Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "timidez" în dicționarul Portugheză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA TIMIDEZ ÎN PORTUGHEZĂ

ti · mi · dez play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A TIMIDEZ

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ TIMIDEZ ÎN PORTUGHEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «timidez» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

timiditate

Timidez

Timiditatea sau timiditatea pot fi definite ca disconfort și inhibiție în situații de interacțiune personală care interferează cu îndeplinirea obiectivelor personale și profesionale ale celor care suferă. Este caracterizat de preocuparea obsesivă cu atitudinile, reacțiile și gândurile celorlalți. Timiditatea vine de obicei, dar nu exclusiv, în situații de confruntare cu autoritatea, interacțiunea cu unii oameni: contactul cu străinii și vorbirea în fața grupurilor - și chiar într-un mediu familial. Timiditatea este un model de comportament în care persoana nu își exprimă gândurile și sentimentele și nu interacționează activ. Deși nu afectează în mod semnificativ împlinirea personală, ea constituie un factor de sărăcie a calității vieții. Din acest punct de vedere, timiditatea nu poate fi considerată o tulburare mentală. De asemenea, când într-un mod moderat, toate ființele umane sunt la un moment dat în viața lor afectate de timiditate, care acționează ca un fel de autoritate de reglementare socială, inhibând excesele condamnate de societate ca întreg sau de micro-societăți. A timidez ou o acanhamento pode ser definida como o desconforto e a inibição em situações de interação pessoal que interferem na realização dos objetivos pessoais e profissionais de quem a sofre. Caracteriza-se pela obsessiva preocupação com as atitudes, reações e pensamentos dos outros. A timidez aflora geralmente, mas não exclusivamente, em situações de confronto com a autoridade, interação com algumas pessoas: contato com estranhos e ao falar diante de grupos - e até mesmo em ambiente familiar. A timidez é um padrão de comportamento em que a pessoa não exprime seus pensamentos e sentimentos e não interage ativamente. Embora não comprometa de forma significativa a realização pessoal, constitui-se em fator de empobrecimento da qualidade de vida. Deste ponto de vista, a timidez não pode ser considerada um transtorno mental. Aliás, quando em grau moderado, todos os seres humanos são, em algum momento de suas vidas, afetados pela timidez, que funciona como uma espécie de regulador social, inibidor dos excessos condenados pela sociedade como um todo, ou micro-sociedades.

Apasă pentru a vedea definiția originală «timidez» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE RIMEAZĂ CU TIMIDEZ


acidez
a·ci·dez
aridez
a·ri·dez
calidez
ca·li·dez
destemidez
des·te·mi·dez
destimidez
des·ti·mi·dez
estupidez
es·tu·pi·dez
flacidez
fla·ci·dez
fluidez
flu·i·dez
gravidez
gra·vi·dez
ingremidez
in·gre·mi·dez
invalidez
in·va·li·dez
liquidez
li·qui·dez
lucidez
lu·ci·dez
nitidez
ni·ti·dez
palidez
pa·li·dez
rapidez
ra·pi·dez
rigidez
ri·gi·dez
solidez
so·li·dez
tumidez
tu·mi·dez
validez
va·li·dez

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE ÎNCEP CA TIMIDEZ

timênio
timia
timiama
timiatecnia
timiatério
timiáceo
timicu
timicuí
timidade
timidamente
timifloro
timing
timiose
timo
timocracia
timocrata
timocrático
timol
timonar
timonear

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA TIMIDEZ

avidez
candidez
esplendidez
fetidez
fixidez
frigidez
hibridez
higidez
iliquidez
intrepidez
languidez
limpidez
morbidez
placidez
polidez
rispidez
sordidez
toxidez
translucidez
turbidez

Sinonimele și antonimele timidez în dicționarul de sinonime Portugheză

SINONIME

SINONIMELE «TIMIDEZ» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «timidez» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Portugheză în timidez

Traducerea «timidez» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA TIMIDEZ

Găsește traducerea timidez în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.
Traducerile timidez din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «timidez» în Portugheză.

Traducător din Portugheză - Chineză

胆怯
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Spaniolă

Timidez
570 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Engleză

Shyness
510 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Hindi

कातरता
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Portugheză - Arabă

خجل
280 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Rusă

робость
278 milioane de vorbitori

Portugheză

timidez
270 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Bengali

ভীরু ভাব
260 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Franceză

timidité
220 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Malaeză

sifat malu-malu
190 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Germană

Schüchternheit
180 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Japoneză

臆病
130 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Coreeană

겁 많음
85 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Javaneză

timidity
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Portugheză - Vietnameză

tánh rụt rè
80 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Tamilă

துணிவின்மை
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Marathi

श्वास
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Turcă

ürkeklik
70 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Italiană

timidezza
65 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Poloneză

nieśmiałość
50 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Ucraineană

боязкість
40 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Română

timiditate
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Portugheză - Greacă

Συστολή
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Portugheză - Afrikaans

bedeesd
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Portugheză - Suedeză

timidity
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Portugheză - Norvegiană

fryktsomhet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a timidez

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «TIMIDEZ»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
95
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «timidez» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale timidez
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înPortugheză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «timidez».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Portugheză despre timidez

EXEMPLE

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «TIMIDEZ»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul timidez.
1
Emil Cioran
A timidez, inesgotável origem de tantas infelicidades na vida prática, é a causa directa, mesmo única, de toda a riqueza interior.
2
Pablo Neruda
A timidez é uma condição alheia ao coração, uma categoria, uma dimensão que desemboca na solidão.
3
Paul Valéry
A ignorância oscila entre a extrema ousadia e a extrema timidez.
4
Agustina Bessa-Luís
Ao longo da minha experiência foi-me dado observar o comportamento das pessoas, e com isso fiz romances. Eles ficam, no entanto, muito aquém do que aconteceu, porque há uma coisa que se chama a timidez da alma, e o que nos é revelado pode ser-nos proibido também.
5
Anatole France
A timidez é um grande pecado contra o amor.
6
Fernando Pessoa
A justiça é para a bondade como a castidade para a timidez sexual.
7
Fernando Pessoa
A timidez é o mais vulgar de todos os fenómenos. O que há de mais vulgar em todos nós é termos medo de sermos ridículos...
8
François La Rochefoucauld
A timidez é um defeito que é perigoso repreender nas pessoas que pretendemos corrigir.
9
François La Rochefoucauld
Embora a preguiça e a timidez nos façam cumprir os deveres, a virtude é que fica com as honras.

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TIMIDEZ»

Descoperă întrebuințarea timidez în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu timidez și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Timidez: esclarecendo suas dúvidas
A timidez excessiva interfere na vida profissional, social e emocional das pessoas. Este livro mostra como identificar o problema e como quebrar os padrões de comportamento autodestrutivos da timidez.
Linda Taylor, Lynne Crawford, 2000
2
LIBERTANDO-SE DA VERGONHA E TIMIDEZ
É um livro riquíssimo no sentido de que ensina e esclarece o que realmente é a vergonha e a timidez.
MARIA ALMEIDA
3
TIMIDEZ - COMO AJUDAR SEU FILHO A SUPERAR
Os psicólogos norte-americanos Andrew R. Eisen e Linda B. Engler trazem suas experiências profissionais ilustradas por histórias verdadeiras de pacientes e comprovam que a pessoa também é responsável pelo sucesso da vida social de seu ...
LINDA B. ENGLER, ANDREW R. EINSEN
4
A timidez do monstro
Penúltimo dos sete volumes da obra mais ambiciosa de Stephen King, este livro é muito mais do que uma eletrizante história de suspense. Também é uma revelação para o desenrolar do mistério da série 'A Torre Negra'.
Stephen King, 2005
5
Um mundo chamado Timidez
Uma menina numa missão para esquecer.
LEANNE HALL, 2012
6
A timidez do monstro
'A timidez do monstro' traz o gaúcho Paulo Scott e sua poética moderna e fraturada, em que o vazio, a solidão e o amor são temas centrais. O livro é ilustrado por Guilherme Pilla.
Paulo Scott, 2006
7
Desafio de Crescer com Os Filhos, O
A. origem. da. timidez. Mesmo que muitas pessoas tenham alguma dificuldade de encarar novas situações ou relacionar-se com pessoas desconhecidas, a maioria consegue abrir-se à medida que vai se adaptando ao novo ambiente.
Angela Marulanda
8
Como superar la timidez y el miedo a hablar en público
Libro práctico con las mejores técnicas para combatir las crisis de pánico y ansiedad.
Martin M. Antony, 2012
9
Timidez:mitos e verdades: descubra verdades e mentiras a ...
A todos que certamente querem mudar o rumo de sua trajetória e dar valor ao que lhe foi concebido. Mayara Oliveira.
Mayara oliveira, 2013
10
Trip
Não acha meio mico? Rola droga na sociedade. No futebol aumentou. Mas nunca vi droga no Ninguém obrigou o cara a fazer. Eu não faria porque tenho uma certa futebol, na época do Corinthians. Como nunca vi homossexualismo. timidez.

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TIMIDEZ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul timidez în contextul următoarelor știri.
1
Em 'O Grande Plano', Berta, Vilma e Elke dão dicas para perder a …
Osvaldo Junior, de 25 anos, pediu ajuda para perder a timidez e conseguir conversar com as mulheres. Assista, no vídeo, qual foi o Grande Plano que Elke, ... «Globo.com, Oct 15»
2
Como impedir que a timidez atrapalhe você na carreira
A timidez no trabalho pode ser um grande obstáculo para a carreira e a construção de um verdadeiro relacionamento com chefe e colegas. Apesar de não ser ... «Administradores, Oct 15»
3
Oswaldo fala de timidez e lesão de Guerrero: 'Vamos ajudar o cara'
Ainda sem apresentar um grande desempenho no Flamengo depois que se recuperou da lesão no tornzelo, Paolo Guerrero está recebendo apoio ... «ESPN.com.br, Oct 15»
4
Tom Veloso vence timidez e abre festival com Dônica e Arthur Verocai
... e pianista José Ibarra, ele não costuma tocar nos shows do próprio grupo. No Rock in Rio, no entanto, venceu a timidez e entrou junto com Verocai no palco. «Globo.com, Sep 15»
5
PSDB e Ministério da Justiça reagem com timidez a ameaças de …
São Paulo – Quase duas semanas depois, o caso do advogado filiado ao PSDB Matheus Sathler Garcia, de Brasília, que ameaçou a presidenta Dilma Rousseff ... «Rede Brasil Atual, Sep 15»
6
Timidez do poeta Cristiano Cartaxo
Talvez escondesse na leitura e na poesia sua timidez, o que não o impedia, porém, de falar em público, de proferir discursos e palestras. Exemplo emblemático ... «Diario do Sertão, Aug 15»
7
Medo de falar inglês em público? Veja como perder a timidez e se …
Segundo o diretor superintendente da Fundação Fisk, Elvio Peralta, os motivos são os mais variados, sendo que os principais são timidez e medo de errar. «InfoMoney, Apr 15»
8
Herói, Centurión esquece timidez: "Enfim consegui dançar a cumbia"
A timidez do argentino, muito citada pelo ex-técnico Muricy Ramalho, fica evidente sempre que o jogador de 22 anos foge dos microfones. Postura oposta ao ... «ExpressoMT, Apr 15»
9
Como lidar com a timidez?
Essa nunca é uma situação fácil – e se torna ainda mais complicada quando se trata de pessoas que sofrem com a timidez. Vale lembrar que ser tímido é algo ... «Administradores, Apr 15»
10
Sex coach diz que mulher tem que se libertar da timidez e quebrar …
Com alguns truques simples e muita injeção de confiança as mulheres estão se libertando de um grande terror que é a timidez”, disse. Tarciana fala em suas ... «Globo.com, Mar 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Timidez [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pt/timidez>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
pt
dicționar Portugheză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z