Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "mascarilha" în dicționarul Portugheză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA MASCARILHA ÎN PORTUGHEZĂ

mas · ca · ri · lha play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A MASCARILHA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ MASCARILHA ÎN PORTUGHEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «mascarilha» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
mascarilha

Lone Ranger

Lone Ranger

Lone Ranger este un cowboy de radio, film și televiziune fictiv, creat de George Washington Trendle și de echipa, și dezvoltat de scriitorul Fran Striker. Cuvântul Ranger a provocat dificultăți de traducere, deoarece semnificația inițială nu avea sens în portugheză. În versiunile mai noi, cowboy-ul se numește „The Lone Ranger“, dar în Brazilia a fost cunoscut de mai mulți ani de numele lui Zorro și Portugalia ca Lone Ranger dat masca neagra care nu a luat de pe fata. însoțitorul tău etern este indian Tonto, al cărui nume a fost ținut în traducere, chiar dacă un cuvânt peiorativ în limba portugheză, care nu are nimic de-a face cu caracterul, un luptător viteaz în afara-the-lege. În țările vorbitoare de limbă spaniolă, unde există aceeași problemă de traducere, a fost aleasă să schimbe numele personajului la Toro. În plus față de masca neagră și partenerul indian, Lone Ranger a avut un cal alb frumos numit de argint, faimos pentru strigătul pe care eroul a dat rămas bun de la galop spre orizont: „! Hi-yo argint, departe“. Numele calului lui Tonto era Scout. The Lone Ranger é um famoso cowboy fictício do rádio, cinema e televisão, criado por George Washington Trendle e equipe, e desenvolvido pelo escritor Fran Striker. A palavra Ranger causou dificuldades de tradução já que o significado original não fazia sentido em português. Nas versões mais recentes, o cowboy é chamado de "O Cavaleiro Solitário", mas no Brasil ficou conhecido durante muitos anos pelo nome de Zorro e em Portugal como Mascarilha dada a máscara negra que nunca tirava do rosto . Seu eterno companheiro é o índio Tonto, cujo nome foi mantido na tradução, mesmo sendo uma palavra pejorativa em português, que não tem nada a ver com o personagem, um valoroso combatente dos fora-da-lei. Em países de língua espanhola, onde há o mesmo problema de tradução, optou-se por mudar o nome do personagem para Toro. Além da máscara negra e do companheiro índio, Lone Ranger possuía um belo cavalo branco chamado Silver, famoso pelo grito que o herói dava ao se despedir a galope em direção ao horizonte: "Hi-yo Silver, away!". O nome do cavalo de Tonto era Scout.

Apasă pentru a vedea definiția originală «mascarilha» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE RIMEAZĂ CU MASCARILHA


amarilha
a·ma·ri·lha
antiguerrilha
an·ti·guer·ri·lha
barrilha
bar·ri·lha
bigorrilha
bi·gor·ri·lha
camarilha
ca·ma·ri·lha
cascarilha
cas·ca·ri·lha
cigarrilha
ci·gar·ri·lha
contraguerrilha
con·tra·guer·ri·lha
esquadrilha
es·qua·dri·lha
gorilha
go·ri·lha
guerrilha
guer·ri·lha
marilha
ma·ri·lha
orilha
o·ri·lha
panturrilha
pan·tur·ri·lha
parrilha
par·ri·lha
quadrilha
qua·dri·lha
salsaparrilha
sal·sa·par·ri·lha
serrilha
ser·ri·lha
trilha
tri·lha
virilha
vi·ri·lha

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE ÎNCEP CA MASCARILHA

mascalefidrose
mascaliatria
mascar
mascarada
mascarado
mascaragem
mascaramento
mascarar
mascarão
Mascarenhas
mascarino
mascarra
mascarrar
mascataria
mascate
mascateação
mascateagem
mascatear
mascato
mascavado

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA MASCARILHA

angarilha
bandarilha
bandurrilha
barilha
cabrilha
carilha
cascarrilha
cidrilha
cobrilha
fibrilha
figueirilha
figurilha
gangarilha
grilha
guitarrilha
letrilha
potrilha
temperilha
varilha
verilha

Sinonimele și antonimele mascarilha în dicționarul de sinonime Portugheză

SINONIME

Traducerea «mascarilha» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA MASCARILHA

Găsește traducerea mascarilha în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.
Traducerile mascarilha din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «mascarilha» în Portugheză.

Traducător din Portugheză - Chineză

面膜
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Spaniolă

Mascarilla
570 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Engleză

Face mask
510 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Hindi

eyemask
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Portugheză - Arabă

eyemask
280 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Rusă

eyemask
278 milioane de vorbitori

Portugheză

mascarilha
270 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Bengali

eyemask
260 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Franceză

eyemask
220 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Malaeză

eyemask
190 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Germană

eyemask
180 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Japoneză

フェイスマスク
130 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Coreeană

eyemask
85 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Javaneză

eyemask
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Portugheză - Vietnameză

eyemask
80 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Tamilă

eyemask
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Marathi

eyemask
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Turcă

eyemask
70 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Italiană

eyemask
65 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Poloneză

eyemask
50 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Ucraineană

eyemask
40 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Română

RON nou
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Portugheză - Greacă

eyemask
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Portugheză - Afrikaans

eyemask
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Portugheză - Suedeză

eyemask
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Portugheză - Norvegiană

eyemask
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a mascarilha

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «MASCARILHA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
70
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «mascarilha» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale mascarilha
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înPortugheză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «mascarilha».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Portugheză despre mascarilha

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MASCARILHA»

Descoperă întrebuințarea mascarilha în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu mascarilha și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Tempos de loucura no Liceu Camões - As aventuras do grupo da ...
Lembro-me que fiquei extremamente ofendido por ela não ter percebido que aquilo não era uma «mascarilha››, porra, mas a caricatura do Tunaças! Acho que ainda pensei explicar-lhe isso. Mas por alguma razão contive-me. Claro que não  ...
GIL BAKKER FONSECA, 2013
2
Balada Da Praia DOS Cães: Dissertação Sobre Um Crime
Um deus da mitologia? Não, o diabo com uma mascarilha de carnaval. Elias iria jurar que se aquela figura não tivesse sido talhada em pedra os cornos seriam dourados e a mascarilha vermelha. Aos vinte e um dias de abril e por ordem 120 .
José Cardoso Pires, 2010
3
Uma Aventura no Carnaval
Encostadoàscolunas, sem se mexer,estava um homem vestidodeZorro. Tal comooJoão,tinha capapreta, chapéu, mascarilha. Mas viase que não era feitoemcasa, pois a qualidade do tecido, os acabamentos, os requintes indicavam tratarse ...
Ana Maria;Alçada Magalhães, 2012
4
As Luzes de Leonor
Deixando cair a pequena mascarilha preta e dourada com a qual no baile de máscaras cobrira parcialmente o rosto, Leonor caminha tacteando o escuro, bainha do vestido de seda escarlate arrepanhada pelos picos acerados das plantas ...
MARIA TERESA HORTA, 2012
5
Todos os homens são mentirosos
Nenhuma cara era a verdadeira, todas dissimulavam alguma coisa, cada uma mentia quase por costume, era uma mascarilha que reflectia a máscara da cidade inteira, uma cidade que pretendia não ser o que era, não sentir aquela espécie ...
Alberto Manguel, 2010
6
Mensário administrativo
— o Macala — máscara pequena, enfeitada de cores berrantes, usada só dentro do recinto da circuncisão e que serve de feitiço para defender os circuncisos; — o Cacolo — espécie de mascarilha, feita de junco, com um penacho, para ...
7
Freud e o estranho: contos fantásticos do inconsciente
Olhava fixamente para o homem a que chamavam Alf, sentado frente ao teclado, de gibão e capa, espada à cinta e mascarilha negra de veludo no rosto. Mas havia na barba em ponta, no cabelo desordenado e negro como asa de corvo que ...
BRAULIO TAVARES, 2007
8
Salão Portugal: novos contos da velha Lisboa
Isso acontecia sempre no auge da cruzada épica do mascarilha justiceiro, e poucos se davam conta. O Zorro estava prestes a entrar na batalha decisiva, arrancar a deslumbrante loura das garras dos algozes de dentes podres e barba  ...
Vítor Serpa, 2008
9
Combateremos a Sombra
Pois de súbito todos os passos queaté aí havia tidopor seguros surgiam lhe do lado oposto, irreconhecíveis, sob o disfarce duma mascarilha risível. Folheava o dossier MARIA LONDON LOUREIRO , e amaior partedas deduções que ali ...
Lídia Jorge, 2013
10
CATARSE
... que me tinha feito, ficou contente, tenho boa carnadura (não confundir com cornadura) e, como ainda não estou em condições de conduzir, veio trazer-me a casa, nas suas vestimentas de médico, só me não lembra se trazia a mascarilha.
CRISTÓVÃO DE eamp; AGUIAR AGUIAR, 2013

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MASCARILHA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul mascarilha în contextul următoarelor știri.
1
Johnny Depp está irreconhecível para novo filme
Depois do Mascarilha, do Eduardo mãos de Tesoura, do Chapeleiro do País das Maravilhas ou até mesmo do Pirata das Caraíbas, o ator veste o papel de ... «Blasting News, Apr 15»
2
46 filmes para ver na Páscoa. Nenhum é o Ben-Hur
O Mascarilha, domingo (17h05): O filme da Disney junta índios e cowboys, bem como Johnny Depp e Armie Hammer. Ao longo de 149 minutos há ação, ... «Observador, Apr 15»
3
Disfarces de carnaval multados pela ASAE, 2.600 artigos apreendidos
A ASAE, numa operação que denominou de “Mascarilha”, verificou se os produtos cumpriam os requisitos essenciais de segurança de brinquedos e de ... «iOnline, Feb 15»
4
Novo Toyota AYGO: o mascarilha citadino já tem preço
Com o novo Toyota AYGO, a marca nipónica decidiu deixar os convencionalismos em casa e optou por um design radical, inspirado na cultura contemporânea ... «Razão Automóvel, Sep 14»
5
"Capitão América: O Soldado de Inverno" repete liderança
Entretanto, Johnny Deep colecionou o segundo grande fracasso de bilheteira consecutivo após "O Mascarilha". A ficção científica de "Transcendence" não ... «RTP Cinemax, Apr 14»
6
Will Smith e filho: piores atores do ano
Apesar de ter Johnny Depp no elenco, “O mascarilha” venceu o prémio de pior sequela. Única consolação: tinha sido nomeado para um óscar de melhor ... «euronews, Mar 14»
7
Razzies elegem Will Smith e filho como os piores
Entre outros atores e atrizes que estavam nomeados mas também não foram contemplados com um Razzie este ano contam-se Johnny Depp (O Mascarilha), ... «Diário de Notícias - Lisboa, Mar 14»
8
Os candidatos a pior filme do ano
Em português, o filme de Gore Verbinski chama-se “O mascarilha” e graças a ele Johny Depp recebe pela primeira vez uma nomeação para os Razzie. «euronews, Ian 14»
9
Lady GaGa e Chris Brown nomeados para os Razzies, prémios de …
... Miúdos e Graúdos 2 , Comédia Explícita - Movie 43 e O Mascarilha , protagonizado por Johnny Depp, que está também nomeado na categoria de Pior Ator. «Blitz, Ian 14»
10
Razzie Awards: conheça as nomeações para os piores do ano
Desta vez Will e Jaden Smith, por "Depois da Terra" e Johnny Depp pelo monumental fracasso que foi "O Mascarilha" juntam-se a nomes habituais como Adam ... «filmSPOT, Ian 14»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Mascarilha [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pt/mascarilha>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
pt
dicționar Portugheză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z