Înțelesul "clácă" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI CLÁCĂ

clácă (clắci), s. f. – 1. (Înv.) Prestație feudală, muncă neplătită pe care iobagul era obligat să o facă în folosul stăpînului. – 2. Muncă voluntară, care se face de obicei între vecini, spontan și gratuit, cu caracter de reciprocitate. Se face în general pentru muncile cîmpului, pentru construcții și, între femei, pentru treburile gospodărești, și se termină de obicei printr-o petrecere, cu băuturi și jocuri de societate. Sl. tlaka „serviciu feudal” (Cihac, II, 416; Conev 66); cf. sb., cr., slov., ceh. tlaka „serviciu”, pol. tłoska „muncă voluntară”, rut. kljaka, al cărui fonetism indică un împrumut din rom. (Miklosich, Wander., 21; Candrea, Elemente, 407). Cf. toloacă. – Der. clăcui, vb. (a organiza sau a participa la o clacă, muncă voluntară); clăcaș, s. m. (înv., birnic; care ia parte la o clacă); clăcășesc, adj. (de clăcași).

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA CLÁCĂ

clácă

CE ÎNSEAMNĂ CLÁCĂ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția clácă în dicționarul Română

clácă f., pl. ăcĭ (vsl. sîrb. tlaka, d. tlačiti, a izbi, tlešti-tlŭkon, tlŭknonti, a bătături [!]; bg. tlŭka, rut. toloká și kláka, clacă, toloacă, tolóčiti, a călca ĭarba. D. rom. vine ung. kaláka, koláka. V. toloacă, tologesc, stîlcesc). Vechĭ. Corvadă [!], muncă gratuită pe care țăraniĭ și șerbiĭ o datoraŭ domnuluĭ, boĭerilor saŭ mînăstirilor: în Țara Rom. 12 zile pe an, în Mold. 24, (numită și boĭeresc și lucru, ĭar în Trans. robotă). La 1864, supt [!] Cuza, fiind împroprietărițĭ țăraniĭ, s´a desființat claca. Azĭ. Ajutor mutual între țăranĭ la seceriș, la dezghĭocat fasole ș. a., cînd se adună în casa celuĭ care are nevoĭe de ajutor și care le dă în schimb mîncare și băutură, și ast-fel e sinonim cu șezătoare. Lucru de clacă, lucru gratuit și (fig.) fără tragere de inimă, decĭ prost. Vorbă de clacă, vorbă deșeartă [!], seacă. V. beĭlic, furcărie, govie, nedeĭe, zbor 3, ghĭuluș.

SINONIMELE «CLÁCĂ»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «clácă» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

boierésc · furcăríe · hábă · róbotă

TRADUCEREA CLÁCĂ

Găsește traducerea clácă în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile clácă din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «clácă» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: gibus
• Traducător din Română - Spaniolă: grieta
• Traducător din Română - Engleză: crack
• Traducător din Română - Hindi: उत्सव में पहिनने को अंग्रेज़ी टीपी
• Traducător din Română - Arabă: صدع
• Traducător din Română - Rusă: складной цилиндр
• Traducător din Română - Portugheză: chapéu de claque
• Traducător din Română - Bengali: ফাটল
• Traducător din Română - Franceză: gibus
• Traducător din Română - Malaeză: retak
• Traducător din Română - Germană: Riss
• Traducător din Română - Japoneză: GIBUS
• Traducător din Română - Coreeană: 오페라 모자
• Traducător din Română - Javaneză: crack
• Traducător din Română - Vietnameză: nón cao có thể làm giẹp
• Traducător din Română - Tamilă: கிராக்
• Traducător din Română - Marathi: क्षणात
• Traducător din Română - Turcă: çatlak
• Traducător din Română - Italiană: gibus
• Traducător din Română - Poloneză: Cylinder
• Traducător din Română - Ucraineană: складаний циліндр
• Română: clácă
• Traducător din Română - Greacă: ρωγμή
• Traducător din Română - Afrikaans: crack
• Traducător din Română - Suedeză: Gibus
• Traducător din Română - Norvegiană: Gibus

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CLÁCĂ»

Descoperă întrebuințarea clácă în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu clácă și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

"... Virtuti decreti tollerantiae beneficia clero Graeci ... - Pagina 77

J | K | L | M | N | O | P abcdefg_a_b_c_d_e_a_bc_dj_a |16| |Are satul rât de o sută de care | | |ferdelă, clacă şi I | | |un fertal fân. Lângă moșia beserecii | | | 2 potori pohti popa pe anu |140 |17| 1 |Loc de obşte de cosit și de Au luat sătenii loc de ...

Daniel Dumitran, ‎Ana Dumitran, ‎Florean-Adrian Laslo, 2009

On the Margins of Nations: Endangered Languages and ... - Pagina 50

2 These so-called "genuine" speakers of Chitumbuka would authoritatively discuss various aspects of Chitumbuka. Judging from the earlier CLACA statements, these so-called "genuine" speakers of Chitumbuka would exclude those speakers ...

Foundation for Endangered Languages. Conference, ‎Joan A. Argenter, ‎R. McKenna Brown, 2004

Relațiile agrare din secolul al XVIII-lea în Moldova - Pagina 216

termenul de clacă este cel mai des întîlnit t76, boierescul fiind cît se poate de rar menţionat în documente şi numai în legătură cu cositul finului 177. Deosebirea esenţială de formă între clacă şi boieresc era că pentru cea dintii, aivînd aparenţa ...

V. Mihordea, 1968

MetaIstorie (trilogie dramatica): trilogie teatrală în ... - Pagina 185

Să fie clari CLACA; Dă-ne gologanii noştri munciţi cu gura... PAMPOLINN: Cz e băi, aţi dat în greu? Vă e lehamite să strigaţi şi voi acolo < Trăiască Pampolinn!>, să mă întîrnpinaţi la aero-port şi apo-port, treno-port? CLACA: Arn cîntat destul şi ...

Florentin Smarandache, 1993

Istoria limbii române - Pagina 542

Nu s-a stabilit cîte zile de clacă făceau, pînă la legiuirile lui Constantin Mavrocordat, rumânii şi vecinii. Prima reglementare a clăcii în Moldova a fost, desigur, cea făcută de acest voievod. Vecinii din Moldova au fost obligaţi de C. Mavrocordat, ...

G. Ivănescu, 1980

Balkan Economic History, 1550-1950: From Imperial ... - Pagina 85

The limit on claca days was intended as a guarantee that boyars would not attempt to compensate for lost rights of taxation by boosting the number of days.12 The effect was indeed to attract enough peasants from the free upland villages, ...

John R. Lampe, ‎Marvin R. Jackson, 1982

Incluziune şi excluziune: studii de caz asupra ... - Pagina 65

Despre clacă vorbeşte şi Chelcea în cazul romilor din satele săseşti: „...neavând pământ, merg la seceră în altă parte, la saşi, socotiţi ca adevăraţi stăpâni, acolo unde conlocuiesc, în acelaşi spaţiu. O adevărată «neoiobăgie» iese la iveală ...

Tamás Kiss, ‎Gábor Fleck, ‎László Fosztó, 2009

The Geology of the South-east of England - Pagina 365

CLAca. GENUS. Mammalia. Cervus. Equus. Elephas primigenius. REFERENCES. Geol. Suss. 277. Ibid. 203. Ibid. 278. . LOCALSTSES. Brighton Cliffs. Copperas Gap.1 Ibid.m Peppering near Arundel.11 Brighton Cliffs. Brick-yard, near Kove.0 ...

Gideon Algernon Mantell, 1833

Architecture & Sustainable Development (vol.2): 27th ... - Pagina 579

Casanova requires to import a complete set of data (since January to December); Archisun and Claca require to import three typical days for each season (only winter and spring in Claca) and recreate a sequence of 1 week (Claca) or 2 weeks ...

Magali Bodart, ‎Arnaud Evrard, 2011

Tabulae Directionum

Cuomoäo cujufc-[z fLe[]oe,coiu8]0n3im.-10 8c clccljnacjo claca MN(ce[1(*i0 reäa inuenjacut. x3„ Vi Zraclus l-Zccbpcjcae coorjacur in "pber- rcäNuel coelum meäj. cczcum qualjbec fiellaxuiux lonxjmclo 8( äecljnäcio (lau cfi. z; (Z10m0cl0 ...

Erasmus Reinhold, 1554