CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TRASCÂMARA»
Descoperă întrebuințarea
trascâmara în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
trascâmara și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
E ela respondeu: — Não me hás tu amor, pois daqui levaste Ártiga, que mais
prezas que mim; mais vai-te ora para essa trascâmara e escusar-me-ei destas
donas e donzelas e ir-me-ei logo pera ti. A câmara era de abóbada e, como Rei
...
2
Presença da literatura portuguêsa: Era medieval
bica; 19) aceter: jarro; 20) lazendo: sofredor; 21) trouvesse: trouxesse; 22)
pensar: cuidar, tratar; 23) adusse: trouxe; 24) pregas: prezas; 25) trascâmara:
quarto esconso; 26) errei mal: enganei; 27) pendença: penitência; 28)
vergonhosa: ...
Segismundo Spina, Antônio Soares Amora, Massaud Moisés, 1969
3
Presença da literatura portuguêsa
bica; 19) aceter: jarro; 20) lazerados: sofredor; 21) trouvesse: trouxesse; 22)
pensar: cuidar, tratar; 23) adusse: trouxe; 24) pregas: prezas; 25) trascâmara:
quarto esconso; 26) errei mal: enganei; 27) pendença: penitência; 28)
vergonhosa: ...
Antônio Soares Amora, Segismundo Spina, Massaud Moisés, 1969
4
Afonso Lopes Vieira: a reescrita de Portugal
... caminhavel — carre- gêr — davantagem (bastante) [22] 126 dulçura —
entrante — humildôso — retornar — sagidade (sagesse) — es- curentar —
soberbôso — tardinheiro — trascâmara (quarto interior) — tri- gar-se (apressar-
se) vezar-se ...
Cristina Nobre, Afonso Lopes Vieira, 2005
5
O livro de Vita Christi em lingoagem português
transitório; proé- mio, 3a, 1 1 : pelo temporal e transitivo prémio. trascâmara — /.
Quarto mais interior que a câmara, quarto esconso; 5, 15d, 161: foi achada nas
trascâmaras da casa. trasfegar — t. Traficar; 17, 58c, 670: guaan- çavam e ...
6
O crepúsculo da Idade Média em Portugal
Na segunda, a «câmara do paramento››, entram só as pessoas da corte e os
notáveis do Reino. Na terceira, a «câmara de dormir››, só entram «os maiores e
mais chegados da casa››. Na quarta, a «trascâmara››, onde os senhores se
vestem, ...
António José Saraiva, 1990
7
Enciclopédia brasileira mérito: com milhares de desenhos a ...
... linha ou por motivo de ordem administrativa. Var. Transbordo.
TRASBORDURA, s. f. — Lus. V. Trasbor- dadura. TRASCALAR, v. i. Ser muito
penetrante; emitir cheiro ou odor penetrante. / V. t. d. Penetrar muito.
TRASCÂMARA, s. f. — Tras + ...
8
Revista de história das idéias
Antecâmara, a Câmara ou Quarto de Dormir, a Trascâmara e o Oratório: "[...]
cynquo casas, assy ordenadas como custumam senhores. Prymeira, salla, em
que entram todollos do seu senhorio que omyzyados nom som, e assy os ...
9
Humanas: revista do Instituto de Filosofia e Ciências Humanas
... divide-se, simplesmente, em sala, antecâmara (provida de uma delicada
varanda que permite a contemplação da bela montanha sintrense), câmara e
trascâmara, segundo uma estrutura que se repete em dois pisos absolutamente
iguais .
10
Revista de ciências históricas
... silua-se, de acordo com esta descrição de Fernão Lopes, entre a antecâmara
e a trascâmara, locais onde pernoitavam igualmente as suas damas de
companhia, segundo o costume que empaços régios e da nobreza se manteve
até tarde.
