Înțelesul "alivánta" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ALIVÁNTA

alivánta, adv. – Pe spate, cu picioarele în sus. It. alla banda, prin intermediul pronunțării ngr. ἄλλα βάντα, termen marinăresc, introdus în rom., probabil în sec. XVIII (Scriban; Iordan, BF, VI, 150). Este posibil să aparțină aceleiași familii și alivancă, s. f. (turtă din mălai și brînză); alivenci, s. f. pl. (dans tipic mold.); alivăni, vb. (a întoarce, a răsturna; a înmuia). Evoluția acestor cuvinte nu este clară. Poate să se fi produs, la alivancă, o contaminare cu sl., cf. ceh. (na)liwanec „prăjitură în formă”, de la liti „a forma”; dar cuvintele sl. aduse de Cihac și DAR nu constituie o explicație suficientă în sine. Bogrea, Dacor., III, 724 (și Scriban) explică acest cuvînt prin sl. *olivenka, de la olivnij „în ulei”, care pare îndoielnic; tot Bogrea vede în alivăni un der. de la aliman.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ALIVÁNTA

alivánta

CE ÎNSEAMNĂ ALIVÁNTA ÎN ROMÂNĂ?

Definiția alivánta în dicționarul Română

alivánta adv. (it. banda, lature de corabie, alla banda, la o parte, pron. de Grecĭ alla vanda. V. banda). Fam. De-a tumba, răsturnîndu-te: a căzut alivanta.

TRADUCEREA ALIVÁNTA

Găsește traducerea alivánta în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile alivánta din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «alivánta» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 在世
• Traducător din Română - Spaniolă: vivo
• Traducător din Română - Engleză: Alive
• Traducător din Română - Hindi: जीवित
• Traducător din Română - Arabă: على قيد الحياة
• Traducător din Română - Rusă: жив
• Traducător din Română - Portugheză: vivo
• Traducător din Română - Bengali: জীবিত
• Traducător din Română - Franceză: vivant
• Traducător din Română - Malaeză: Alive
• Traducător din Română - Germană: lebendig
• Traducător din Română - Japoneză: 生存して
• Traducător din Română - Coreeană: 살아있는
• Traducător din Română - Javaneză: Alive
• Traducător din Română - Vietnameză: còn sống
• Traducător din Română - Tamilă: அலைவ்
• Traducător din Română - Marathi: जिवंत
• Traducător din Română - Turcă: hayatta
• Traducător din Română - Italiană: vivo
• Traducător din Română - Poloneză: żywy
• Traducător din Română - Ucraineană: живий
• Română: alivánta
• Traducător din Română - Greacă: ζωντανός
• Traducător din Română - Afrikaans: Alive
• Traducător din Română - Suedeză: levande
• Traducător din Română - Norvegiană: Alive

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ALIVÁNTA»

Descoperă întrebuințarea alivánta în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu alivánta și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Estudios sobre judeoespañol de Bucarest - Pagina 183

Adárva kúlu ICi no pedo (F) 8. A\ dar, a\ saludár (P) 9. Aii sta xásku k\-arásta tódu sin ásku (P) 10. Al t\émpo el konsézu (F) 11. Aligri\a di la plása, mufinu di káza (A) 12. Alvánta sin\ór ki pidr\i um^bilibis (A) Alivánta sin\or ki pidrlí um^bilibis (F).

Marius Sala, 1970

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 19

á) alisveris, alisverisuri rz. nij. pouf. handl, interesy /. mn.; ruch w interesie; a face ~ robic interesy, miec ruch (w interesie) aliterátie, aliterátii rz. z. lit. aliteracja; cu ~ aliteracyjny alivánta 1. wykrz. dzwiekonasl. buch! ryms!

Jan Reychman, 1970

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 21

alivánti interj.] — It. alla banda (ngr. alia vanda) « la o parte >. ALIVANTI interj. v. aüvanta. ALIVANt. ativdnesc, vb. IV. Tranz. si refl. (Reg.) A (se) «гипса, a (se) rostogoli ; a (ae) duce tn lume fi a-si pierde urma. ALIVENCI a. f. pl. (Reg.) Numele ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958