Înțelesul "macela" în dicționarul Portugheză

PRONUNȚIA MACELA ÎN PORTUGHEZĂ

ma · ce · la

CE ÎNSEAMNĂ MACELA ÎN PORTUGHEZĂ?

romaniță

Macela

Macaque sau marcela este o plantă de floră braziliană, cunoscută și ca macela-do-campo, macelinha, maceți de pernă, covor ac, musetel național etc. În Sulbrasileiro dialect german în Riograndenser Hunsrückisch, vorbit cu un număr mare de locuitori din Rio Grande do Sul și statele și țările vecine, marcela are un nume unic și este utilizat doar de către vorbitorii acestei limbi regionalismului: Karfreitachstee în cazul în care „Kar“ înseamnă Saint, Freitach vineri, iar Tee înseamnă ceai. Este un arbust perene care atinge aproximativ un metru înălțime și că în regiunea de sud, de obicei, înfloresc în luna martie. Florile sunt galbene, cu un diametru de aproximativ un centimetru, înflorește în ciorchini mici. Frunzele sunt subțiri și verzi, de culoare gri, care se deosebesc de restul câmpului. În regiunea sudică a Braziliei, florile de macela sunt adesea folosite de populație ca o pernă pentru copii, deoarece se crede că au efecte de calmare.

A macela ou marcela é uma erva da flora brasileira, também conhecida por macela-do-campo, macelinha, macela de travesseiro, carrapichinho-de-agulha, camomila nacional etc. No dialeto alemão sulbrasileiro, em Riograndenser Hunsrückisch, falado por boa parcela dos habitantes do Rio Grande do Sul e estados e países vizinhos, a marcela possui um nome único e que somente é utilizado por falantes deste regionalismo linguístico: Karfreitachstee, onde "Kar" significa santo, Freitach sexta-feira, e Tee quer dizer chá. É um arbusto perene que atinge cerca de um metro de altura e que na região sul costuma florescer no mês de março. As flores são amarelas, com cerca de um centímetro de diâmetro, florescendo em pequenos cachos. As folhas são finas e de cor verde-claro, meio acinzentada, que se destaca do restante da vegetação do campo. Na região sul do Brasil as flores da macela costumam ser usadas pela população como estofo de travesseiros para os bebês, por se acreditar que tenha efeitos calmantes.

SINONIMELE «MACELA» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «macela» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Portugheză în macela

camomila

TRADUCEREA MACELA

Găsește traducerea macela în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile macela din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «macela» în Portugheză.

• Traducător din Portugheză - Chineză: 甘菊
• Traducător din Portugheză - Spaniolă: Macela
• Traducător din Portugheză - Engleză: Macaque
• Traducător din Portugheză - Hindi: बाबूना
• Traducător din Portugheză - Arabă: بابونج
• Traducător din Portugheză - Rusă: ромашка
• Portugheză: macela
• Traducător din Portugheză - Bengali: একপ্রকার সুগন্ধী গাছ
• Traducător din Portugheză - Franceză: camomille
• Traducător din Portugheză - Malaeză: Macaque
• Traducător din Portugheză - Germană: Kamille
• Traducător din Portugheză - Japoneză: カモミール
• Traducător din Portugheză - Coreeană: 카밀레
• Traducător din Portugheză - Javaneză: camomile
• Traducător din Portugheză - Vietnameză: một giống cúc
• Traducător din Portugheză - Tamilă: Camomile
• Traducător din Portugheză - Marathi: एक सुगंधी वनस्पती
• Traducător din Portugheză - Turcă: papatya
• Traducător din Portugheză - Italiană: camomilla
• Traducător din Portugheză - Poloneză: rumianek
• Traducător din Portugheză - Ucraineană: ромашка
• Traducător din Portugheză - Română: romaniță
• Traducător din Portugheză - Greacă: Macaque
• Traducător din Portugheză - Afrikaans: kamille
• Traducător din Portugheză - Suedeză: kamomill
• Traducător din Portugheză - Norvegiană: kamille

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MACELA»

Descoperă întrebuințarea macela în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu macela și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.

Windswept

Young historian Barrett Browning is summoned to an old plantation to inventory a library of family papers.

Ann Macela, 2008

Macela: um medicamento para seu estômago

Como é a macela; Para que serve a macela; Como preparar e usar o chá. Como preparar o chá de macela com malva-santa; Como plantar a macela; Onda encontrar macela.

Centro Nordestino De Informações Sobre Plantas

Macela: um medicamento para seu estômago

Como é a macela; Para que serve; Como preparar e usar o chá; Como preparar chá de macela com malva-santa; Como plantar; Onde encontrar.

F. J. de A. MATOS, 2002

Casos Crônicos

Todos os dias ela saía pela mata com uma sacola de pano e colhia as flores da macela, tão pequenas que juntas formavam um floco macio e cheiroso, lembrando a maciez do algodão. Eram tão pequenas as flores, que em um dia inteiro só ...

LEA RIOS, Léa Cristina

The Oldest Kind of Magic

With her special gifts, management consultant--and magic practitioner--Daira Morgan gets right the the heart of CEO John Benthausen's problem of losing money.

Ann Macela, 2005

Enciclopédia agrícola brasileira: I-M

MACELA Agricultura, Serviço de Informação Agrícola, 1948. 48p; RIEWE, M. E. Princípios de Manejo das Pastagens, Zootecnia. NovaOdessa, 15(4): 229- 264.1977. A.M.PEIXOTO. MACELA. Nome vulgar de diversas plantas arbustivas e ...

‎1995

Do You Believe in Magic?

After a bad relationship, Francie Stevens has decided to avoid any further involvement with computer wizard Clay Morgan, but Clay is determined to win Francies heart.

Ann Macela, 2007

Wild Magic

Responsible for confiscating and destroying hidden relics of the sorcery realm, Irenee Sabel breaks into a safe of an aging warlock and is caught in the act by Jim Tylan, a meeting that changes both of their lives.

Ann Macela, 2009

Obras completas: Telefonema

Cheiro de macela, cheiro verde de macela. Havia também um chá do mesmo nome que invariavelmente acudia, quando eu tinha ânsias antes de sair para o Grupo Escolar Caetano de Campos. Mas era Macela Galega. E isso tinha sido ...

Oswald de Andrade, Vera Chalmers, 1996

Plantas que curam and plantas que matam: anatomia, ...

Camomila (ou macela) É praticamente impossível encontrar alguém que não tenha ouvido falar na camomila, ou macela, que é outro nome popular da mesma planta. Seu emprego é tão difuso que não é exagero afirmar que não existe país ...

Oscar Yarza, 1982

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MACELA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul macela în contextul următoarelor știri.

Pela tradição, Sexta-feira Santa é dia de cumprir o ritual da macela

Canoas - Ela é uma pequena planta cuja flor é amarela e tem poder medicinal. A colheita da macela ou marcela, como também é conhecida, é um ritual ... «Diário de Canoas, Apr 15»

Confira a programação religiosa da Sexta-feira Santa na Serra …

Em Garibaldi, pela manhã, ocorre a missa da macela. Diz a tradição que a macela deve ser colhida antes dos primeiros raios de sol tocarem a planta. Os fiéis ... «Zero Hora, Apr 15»

Desejos e rituais de passagem de ano vão da tradição e da fé à …

Para 2015, a placa anuncia o composto de folhas de pitanga, macela, canela, abre-caminho, guiné e manjericão. “Tomo para fluir melhor”, diz. Ele diz que ouve ... «Estado de Minas, Dec 14»

Krize? Ne. Jen špatný los, soudí svitavský basketbalista Macela

Právě tolik si jich připsal rozehrávač Tomáš Macela, který v sobotu od 18 hodin vyběhne se svými spoluhráči k dalšímu mači na palubovku páté Opavy. «iDNES.cz, Dec 14»

My Place Savassi aposta em menu de travesseiros e novo kit de …

Outro mimo ainda inclui o menu de travesseiros, que permite ao visitante escolher a frangância: camomila, macela, eucalipto ou alecrim. Os cuidados com os ... «Hotelier News, Nov 14»

Combata as náuseas com remédios caseiros e naturais, veja vídeo

Os chás de poejo, macela e cravo-da-índia também diminuem a ânsia de vômito. Basta preparar uma infusão com uma colher (sopa) do chá de sua preferência ... «O Nortão Jornal, Oct 14»

Macela Flor Orgânica e suas Propriedades Terapêuticas!

A Macela ou Marcela (Achyrocline satureioides) é uma planta herbácea da flora brasileira, na região sul do Brasil as flores da macela costumam ser usadas ... «Jornal da Economia, Oct 14»

Em SP, extração da macela gera renda para pessoas de baixa renda

Em Ilha Comprida, no litoral de São Paulo, a extração da macela está gerando emprego para pessoas de baixa renda. A planta é conhecida por ter aroma ... «Globo.com, Iul 14»

Soupiska Svitav se plní. Macela zůstal, přichází Votroubek i Američan

Rozehrávač svitavských basketbalistů Tomáš Macela podepsal s klubem novou smlouvu. V dresu Turů, kteří výrazným způsobem obměňují kádr, bude působit ... «iDNES.cz, Iul 14»

Planta nativa promove geração de renda para grupo em Ilha …

Uma planta que está promovendo geração de renda e ajudando dezenas de famílias. Esta é a Macela, espécie nativa de Ilha Comprida, no Vale do Ribeira, ... «Globo.com, Iul 14»