Înțelesul "zgrepțăná" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ZGREPȚĂNÁ

ZGREPȚĂNÁ, zgreápțăn, vb. I. ~ (creație expresivă; cf. sl. greti, grebsti = a scurma, ngr. γρατσουνίζω = a zgâria, germ. grapsen)

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ZGREPȚĂNÁ

zgrepțăná

CE ÎNSEAMNĂ ZGREPȚĂNÁ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția zgrepțăná în dicționarul Română

zgrepțăná vb., ind. prez. 1 sg. zgreápțăn, 3 sg. și pl. zgreápțănă; conj. prez. 3 sg. și pl. zgrépțene

SINONIMELE «ZGREPȚĂNÁ»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «zgrepțăná» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele zgrepțăná

agátă · atârná · prínde · râcâí · scărpiná · spânzurá · suspendá · zgâriá

TRADUCEREA ZGREPȚĂNÁ

Găsește traducerea zgrepțăná în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile zgrepțăná din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «zgrepțăná» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 刮
• Traducător din Română - Spaniolă: rasguño
• Traducător din Română - Engleză: scratch
• Traducător din Română - Hindi: खरोंच
• Traducător din Română - Arabă: خدش
• Traducător din Română - Rusă: царапина
• Traducător din Română - Portugheză: arranhão
• Traducător din Română - Bengali: আঁচড়ের দাগ
• Traducător din Română - Franceză: rayure
• Traducător din Română - Malaeză: calar
• Traducător din Română - Germană: Kratzer
• Traducător din Română - Japoneză: スクラッチ
• Traducător din Română - Coreeană: 스크래치
• Traducător din Română - Javaneză: ngeruk
• Traducător din Română - Vietnameză: đầu
• Traducător din Română - Tamilă: கீறல்
• Traducător din Română - Marathi: सुरवातीपासून
• Traducător din Română - Turcă: çizik
• Traducător din Română - Italiană: zero
• Traducător din Română - Poloneză: zadraśnięcie
• Traducător din Română - Ucraineană: подряпина
• Română: zgrepțăná
• Traducător din Română - Greacă: γρατσουνιά
• Traducător din Română - Afrikaans: kras
• Traducător din Română - Suedeză: repa
• Traducător din Română - Norvegiană: scratch

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ZGREPȚĂNÁ»

Descoperă întrebuințarea zgrepțăná în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu zgrepțăná și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Mileniu - Pagina 246

Le-am ridicat, iar picioarele m-au dus la ușa lui și s-au oprit acolo. Am fost pe punctul de a zgrepțăna la ușă, mi-am amintit că eram în alt timp și alt loc, așa că am lovit în ușă cu pumnul. Cioc, cioc. Cine-i acolo? Fortuna ta. Ce este Fortuna ...

John Varley, 2013

Romanian Grammar - Pagina 248

221): lucra: studia: urechea: parca: 93 But: zgrepțăna: să zgrepțene. lucrează studiază urechează parchează 94 Or -ez: șchiopătează, să șchiopăteze. să lucreze să studieze să urecheze să parcheze to work to study topull one's ear to park ...

Mika Sarlin, 2014

Mama şi sensul vieţii:

mele şi îmi bătea la uşă, dar Mérges îşi ieşea din minţi: toată noaptea zgrepţăna, miorlăia, zgâria zidul caseişi se repezea la geamurile mele. Deparcă Mérges şi Kovács narfi fost opacoste destulde mare, în acea vreme Budapesta era infestată ...

Irvin D. Yalom, 2014

Povestiri din drumul Brǎilei - Pagina 216

Omul moare ca să doarmă ca iarba, dar Joiţa, vai de sufletul ei, doarme pe maţe de peşte. Tresar. Mama, vorbind, a crăpat uşa, la care zgreptăna vîntul ca un cîine, şi-n moară se strecoară, fîlfîind, o puzderie de fulgi. O clipă, flacăra lămpii se ...

Fănuș Neagu, 1989

Dacoromania: bibliografie - Pagina 588

... 163, 164 zgräbunticä XI 163 zgräbunjos XI 163 zgrapja III 513 zgrebunt XI 162 zgremfuros III 596 zgreptäna III 513 zgribuli II 379, III 623, IV 1508 zgriburä II 379, 380, 382, 387 zgribureste II 379 zgriburi II 379, 381, 382, IV 139S zgrunire (ar.) ...

Ioan Pătruț, ‎Vasile Breban, ‎Ioana Anghel, 1983

Studii şi materiale privitoare la formarea cuvintelor in ...

... zgrepţăna Mllna vlrfona huţuna 7. *-ari amanetări -ăr- -er- -tr- -or- -ur- pelticări ciupăra lmpleteri descheiera şuchiri ninira injosori lmbălora ţipuri 8. -esi -isi -osi ghilosi frăminlura urgisi anatemesi ciordisi 9. -şi zdrobşi -ăş- -eş- ->?- -oş- -iij- ...

Institutul de Lingvistică din București, 1969

Stilistica limbii române - Pagina 195

Alături de acest cuvînt, care este sigur onomatopeic, putem pune pe zgrepţăna (faţă de grepţăna), zvîrcoli (— vîrcoli), zvlrlugă (— vîr- lugă), cu etimologie mai mult ori mai puţin neclară şi despre care sîntem îndreptăţiţi să afirmăm că, indiferent ...

Iorgu Iordan, 1975

Războieni: roman - Pagina 191

Aşa zgrepţăna nu de mult acel dimon de copil fără astîmpăr Ilieş, cînd se cerea în iatacul şi în crivatul nostru. Ne-a sărit inima din piept, dar la uşă n-am ajuns noi, a ajuns înaintea noastră Irina. — Ilieş ! — Dragul mamei ! — Cumnatul Ilieş !

Petru Rezuș, 1980

Etimologii Romîneşti - Pagina 91

Drepăna poate fi influenţat de zgrepţăna. economicos DLRM explică simplist pe economicos din economic + sufixul 91.

Alexandru Graur, 1963

Romanul lui Eminescu - Pagina 642

Se zgreptänä de pereti si impinge scaunele inainte s-aiungá mai repede la datoriile sale. Pe urmä iar s-a dus la fereastrá. A pus palma strasina sa-1 astepte venind ín ninsore. Nú se aratä... Unde puate sa fie ? Cä nu-1 poate striga ea, ca o ...

Cezar Petrescu, ‎Virgil Cuţitaru, 1984