
3
O Vinho Do Porto: Processo De Uma Bestialidade Ingleza ...
James Forrester, tão respeitador dosvinhos portuguezes como danossa orthographia, tinhaescripto «Jeropiga»com J. Parece que d'esta bagatella não devia surdirgrande equivoco napercepção do pensamento; porém, succedeque a ...
Camilo Ferreira Botelho Castelo Branco
4
Vindicaçao de José James Forrester contra as imputaçoes a ...
para acreditanque no fim de lB44,não possuia senão jero¬ piga, e só jeropiga I! O valor das recommendações aos lavradores para fazerem os seus Vinhos puros que lhes tem sido feitas por pessoas que não tem , ou que não carregão ...
Joseph James Forrester, 1845
5
The Prize-essay on Portugal: Being the Essay for which "The ...
You did not state whether the Portuguese Government levied the same duties on Jeropiga as on other wines grown there ? — Some time ago they allowed Jeropiga to come to any port in Europe free of duty ; that is, paying 6d. a pipe ; but in ...
Joseph James Forrester, 1854
6
The Oliveira Prize-essay on Portugal: With the Evidence ...
There is a mixture there called Jeropiga, which is considered a generous wine full of flavour, high colour, and body, but which is a mere adulteration, used for bringing up character in ports: this is indiscriminately tasted with the simplest wines ...
Joseph James Forrester, 1853
7
Portugal and its capabilities together with a companion to ...
You did not state whether the Portuguese Government levied the same duties on Jeropiga as on other wines grown there ? — Some time ago they allowed Jeropiga to come to any port in Europe free of duty ; that is, paying 6d. a pipe ; but in ...
Joseph James Forrester, 1860
8
The prize-essay on Portugal: being the essay for which "The ...
You did not state whether the Portuguese Government levied the same duties on Jeropiga as on other wines grown there ? — Some time ago they allowed Jeropiga to come to any port in Europe free of duty ; that is, paying 6c?. a pipe ; but in ...
Joseph James Forrester, 1854
9
Portugal and Its Capabilities: Being the Essay for which The ...
You did not state whether the Portuguese Government levied the same duties on Jeropiga as on other wines grown there ?-—Some time ago they allowed Jeropiga to come to any port in Europe free of duty; that is, paying 611. a pipe; but in ...
Joseph James Forrester, 1860
10
Era Porto e entardecia: de absinto a zurrapa : dicionário de ...
JEROPIGA - Vinho de teor alcoólico elevado, obtido a partir do mosto de uvas a que se adicionou aguardente vínica. Para a obtenção desta bebida o mosto não deve iniciar a fermentação. Depois de I esmagadas as uvas, retiram-se as ...
Dário Moreira de Castro Alves, 1994

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «JEROPIGA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul jeropiga în contextul următoarelor știri.
1
Castanhas, água pé e jeropiga, o Outono no Mercado da Vila de …
De sabor rico e doce, as castanhas "quentes e boas" são rainhas por estes dias, juntamente com a água-pé e a jeropiga. Mas, no "Mercado de Outono" vão ... «Jornal Hardmusica, Oct 15»
2
INSTITUIÇÃO PROCURA DONATIVOS PARA FESTA DO …
ª edição da Festa do S. Martinho trata-se de uma festa popular onde haverá a partilha de castanhas, batata-doce, jeropiga e água-pé, com música e bailarico a ... «SetubalTV, Oct 15»
3
Halloween. Festa chama centenas de visitantes a aldeia com 17 …
O ritual inclui uma bebida espirituosa de confeção local, o Úlhaque, e, entre castanha assada e jeropiga, faz-se a queimada com esconjuro de um druida. «iOnline, Oct 15»
4
Santini aproveita o Lumina para lançar gelado luminoso
Castanhas, água pé e jeropiga, o Outono no Mercado da Vila de Cascais ... Castanhas, água pé e jeropiga, o Outono no Mercado da Vila de Cascais. «Jornal Hardmusica, Sep 15»
5
"Lumina" o festival de luz que volta a iluminar Cascais
Castanhas, água pé e jeropiga, o Outono no Mercado da Vila de Cascais · GNR ... Castanhas, água pé e jeropiga, o Outono no Mercado da Vila de Cascais ... «Jornal Hardmusica, Sep 15»
6
Música, Teatro, Fado e muito mais é Lisboa na Rua
Castanhas, água pé e jeropiga, o Outono no Mercado da Vila de Cascais · GNR ... Castanhas, água pé e jeropiga, o Outono no Mercado da Vila de Cascais. «Jornal Hardmusica, Aug 15»
7
Luís Teles ou o construtor de bicicletas
Já fez um pouco de tudo, desde produzir jeropiga a matar galinhas e lavar estores com escovas de dentes. Com o dinheiro do ferro-velho já comprou uns ... «iOnline, Iul 15»
8
Maria Gadú vem a Portugal apresentar "Guelã"
Castanhas, água pé e jeropiga, o Outono no Mercado da Vila de Cascais · GNR ... Castanhas, água pé e jeropiga, o Outono no Mercado da Vila de Cascais. «Jornal Hardmusica, Iun 15»
9
ASAE apreende mais de 573 mil euros de produtos vitivinícolas
... de vinho tinto, branco, espumante, frisante e licorosos, aguardentes, brandy, bebidas aromatizadas, jeropiga e licores, correspondendo a 150 mil litros. «Correio da Manhã, Iun 15»
10
ASAE apreende vinho e derivados no valor de mais de €573 000 …
... frisante e licorosos, aguardentes, brandy, bebidas aromatizadas, jeropiga e licores) correspondendo a 150 mil litros, cujo valor ultrapassa os € 573 000. vinho «Notícias de Coimbra, Iun 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Jeropiga [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pt/jeropiga>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
pt
dicționar Portugheză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z