Înțelesul "mártir" în dicționarul Portugheză

PRONUNȚIA MÁRTIR ÎN PORTUGHEZĂ

már · tir

CE ÎNSEAMNĂ MÁRTIR ÎN PORTUGHEZĂ?

martir

Mártir

Un martir este o persoană care moare pentru credința sa religioasă, pentru simplul fapt de a pretinde o anumită religie sau de a acționa în mod coerent cu religia pe care o posedă. De-a lungul istoriei, cu toate acestea, cuvântul a câștigat alte concepte, cum ar fi murirea patriotică pentru libertate, independență sau autonomie a unui popor, pentru un ideal social sau politic sau chiar un război. Din punct de vedere creștin și în contextul Noului Testament se poate spune că un martir este cel care ar muri mai degrabă decât să renunțe la credința lor, de a apăra adevărul a ceea ce este „Cuvântul lui Dumnezeu“, dând viața lor în acest scop, astfel încât esența acestui adevăr să fie păstrată. Printre catolici se numește "botezul sângelui" martiriul celui care moare prin credință înainte de a fi botezat. Astfel, Pruncilor Nevinovați, copiii care au fost uciși în Betleem la ordinele lui Irod cel Mare, deși nu au fost botezați în apă, se spune că a primit „botezul sângelui“, pentru că au fost uciși în locul lui Jesus Cristo și pentru că De el. Aceștia sunt considerați primii martiri ai creștinismului.

Um mártir é uma pessoa que morre por sua fé religiosa, pelo simples fato de professar uma determinada religião ou por agir coerentemente com a religião que possui. No decorrer da História porém, a palavra ganhou outros conceitos, como morrer patrioticamente pela liberdade, a independência ou a autonomia de um povo, por um ideal social ou político ou até mesmo em uma guerra. Do ponto de vista cristão e dentro do contexto do Novo Testamento pode-se dizer que mártir é aquele que preferiu morrer a renunciar à sua fé, por defender a veracidade do que consiste "a Palavra de Deus" entregando a própria vida para este fim, para que a essência desta verdade fosse preservada. Entre os católicos chama-se "batismo de sangue" o mártírio daquele que morre pela fé antes de ter sido batizado. Assim, os Santos Inocentes, as crianças que foram mortas em Belém a mando de Herodes, o Grande, embora não tenham sido batizados na água diz-se que receberam o "batismo de sangue" porque foram mortos no lugar de Jesus Cristo e por causa Dele. Estes são considerados os primeiros mártires do cristianismo.

SINONIMELE «MÁRTIR» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «mártir» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Portugheză în mártir

vítima

TRADUCEREA MÁRTIR

Găsește traducerea mártir în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile mártir din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «mártir» în Portugheză.

• Traducător din Portugheză - Chineză: 烈士
• Traducător din Portugheză - Spaniolă: Mártir
• Traducător din Portugheză - Engleză: martyr
• Traducător din Portugheză - Hindi: शहीद
• Traducător din Portugheză - Arabă: شهيد
• Traducător din Portugheză - Rusă: мученик
• Portugheză: mártir
• Traducător din Portugheză - Bengali: শহীদ
• Traducător din Portugheză - Franceză: martyr
• Traducător din Portugheză - Malaeză: syahid
• Traducător din Portugheză - Germană: Märtyrer
• Traducător din Portugheză - Japoneză: 殉教者
• Traducător din Portugheză - Coreeană: 순교자
• Traducător din Portugheză - Javaneză: martir
• Traducător din Portugheză - Vietnameză: liệt sĩ
• Traducător din Portugheză - Tamilă: தியாகியாக
• Traducător din Portugheză - Marathi: शहीद
• Traducător din Portugheză - Turcă: şehit
• Traducător din Portugheză - Italiană: martire
• Traducător din Portugheză - Poloneză: męczennik
• Traducător din Portugheză - Ucraineană: мученик
• Traducător din Portugheză - Română: martir
• Traducător din Portugheză - Greacă: μάρτυρας
• Traducător din Portugheză - Afrikaans: martelaar
• Traducător din Portugheză - Suedeză: martyr
• Traducător din Portugheză - Norvegiană: martyr

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «MÁRTIR»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul mártir.

1

Condessa Diane

O ciumento é um mártir que martiriza.

2

António Vieira

Amar e não ser amado é ser mártir; ser amado e não amar é ser tirano.

3

Denis Diderot

O verdadeiro mártir espera a morte; o arrebatado procura-a.

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MÁRTIR»

Descoperă întrebuințarea mártir în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu mártir și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.

A Caveira Da Mártir

«A viúva de Domingos Leite e de João da Veiga Cabral já não tinha alma sensível às felicidades convencionais desta vida.

Camilo Castelo Branco, 2013

Bonhoeffer: Pastor, mártir, profeta, espião

Bonhoeffer - pastor, mártir, profeta, espião, biografia escrita por Eric Metaxas, traça o perfil profundo e cuidadosamente detalhado de um dos teólogos alemães mais importantes desde Lutero e uma das figuras principais da resistência ...

Eric Metaxas, 2011

Agiológio lusitano

MANUEL DE ESTREMOZ ETÉREO, Santo, bispo e mártir, m.60 II, 35c,46c EUFÊMIA, Santa, virgem e mártir, m.c. 138-9 II, 536-8b, 547-8b; IV, 469a, 472a, 585a, 592a EUFRÁSIA, OSC, m.c. 1504 II, 301 d, 308d EUFRÁSIO, Santo, disc. de ...

Jorge Cardoso, António Caetano de Sousa, Maria de Lurdes Correia Fernandes, 2002

Espiritualidade Da Paixao

O mártir é aquele que amou tanto o ponto de perder a vida pela vida de seu povo. Aquele que perder a vida pela causa do Reino, esse ganhará a vida. Refletir sobre os mártires é refletir sobre aqueles que ganharam a vida perdendo -a pela ...

José Carlos Pereira

Escritos antiaverroístas (1309-1311): Do nascimento do ...

Lúlio mártir? A morte, tão desejada por Lúlio desde a sua conversão, alcançou-o entre dezembro de 1315 e março de 1316, por volta dos oitenta e quatro anos. Alguns autores contam que morreu num navio, de volta à sua amada ilha.

RAIMUNDO LOYOLA LULIO, Ramon Llull, 2001

História do novo mundo: da descoberta á conquista, uma ...

O ROUBO DA AMÉRICA OU O MONOPÓLIO ITALIANO Mesmo com a invenção da imprensa e o zelo propagandístico de um Pedro Mártir, a informação continua sendo um bem raro e precioso. O sucesso das Décadas e da literatura das ...

Carmen Bernand, 2001

Livro Dos Martires - Brochura

Optamos pela acepção mais comum articulada no Dicionário Houaiss (2001 ): o mártir é uma "pessoa submetida à pena de morte pela recusa de renunciar à fé cristã ou a qualquer de seus princípios". Ou seja, no sentido mais tradicional, ...

John Foxe

Saint and Nation: Santiago, Teresa of Avila, and Plural ...

98 The resulting scandal generated at least four treatises refuting Morovelli, by Juan Pablo Mártir Rizo, Torivio González, Reginaldus Vicencius, and one anonymous writer." Of these four, Mártir Rizo stands apart as a native of Madrid, ...

Erin Kathleen Rowe, 2011

Arquétipos Da Alma

(D O Martírio Medo da Inutilidade - autopunitivo « ▻ abnegado + O medo de ser inútil, que pode aumentar até tornar-se a certeza dolorosa da inutilidade, faz com que a pessoa faça o papel de mártir. Ela se transforma numa mártir porque ...

VARDA HASSELMANN, FRANK SCHMOLKE

San Manuel Bueno, mártir: y tres historias más

Cuando Miguel de Unamuno (1864-1936) escribe San Manuel Bueno, Mártir, se halla al final de sus días (1930); pese a manifestar en el prólogo el carácter teológico y filosófico de la breve narración, también afirma haber puesto en ...

Manuel Maceiras Fafián, 1997

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MÁRTIR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul mártir în contextul următoarelor știri.

Mártir do futebol europeu quase foi preso, está desempregado e falido

O belga Jean-Marc Bosman nunca foi um craque, mas mudou a história do futebol. Há duas décadas, em 1995, ele conseguiu nos tribunais uma vitória que ... «ESPN.com.br, Oct 15»

Artur Mas arguido: "Não tenho vocação de mártir nem de herói"

"Não tenho vocação de mártir nem de herói, só tento ser um modesto servidor desde país [a Catalunha]", acrescentou numa entrevista à Catalunya Ràdio. «Diário de Notícias - Lisboa, Sep 15»

Igreja de São Pedro Mártir em Olinda é interditada pela Defesa Civil

A Igreja de São Pedro Mártir de Verona, em Olinda, próxima à Praça do Carmo, foi interditada pela Defesa Civil do município na tarde desta quinta-feira (17). «Globo.com, Sep 15»

Benedict Daswa, primeiro mártir sul-africano, é beatificado

A Igreja católica beatificou neste domingo (13) o primeiro mártir sul-africano, Benedict Daswa, um professor morto em 1990 por ter se mostrado contrário à ... «Globo.com, Sep 15»

O monge e filósofo mártir que não teve medo da morte

O pensamento e o processo do frade italiano Giordano Bruno que foi queimado pela Inquisição de Roma é o tema da ópera que este sábado tem estreia na ... «Público.pt, Sep 15»

A história do menino que virou mártir da crise de refugiados

Mártir em tão tenra idade por um motivo inglório. Aylan morreu afogado com o seu irmão de cinco anos de idade, Galip, e sua mãe, Rehan, após tentativa ... «EXAME.com, Sep 15»

Hospital São Sebastião Mártir alerta sobre golpe

O Hospital Sebastião Mártir, de Venâncio, liberou na tarde desta quarta-feira, 12, uma nota alertando sobre um golpe que estaria sendo praticado à familiares ... «Folha do Mate, Aug 15»

A história da mulher brutalmente morta que virou mártir no …

A história da mulher brutalmente morta que virou mártir no Afeganistão. Zarghuna Kargar BBC World News. 11 agosto 2015. Compartilhar. Reuters ... «BBC Brasil, Aug 15»

Hospital São Sebastião Mártir comemora 80 anos de história

Uma cerimônia na tarde desta quarta-feira, 22, marcou os 80 anos do Hospital São Sebastião Mártir (HSSM) de Venâncio Aires. Para saudar a data, ... «GAZ, Iul 15»

Mártir da pureza aos 11 anos: relíquias de Santa Maria Goretti serão …

Esfaqueada com covardia por rejeitar o agressor, a quem ainda teve tempo de perdoar antes de falecer, a pequena grande mártir da castidade foi declarada ... «Aleteia PT, Iul 15»