CE ÎNSEAMNĂ БАЛАМУТИТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția баламутити în dicționarul Ucraineană
Bumblebee, Teach, Sleepy, Little, Perh. rare. Faceți agitație, stânciți (apă, etc.) 2. oricine. Excitează pe oricine, înghiți probleme printre cineva. Teatrul a deranjat publicul de peste două săptămâni, promițând piesa "Fericirea furată" (Fri, XVI, 1955, 204); El [Yuzko] anul trecut a fost parțial deranjat de mama sa și nu totul a fost acolo, așa cum a spus el acasă (Kob, III, 1956, 499); // Inciți unele acțiuni; rebel. "Răzvrătiți, strigați, hidamak! El mă va tulbura" (Kotsyub., I, 1955, 336); [Yakimaha:] Pușkin [Șevcenko] Țăranii mei! Plângeți pentru întregul sat. Ceea ce nu am dreptul să dau recrutorului lui Ivan Smolyak (Koch., III, 1956, 167); [Primul soldat:] Aici are un singur întreg regiment de tulburări (Korne., I, 1955, 175); // fără atașament Să se comporte cu entuziasm, să facă ceva care depășește standardele de comportament. [Orissa:] Tata! Ce este această comedie? Ce tulbură aici? (Fri, IX, 1952, 76); - La ce te întrebi, nu asculta de bătrâni? (Shiyan, Thunderstorm, 1956, 314). Lumea lui Баламутити - excită, deranjează pe mulți. - Nu ezitați, mama, lumea: în cele din urmă trebuie să deranjați pe toată lumea (Stelmakh, Adevăr .., 1961, 25). Ridică-te, caută reciproc în dragoste. Balamutul întregii lumi, vara mea este sumbră; în timp ce veniți, mă iubești; după cum veți merge, veți uita de asemenea (Gl. - De ce vă îngrijorați de soțul meu? - a cerut Vira (Shiyan, Balanda, 1957, 80).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «БАЛАМУТИТИ»
Descoperă întrebuințarea
баламутити în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
баламутити și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 17
БАЛАМУТИТИ: баламутити голови кому. І. Дурити, морочити когось. — Ось забирайся, парубче, звідси та не баламуть голови заміжнім жінкам, — виказала [Федора] сердито... (Дарда). 2. Підбурювати на погані дії, вчинки кого-не- ...
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny),
1999
2
Aspektualʹnistʹ i dii︠e︡slivna polisemii︠a︡: monohrafii︠a︡
Поєднання таких ЛСВ спостерігаються у дієсловах: баламутити, бунтувати, бурунити, вихорити, вихрити, ворохобити, каламутити, куйовдити,, .лютувати, нервувати, нуртувати, нанр.: баламутити: Баламутить вона тебе і когось ...
Mykola Ivanovych Kalʹko,
2002
3
Частотний словник сучасної української художньної прози
1 0,0003 1 1 1 0,002 — БАЛАМУТИТИ Д16СЛ. 3 0,0021 — — 3 3 3 0,006 0,0034 баламутить теп. 2 0,0014 — — 2 2 2 0,004 0,0027 баламутить 1 0,0007 — — 1 1 1 0,002 — БАЛАНС 1м. 1 0,0007 1 0,0003 2 2 2 0,004 0,0027 балаис вн.
Валентина Сидорівна Перебийніс,
1981
4
Слов'янськi особовi iмена украïнцiв: ... - Сторінка 250
Давньослов'янське особове ім'я прізвиськового типу від дієслівної основи мутити 'каламутити', 'баламутити', яка представлена в кількох слов'янських двоосновних та простих особових іменах XVI – XVII ст. Напр., ім'я Mut (Balzer ...
ВЪдь ложный учитель не признается, що бнъ хоче баламутити народъ, а иротивникъ русского народа не скаже, що хоче его ослабити и погубит, напротнвъ, они будутъ клястися и присягати, що они желаютъ добра народу.
Льонька розмахнувся, та тепер уньогоне тільки Дарина, а й із десяток шанівців учепилося: — Та доситьтут баламутити, Льонька! Якнезупинишся, покалічимо й не пожаліємо! Мало тобі? І до Залусківського — благають: — Авнас ...
7
Ляльковий дім - Сторінка 11
Рерлун. Воно б не слщ баламутити дитину такими фантаз1ями, пане Теннесен. Г1льмар. Розум1еться, як можна! Нехай краще все життя просидить за тчкою, як багато шших. Рерлун. Чого ж це ви caMi туда не прокатаетесь?
Нухорошо,хорошо... Нузакончили... Идите куданибудь и делайте своинаброски... иради всего святого, немутите воду!... I я зразу ж подався на кухню баламутити воду. Тобто домовитися з хлопцями, щоб вони притирили на вечірній ...
... Я хочу розворушити, розбурхати людей (І. Волошин); Неспокійні думки не порушували його ум (Н. Кобринська); Він останнім роком зчаста баламутив маму й не все бував там, як казав дома (О. Ко- билянська); [Іван:] В нього зразу ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
10
Frazeologicheskiĭ slovarʹ ukrainskogo i︠a︡zyka - Сторінка 38
2, 1956, с. 33). БАЛАМУТИТИ ДУШУ кому, в роль прис. — хвилювати, робити не- споюйним кого-небудь. Навьщо вьн таке говорить? Навь- що баламутить душу? — мордува- лася Настя (Речмедш, Народження Афродгги, 1974, с.
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «БАЛАМУТИТИ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
баламутити în contextul următoarelor știri.
Грецьке «ні» кредиторам
Тим не менше це не завадило ліво-популістським рухам баламутити населення. І от врешті-решт на початку цього року до влади в країні прийшли ... «ZAXID.net, Iul 15»
10 кроків, які вже змінили Україн у- кроки, які реально змінюють …
Можна як завгодно довго баламутити щодо міністрів - любителів соціальних мереж. Але, вибачте, мій власний приклад, коли повідомлення одному з ... «UkrMedia, Apr 15»
Завдання інтелігенції – підтримувати в народі дух свободи, а не …
... а не баламутити й без того дезорієнтований безперешкодною російською пропагандою народ. Підтримувати в ньому дух свободи, а не капітуляції, не ... «Радіо Свобода, Apr 15»
Напис на асфальті
Ба ні – треба народ баламутити. – А на п'ятому незаміжніх жінок нема! – раптом вигукнув один з чоловіків. – То що, у заміжню закохатися не можна вже ... «Сім'я і дім, Ian 15»
Як мусимо вибирати?
Їх баламутити, їм пропонувати як закон непродумані, неосмислені правила суспільної поведінки? На думку автора цих рядків, людина яка бере на себе ... «Українська правда, Aug 14»
За що воюють підприємці з «Варшавки»
«Усіх інших почали баламутити Пасічник, Кунц, Гвоздик і ще пару людей. І так до цього асу баламутять», - каже Галина. На місті контейнера у ... «ВолиньPost, Mar 14»
Віктор Неборак презентував свій автобіографічний текстиль …
... сприймається і є прозорим: «Коли вдаюся до есеїстки чи прозописання, то намагаюся, щоби мене зрозуміли, не хочеться баламутити читача, вдавати, ... «Гал-Info, Sep 13»
Малий та великий герб України
Тому є простіший шлях: щоб не баламутити людей і не політизувати це питання, слід внести зміну в статтю 20-ту Конституції, зафіксувавши в ній лише ... «Львівська Газета, Aug 13»