Înțelesul "a înjunghiá" în dicționarul Română

PRONUNȚIA A ÎNJUNGHIÁ

a înjunghiá

CE ÎNSEAMNĂ A ÎNJUNGHIÁ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția a înjunghiá în dicționarul Română

A ÎNJUNGHIÁ înjúnghii tranz. 1) (ființe) A ucide sau a răni cu o armă albă. 2) fig. A înțepa, provocând o senzație de durere ascuțită (ca de junghi); a săgeta. /în + a junghia

TRADUCEREA A ÎNJUNGHIÁ

Găsește traducerea a înjunghiá în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile a înjunghiá din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «a înjunghiá» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 刺
• Traducător din Română - Spaniolă: puñalada
• Traducător din Română - Engleză: stabbing
• Traducător din Română - Hindi: छुरा
• Traducător din Română - Arabă: طعن بسكين
• Traducător din Română - Rusă: поножовщина
• Traducător din Română - Portugheză: esfaqueamento
• Traducător din Română - Bengali: ছিনতাইয়ের জন্য
• Traducător din Română - Franceză: élancement
• Traducător din Română - Malaeză: menikam
• Traducător din Română - Germană: Messerstecherei
• Traducător din Română - Japoneză: 突き刺すような
• Traducător din Română - Coreeană: 찔러
• Traducător din Română - Javaneză: kanggo nyuduk
• Traducător din Română - Vietnameză: đâm
• Traducător din Română - Tamilă: குத்துவதற்கு
• Traducător din Română - Marathi: भोसकणे
• Traducător din Română - Turcă: bıçaklamak
• Traducător din Română - Italiană: accoltellamento
• Traducător din Română - Poloneză: przeszywający
• Traducător din Română - Ucraineană: поножовщина
• Română: a înjunghiá
• Traducător din Română - Greacă: μαχαίρωμα
• Traducător din Română - Afrikaans: steek
• Traducător din Română - Suedeză: huggande
• Traducător din Română - Norvegiană: knivstikking

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «A ÎNJUNGHIÁ»

Descoperă întrebuințarea a înjunghiá în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu a înjunghiá și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 594

Vedí jossü. Inj ligare. ». * A înjuga, a vîrî în jugü, a pune jugulii la boî qua sâ traga. Atteler au joug, Attacher des boeufs à une charrue. Iiijuiighiare. es. A înjunghia; a înjepa, a strâpunge cu sabia saîi eu altú ferû ascujitû. Enferrer, Poignarder.

Ion Costinescu, 1870

Amintiri din Casa Mortilor

Unul de pildă omoară pentru o nimica toată, pentru o ceapă: a ieșit la drumul mare, a înjunghiat pe un biet țăran și n-a găsit la el decât o ceapă. „Ia te uită, tătuță! M-ai trimis la jaf la drumul mare: am răpus un țăran, dar n-am găsit la el ...

F.M. Dostoievski, 2015

Crima din Orient Express

Ideea de a înjunghia victima pare ciudată la prima vedere, dar, privind retrospectiv, nimic altceva nu s-ar fi potrivit la fel de bine circumstanțelor. Pumnalul este o armă pe care o poate folosi oricine – puternic sau nu – și nu face nici un zgomot ...

Agatha Christie, 2015

Casandra

Nu asta era ceea ce voiam eu să aud, dar cuvinte precum „a ucide“ sau „a înjunghia“ sunt necunoscute ucigașilor și casapilor. Ce mult m-am îndepărtat de ele, chiar în propriami limbă. Calchas al vostru, mi-a strigat Agamemnon cu glasul ...

Christa Wolf, 2014

Psihologia eroticii masculine (Romanian edition)

În capitolul Profesie și sexualitate, dând exemple de impulsuri criminale la copii, el enumeră impulsul de a otrăvi, de a înjunghia, dorința de ași vedea tatăl omorât în furtună și, în al patrulea caz, dorința de ași castra tatăl (din invidie ...

Wilhelm Stekel, 2014

Limbajul viselor (Romanian edition)

În perioada serviciului militar, ia venit și ideea obsesivă de a înjunghia pe cineva. Marea temă a acestei obsesii era uciderea fratelui sau a tatălui său. Un gând dureros, reprezentat așadar ca o „nălucă din vis”. „Dispari, nălucă din vis!

Wilhelm Stekel, 2014

Negru pe alb

Un tânăr om, de ar fi văzut‐o atunci, negreşit că nu s‐ar fi stânjinit cât de puţin a înjunghia pe nelegiuitul ce o adusese în starea aceasta. Cât pentru mine, neştiind cum s‐o mângăi, am început şi eu a plânge. Ea urmă: ― Hotărâsem să mă duc ...

Costache Negruzzi, 2011

Istoria lui Corto Maltese. Pirat, anarhist și visător

Nici vorbă, aşadar, de vreo „pornire criminală” înnăscută sau de obişnuinţa de a scoate cuţitul şi de a înjunghia fără discernământ, asemenea unui serial killer. Decontextualizarea este una dintre modalităţile clasice în orice strategie a ...

Mircea Mihăieș, 2014

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 421

IV] — Din tn- + Jumătate. iNJUMATATtRE a. f. Acţiunea de a înjumătăţi; Împărţire fa jumătate. ÎNJUMĂTĂŢIT. -A, înjumătăţiţi, -te, adj. împărţit tn două; redus la jumătate. ♢ Amestecat pe din două, Îndoit. — V. înjumătăţi. ÎNJUNGHIA, tnjunghii, vb.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Romanian vocabulary for English speakers - 9000 words - Pagina 192

... in batai a lua a injunghia a schilodi [ban'dit] ['krime] [krimi'nal] [hots] [a fu'ra] [ho'fsie] [furt] [a re'pi] [re'pire] [repi'tor] [reskumpa'rare] [a 'tjere raskumpa'rare] [a 3efu'i] [38f] [3efui'tor] [a eskro'ka] [esk'rok] [eskroke'rie] [a u'ljide] [asasi'nat] [asa'sin] ...

Andrey Taranov, 2013