Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "vítima" în dicționarul Portugheză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA VÍTIMA ÎN PORTUGHEZĂ

ví · ti · ma play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A VÍTIMA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ VÍTIMA ÎN PORTUGHEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «vítima» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

victimă

Vítima

Termenul de victimă provine din victima latină și victus, învinsă, dominată. În sensul original, victima a fost persoana sau animalul sacrificat zeilor în păgânism. În prezent, cuvântul victimă se extinde în mai multe sensuri. În general, o victimă este persoana care suferă de rezultatele nefericite ale propriilor sale acte, ale altora sau ale hazardului. O termo vítima vem do latim victimia e victus, vencido, dominado. No sentido originário, vítima era a pessoa ou animal sacrificado aos deuses no paganismo. Atualmente, a palavra vítima se estende por vários sentidos. No sentido geral, vítima é a pessoa que sofre os resultados infelizes dos próprios atos, dos de outrem ou do acaso.

Apasă pentru a vedea definiția originală «vítima» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE RIMEAZĂ CU VÍTIMA


Fátima
Fá·ti·ma
autoestima
au·to·es·ti·ma
citima
ci·ti·ma
desestima
de·ses·ti·ma
diatima
di·a·ti·ma
ectima
ec·ti·ma
escatima
es·ca·ti·ma
estima
es·ti·ma
legítima
le·gí·ti·ma
lástima
lás·ti·ma
petima
pe·ti·ma
sesquissétima
ses·quis·sé·ti·ma
subestima
su·bes·ti·ma
superestima
su·pe·res·ti·ma
sétima
sé·ti·ma
xenotima
xe·no·ti·ma
éctima
éc·ti·ma
íntima
ín·ti·ma
última
úl·ti·ma

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE ÎNCEP CA VÍTIMA

pero
quingue
ramos
reis
rgula
ride
rion
rus
scera
scido
spora
sseis
ssemos
stula
Vítor
vítreo
vítulo
veres
vido
vula

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VÍTIMA

Roraima
acima
anima
calima
cima
clima
dima
décima
em cima
fima
grima
lima
lágrima
máxima
mínima
prima
queima
rima
sima
tarima

Sinonimele și antonimele vítima în dicționarul de sinonime Portugheză

SINONIME

SINONIMELE «VÍTIMA» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «vítima» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Portugheză în vítima

Traducerea «vítima» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA VÍTIMA

Găsește traducerea vítima în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.
Traducerile vítima din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «vítima» în Portugheză.

Traducător din Portugheză - Chineză

受害者
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Spaniolă

Víctima
570 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Engleză

victim
510 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Hindi

शिकार
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Portugheză - Arabă

ضحية
280 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Rusă

жертва
278 milioane de vorbitori

Portugheză

vítima
270 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Bengali

শিকার
260 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Franceză

victime
220 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Malaeză

mangsa
190 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Germană

Opfer
180 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Japoneză

犠牲者
130 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Coreeană

희생자
85 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Javaneză

Korban
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Portugheză - Vietnameză

nạn nhân
80 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Tamilă

பாதிக்கப்பட்ட
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Marathi

बळी
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Turcă

kurban
70 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Italiană

vittima
65 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Poloneză

ofiara
50 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Ucraineană

жертва
40 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Română

victimă
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Portugheză - Greacă

θύμα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Portugheză - Afrikaans

slagoffer
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Portugheză - Suedeză

offret
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Portugheză - Norvegiană

offer
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a vítima

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VÍTIMA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
97
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «vítima» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale vítima
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înPortugheză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «vítima».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Portugheză despre vítima

EXEMPLE

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «VÍTIMA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul vítima.
1
Miguel Esteves Cardoso
Aldrabar não é só enganar. É enganar sem o devido cuidado; sem o mínimo esforço. Enganar é nobre, implica um mínimo de esforço e respeito pela vítima: ser enganado não é sinal de estupidez.
2
Agatha Christie
O assassino costuma ser um antigo amigo da vítima.
3
Alexandre Herculano
A hipocrisia, suprema perversão moral, é o charco podre e dormente que impregna a atmosfera de miasmas mortíferos e que salteia o homem no meio de paisagens ridentes: é o réptil que se arrasta por entre as flores e morde a vítima descuidada.
4
Heródoto
A calúnia é sem dúvida, o pior dos flagelos, visto que faz dois culpados e uma vítima.
5
Niceto Zamora
Os ataques da inveja são os únicos em que o agressor, se pudesse, preferia fazer o papel da vítima.
6
Ralph Emerson
As acções dos homens são demasiado fortes. Mostrem-me um homem que não tenha sido vítima das suas próprias acções.
7
Machado Assis
Importuna coisa é a felicidade alheia quando somos vítima de algum infortúnio.
8
Agustina Bessa-Luís
O privilégio de se ser uma vítima do nosso sentimento de superioridade, é difícil de suportar. Assusta muita gente, parece uma heresia em tempos como os nossos. E, no entanto, é fundamental, para que uma obra seja feita.
9
Honoré de Balzac
Para não corar diante da sua vítima, o homem, que começou por feri-la, mata-a.
10
Agostinho Silva
Tenho sido muito vítima do destino dos outros; ou instrumento, do que não me arrependo; outros, para o mesmo fim, poderiam ter sido muito piores.

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VÍTIMA»

Descoperă întrebuințarea vítima în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu vítima și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Não faça de seu filho uma arma, a vítima será
Ubirajara Crespo. Os pais entesouram para os filhos e não os filhos para os pais. Quando não nos sentimos seguros quanto aos valores que implantamos nos seus corações, a angústia e ansiedade nos dominam. Chegou a hora de deixar  ...
Ubirajara Crespo
2
Violência e vitimização: a face sombria do cotidiano
Vítima de maus-tratos, 49 Vítima de violência, 236 Vítima efetiva, 51 Vítima falsa, 83 Vítima ideal, 83 Vítima indefesa da violência, 262 Vítima latente ou predisposta, 83 Vítima não participante, 83 Vítima participante, 83 Vítima por ignorância, ...
‎2001
3
A violência contra a mulher no mercado de trabalho
Os bullies usam a combinação de intimidação e humilhação.15 Insultar a vítima; acusar sistematicamente a vítima de não servir para nada. Ataques físicos repetidos contra uma pessoa, seja contra o corpo dela ou propriedade. Interferir com ...
Márcia Neves, 2009
4
Informações sobre a vítima
Ficção de estréia do ex-delegado Joaquim Nogueira.
Joaquim Nogueira, 2002
5
Espelhos Do Self
Lyn. Cowan. A. Vítima. Cordélia: Não somos os primeiros que, com as melhores intenções, incorrem no pior. Para ti, rei oprimido, estou desalentada. Lear: Diante de tais sacrifícios, minha Cordélia, os próprios deuses queimam incensos.
Christine Downing
6
Céus derretidos
E quando a vítima tem nome, descobre o roqueiro, o espaço por ela ocupado no noticiário é minúsculo. A reportagem menciona a polícia, o lugar, testemunhas eventuais, dá a opinião de um delegado, comentários de um jurista, declarações  ...
J. Teixeira Coelho Netto, Jean Claude Bernardet, 1996
7
A violência sexual infantil na família: do silêncio à ...
DEFINIÇÕES OPERACIONAIS Para este estudo as variáveis foram divididas em três grupos: caracterização da vítima, caracterização do fato: crime e caracterização da situação. CARACTERIZAÇÃO DA VÍTIMA Em relação à vítima: idade, cor ...
Suzana Braun, 2002
8
Fisioterapia na práitca esportiva
Retirado da declaração oficial da NATA “Automated external defibrillators” (http:// www.nata.org/statements/official/ AEDofficialstatement.pdf). nhecimento e uma ação rápida e correta para evitar uma tragédia. A vítima inconsciente pode ter as  ...
William E. Prentice
9
Violência na solidariedade: um estudo sobre homicídios em ...
pois se comemorava o centenário da abolição da escravatura e a vítima foi beber do outro lado, quando houve a discussão e a briga. (...) o réu e a vítima eram amigos. Tudo começou com uma brincadeira, que se transformou em discussão e ...
Maria Inês Caetano Ferreira, 2006
10
Espiritismo à Brasileira
No seu livro Faça dar certo, explicita-se claramente essa idéia: "A visão de si mesmo como vítima está arraigada no homem há milênios. No Ocidente, essa visão contou com o reforço de algumas crenças religiosas. [...] O catolicismo [por  ...
Sandra Jacqueline Stoll, 2003

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VÍTIMA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul vítima în contextul următoarelor știri.
1
Associação de Apoio à Vítima cria projeto para combater cibercrime
O número de vítimas de criminalidade cibernética tem aumentado e, nos últimos anos, a procura de ajuda junto da APAV tem sido crescente, o que levou a ... «Jornal de Notícias, Oct 15»
2
Júri absolve homem que matou irmão tetraplégico a tiros a pedido …
O júri popular de Rio Claro (SP) absolveu Roberto Rodrigues de Oliveira nesta terça-feira (27), acusado de matar o irmão tetraplégico a tiros em 2011. A vítima ... «Globo.com, Oct 15»
3
Um terço conhece crianças vítimas de violência mas só metade …
Mais de um terço dos inquiridos num estudo da Associação Portuguesa de Apoio à Vítima (APAV) admite conhecer situações de crianças ou jovens vítimas de ... «Diário de Notícias - Lisboa, Oct 15»
4
Direção do Colégio Pedro II se diz vítima de difamação em caso de …
Rio, 13 - Em comunicado aos pais de alunos, a direção do Colégio Pedro II São Cristóvão, onde estudam três alunos acusados de forçar uma estudante de 12 ... «Estado de Minas, Oct 15»
5
Vítima de ladrão não se conforma com fuga de delegacia: 'É …
A vítima relatou também que os policiais deixaram o ladrão sob a sua responsabilidade. Por conta do feriado, a Polícia Militar informou que só vai falar sobre a ... «Globo.com, Oct 15»
6
Vítima de atentado morre ao levar tiros e bater carro em muro em MS
Consta no registro policial que a vítima estava acompanhada da namorada, quando a mulher desceu do carro e dois homens em uma moto se aproximaram. «Globo.com, Oct 15»
7
Aluna vítima de abuso sexual no Pedro II já havia sofrido outros dois …
Os acusados estudam na mesma instituição mas são mais velhos do que a vítima — têm idades entre 15 e 17 anos. A direção do colégio admitiu o caso e ... «O Dia Online, Oct 15»
8
Haitiano é morto na porta de casa em MT supostamente vítima de …
Um haitiano foi assassinado na noite deste domingo (13), em Rondonópolis, a 218 km de Cuiabá, supostamente vítima de latrocínio - roubo seguido de morte. «Globo.com, Sep 15»
9
Assaltantes que tentaram matar vítima são presos em Lucas do Rio …
O assalto seguido de tentativa de homicídio ocorreu por volta de 12h00 de hoje, quando a vítima retornava de uma fazenda para a cidade de Lucas do Rio ... «MT Agora, Aug 15»
10
Polícia Civil identifica segunda vítima de pedreiro na Grande Natal
A Polícia Civil confirmou a identidade da segunda vítima do pedreiro Geraldo José Amaro do Nascimento, de 41 anos. De acordo com o delegado Normando ... «Globo.com, Aug 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Vítima [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pt/vitima>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
pt
dicționar Portugheză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z