CE ÎNSEAMNĂ ГРІХ ÎN UCRAINEANĂ?
păcat
Păcatul - în Vechiul Testament, KATA - חַטָּאָה înseamnă "nu se încadrează în țintă", folosit în timpul filmărilor, greșit, înșelat; În Noul Testament, HAMARTIA - Āyardia - să rată, să nu atingă ținta, să facă greșeli, să rateze sau să se îndepărteze de la dreapta și onoarea, să sări peste toată esența și conținutul vieții. În aplicare - o eroare pe care o persoană o recunoaște în cursul vieții sale, o abatere de la adevăr, un act uman rău, atunci când o persoană acționează, folosind voința sau actul de pedeapsă prin voință. În sensul îngust, una dintre păcatele muritoare este conform Scripturilor.
Definiția гріх în dicționarul Ucraineană
păcat, a, partea 1. rel. Încălcarea dogmelor religioase și morale, instrucțiuni etc. [Episcop:] Toată lumea de la noi și fără mărturisire i-ar ierta vinovăția împotriva lui. Eu întreb despre păcatul împotriva lui Dumnezeu (L. Ukr., II, 1951, 501); Young, Nun frumusețea cerească în deșert zamolyuye undeva păcatele lor (Kutch, II, 1958, 22.); * În comparație El a văzut său [fiul] nu l-au interesat, l-au urât ca un păcat, așa cum eroarea (Fr., IV, 1950, 39) .2. Un act necinstit, necinstit; un dezavantaj, o eroare, o supraveghere. A auzit că el este dispus să reducă fetele prost și nu un astfel de păcat a fost în conștiința mea (Koz, salvia, 1956, 258.); Șoferii de tractor sunt un păcat - pe câmpul invidiei (Ukr .. fri .., 1955, 368) .3. între timp predicat. sl. Incorect, nu bun; nepermisă. Este doar un păcat din partea voastră că un cuvânt nu este despre tine (Kotsyub., III, 1956, 392); Ea nu a uitat să-i spun vecinii, așa că bate păcatul animal (Shiyan, furtuna .. 1956, 224) .◊ Brothers (ia) pentru fiecare păcat - să facă ceva contrar propriei lor conștiințe, standardele de moralitate acceptate. Îți mărturisesc, copii: păcatul meu. Toată viața nu a înșelat pe nimeni, dar aici, la bătrânețe ... - și-a clătinat fața cu mâinile. - Cine știe cum va fi acolo în viitor. Nu de dragul tău ... de dragul tău ... de dragul lui Vasilko a luat păcatul sufletului! (Gonchar, II, 1959, 150); Pentru a intra în păcat, vezi
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ГРІХ»
Descoperă întrebuințarea
гріх în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
гріх și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо
можна робити, і завинять, 4:14 а гріх буде пізнаний, що вони згрішили ним, то збори принесуть бичка, молоде з худоби великої, на жертву за гріх. І вони приведуть його перед скинію заповіту. 4:15 А старші громади покладуть свої ...
2
Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...
Незнан 'І гріха не чинить (2). Бр., ^. (') Нсзнаеность. Нем.', Невідоность. //.«.; (2) не творить. Нем.; не чине. ^еб. Хто чого не знає, тому то Бог прощає. Коз. Як не прийме Біг гріхи за жарт, то буде, шелесту багато, //.І. Гріх не йде в ...
M. Nomys, Opanas Vasylëvych Markovych,
1864
3
Украинськи прыказкы, прыслив-я ы таке ынше: Збирныкы О. В. ...
Незаай (1) гріха не чинять (2). Бр., .І. (1) Невнаёмость. Нель; Невідомость. Ил., (2) не творить. Неля., не чаяе. Іеб. Хто чого не знає, тому то Бог прощає. Коз. ' Як не прийме Біг гріхи за жарт, то буде, шелесту багато. Ил. Гріх ие йде в ...
4
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1313
... первородний гріх: unforgivable/umpardonable — непробачний гріх, venial - пробачений гріх (зазвичай протиставляється смертному); to commit a — зогрішити; to expiate a — скупити гріх; to forgive smb s — відпустити чийсь гріх; ...
5
Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця
_ До кузні хочу,_ сказав господареві, остаточно прокинувшись, Михайлик. „_ _ Пізно. Гріх! Вечірня вже скінчилась... Проспав! _ Зелена ж неділя завтра, синку,_ сказала, перехрестившись, Явдоха. _ Та й увесь тиждень працювати ...
6
Tvory sluhy bozhoho Mytropolyta Andrei︠a︡ Sheptytsʹkoho: ...
вчителя, що християнинові вже неперед каже в чім є гріх, а в чім гріха нема. Коли християнин до якогось гріха хоче братися: чи п'янства, чи до крадежі, чи до бійки і сварні, чи до проклонів, чи до якого суєвір'я, відзивається в його ...
Andriĭ Sheptyt︠s︡ʹkyĭ (hraf), Anatolʹ M. Bazylevych,
1965
7
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 199
гріх ] слово (слова) ] сказати. Нема підстав нарікати, скаржитися на що-небудь. — Не знають, де й ділася [Христя] . А шкода, добра була робітниця, добра, гріх слова сказати! — пожалів Рубець (Мирний); — Ні, гріх сказати, ...
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny),
1999
8
Мелодія кави у тональності кардамону:
Порядній дівчинінавітьдумати про таке не можна.Такідо зовсімнепристойних думокнедалеко, а непристойні думки — цевже великий гріх. Від біди подалі, Анна не лише заборонила собі згадувати про нового сусіда, але й вирішила ...
9
Декамерон - Сторінка 430
_ Та в геєну не Потраиив, _ одказує Тінгоччо, _ а муки тяжкі за гріхн мої доводиться все одно Приймати. Тоді Меуччо Почав його розпитувати докладно, за які гріхи які муки там накидаютьея, і Тінгоччо розказав йому Про все.
10
Коли ще звірі говорили: - Сторінка 64
Адже се тяжкі гріхи, і за них тілько одна може бути покута — смерть! І Лисичка вхопила Півника, заволокла його до нори, загризла на смерть і з'їла. А потім, облизавшися і дібравши покірного голоска, вистромила головку з нори і ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ГРІХ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
гріх în contextul următoarelor știri.
І сміх, і гріх: як у Ковелі проводять ямковий ремонт. ФОТО
Такий "метод" ремонту доріг демонструють світлини, які небайдужі ковельчани виклали в спільноті «Типовий Ковель», пише Рrokovel.com. «ВолиньPost, Sep 15»
Намолив. Кращі фотожаби із "яхтсменом"-патріархом Кирилом
Не мені судити, але служителі Божі, повинні бути як монахи, бідні та самовільно позбавленні людської розкоші, бо це гріх котрий заваджає зв'язку з ... «Новини від ТСН, Sep 15»
"Був би гріх не написати про своє рідне місто", - Геннадій Цвік з …
"Живучи в старовинному місті, а крім того, це - літописне місто, - таких міст по Україні небагато, - це був би гріх, не написати про своє рідне місто ... «Перший житомирський інформаційний портал, Sep 15»
Сміх і гріх. Гіві сфотографували за роботою
Сміх і гріх. Гіві сфотографували за роботою. Як виглядає терорист Гіві в своєму робочому кабінеті. Mercedes-Benz GLE-Class 86 000 $ Киев Связаться с ... «Новий погляд, Sep 15»
Папа Римський дозволив священикам відпускати гріх аборту
Папа Римський Франциск І вирішив дозволити священикам Римо-католицької церкви відпускати гріх аборту. Це випливає з листа понтифіка, ... «Deutsche Welle, Sep 15»
Луценко спокутував у Рівному свій гріх
І зазначив, що має гріх перед рідним закладом. Луценко. — Я мав проблему з фізкультурою. Мені вчитель фізвиховання сказав: не будеш підтягуватися ... «Рівне вечірнє, Sep 15»
Цитата дня: "Головний гріх на землі - це боягузтво", написав …
Понтій Пілат, коли посидів на Місяці, коли його простили, він пішов місячною доріжкою з Га Ноцрі і сказав йому: "Знаєш, головний гріх на землі - це ... «Укрінформ, Aug 15»
Найстрашніший гріх на землі - це боягузтво. Останнє слово …
Це написав великий російський письменник Михайло Булгаков, і я з ним згоден. Боягузтво – найголовніший, найстрашніший гріх на землі", - цитує ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Aug 15»
Гріх тирана. У Росії знищили уже 600 тонн продуктів, що підпали …
Гріх тирана. У Росії знищили уже 600 тонн продуктів, що підпали під санкції. У Росії станом на 15 серпня знищили вже майже 600 тонн санкційної ... «Новий погляд, Aug 15»
Польський міністр - Путіну: Не знищуйте продукти, це гріх
"Росіяни потребують зараз ці продукти, а в нашій слов'янській традиції знищення їжі, знищення хліба вважається важким гріхом. Пану Путіну не варто ... «Українська правда, Aug 15»