CE ÎNSEAMNĂ ЧОРТОВИНА ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția чортовина în dicționarul Ucraineană
pectoral, și, w., p. La fel ca diavolul. Noaptea, bufnițele și surorile au strigat la el [palatul] pe întreaga periferie, iar poporul a spus că kulacii, între ei traditiile groaznice ale diavolului, vrăjitoarele (Mirny, III, 1954, 293) au venit între ele; Când am intrat în cameră, am întrerupt o limbă cu un fel de diavol și am început să mă plimb într-un baldachin (Collection on Krop., 1955, 18). - este folosit pentru a exprima o supărare. Aceasta este iarna! Ferestrele erau ninsoare până acum ... dar ușa și ușa ... Și haina umedă ... Și partea e tot de fierbere ... Tuse rău. Dar indiferent cât de mult ... E un diavol! (Tesl., Cartea Vieții, 1949, 187).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЧОРТОВИНА»
Descoperă întrebuințarea
чортовина în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
чортовина și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...
ЧОРТГВНЯ зб., чорти, дияволи, нечиста сила, бісівня; (казна-що) чортовина, чортовиння; & чортяцтво. ЧОРТ МА, див. НЕМА. ЧОРТОВИНА і ЧОРТОВИННЯ, див. ЧОРТІВНЯ. ЧОРТОПХАЙКА, тарадайка; див. ТАРАНТАС, БІДАРКА ...
Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ,
1993
2
Tsi︠a︡ tverda zemli︠a︡: - Сторінка 69
В темряві назустріч Дилді пре якась чортовина. Щось белькоче й човга ногами. У сірому світлі хатніх вікон видно, що в цього одоробла дві голови. Дилда сміливо йде чортовині назустріч, бо нікого в світі, крім людей, визивальщик не ...
Oleksandr Sat︠s︡ʹkyĭ,
1969
3
Nema bezimennykh heroïv - Сторінка 122
Появився ще один некролог про твого сина Ярему. Але от що за чортовина, Сергію Івановичу. Цей некролог надруковано у закордонному щомісячному журналі, якійсь «Самостійній думці». «Цікаво, хто його писав?». «То невідомо.
Petro Maksymovych Vasylenko, Serhiĭ Ivanovych Kani︠u︡k,
1967
4
Fenomen Ukraïny: naukove doslidz︠h︡enni︠a︡ - Сторінка 71
... "чорт", "чорновий", "чорнокнижник", "чорнороб", "чортівня", "чортовина", "чортовиння" тощо. Цікаво відзначити, що всі негативні значення культу в українській мові відокремлені від позитивних уведенням голосної "о" замість "є".
Oleksiĭ Bratko-Kutynsʹkyĭ,
1996
5
Vybrani tvory - Сторінка 103
МІСЯЦІ На хрестинах від вина Розвезло Адама Йде і бачить: дивина, В небі жовта пляма Зупинивсь, оторопів: — Що за чортовина? — Та це ж місяць, — відповів Зустрічний мужчина — Чи ти ба.. Не осудіть, Що не міг збагнути, ...
Rostyslav Solonevsʹkyĭ,
2004
6
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
подивина, продиво (велике диво), прочудо, сміховина, сміхота, чортовина, чортовиння, чуд, чудасія, чудерство, чудеса, чуднота, чудо, чудо-юдо, штука ("Оце так штука!"), штукерія, штуковина, *** дивна дивина; дивна річ; диво в ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ,
2000
7
Dokumenty i materialy z istoriï Orhanizat︠s︡iï ... - Том 1 - Сторінка 393
... Павло Самбір — Гриць Стрий — Теодосій Станіславів — Атаназій Сціборський — Орґанський Сушко — Кібіц Селяне — колтуни Страйк — недуга Саботаж — чортовина Соколи — орлята Сельроб — гній Сенатор — йолоп Сойм ...
8
Tvory v dvokh tomakh - Том 1 - Сторінка 66
«Що ж ти не одяг- лась, як я казав тоб1?» — «Степаночку, голубчику... Дозволь мені не танцювати, я ж...» — і сказала йому на ьухо... «Ет, чортовина! Так що ж з того? Танцюй!..» — «Степаночку...» — «Танцюй!» — і звіром глянув на ...
9
Iz nebuttia - v bezsmertia: spohady rozvidnyka - Сторінка 196
Солдати обережно знімали зі стін будівельний камінь-черепашник і вантажили його на машини. — Що за чортовина? — промовив тихо Амур. — Ап! менш1, — крикнув погрозливо мабуть їхній командир, і ми зрозуміли його. — Десь ...
10
Vybrani tvory - Сторінка 155
Якась чортовина! Куди я попав? Що за люди? — філософував д-р О. Кенан, сідаючи в кеб і вказуючи візникові руками, що його треба везти до готелю. М-р Кенан, з цікавістю обдивившися нумер готелю й побачивши, що він дуже ...