Înțelesul "клятьба" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA КЛЯТЬБА ÎN UCRAINEANĂ

клятьба  [klyatʹba]

CE ÎNSEAMNĂ КЛЯТЬБА ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția клятьба în dicționarul Ucraineană

blestem și, v.1. O condamnare însoțită de o predicție sinistră, o dorință; blestem. Cei care îl țin pe hoț jură pe toți (Cheremsh., Th., 1960, 76); Dintr-o data, din stive au iesit un urlet, o blestem si o licica (Mo., Fake Tale, 1959, 138). Asta este și jurământul. - Că nu văd voința ... - a jurat o mare frază de închisoare (Tu, I, 1959, 74); A fost un moment de blestem indestructibil, care a fost întotdeauna dat oamenilor de către prinții Rusiei în ziua proclamării lor (Skl., Svyatoslav, 1959, 264).

клятьба, и́, ж.

TRADUCEREA КЛЯТЬБА

Găsește traducerea клятьба în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile клятьба din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «клятьба» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 诅咒
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: maldición
• Traducător din Ucraineană - Engleză: curse
• Traducător din Ucraineană - Hindi: अभिशाप
• Traducător din Ucraineană - Arabă: لعنة
• Traducător din Ucraineană - Rusă: проклятия
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: maldição
• Traducător din Ucraineană - Bengali: অভিশাপ
• Traducător din Ucraineană - Franceză: malédiction
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: laknat
• Traducător din Ucraineană - Germană: Fluch
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 呪い
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 저주
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: ipat
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: nguyền rủa
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: சாபம்
• Traducător din Ucraineană - Marathi: शाप
• Traducător din Ucraineană - Turcă: lanet
• Traducător din Ucraineană - Italiană: maledizione
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: przekleństwo
• Ucraineană: клятьба
• Traducător din Ucraineană - Română: blestem
• Traducător din Ucraineană - Greacă: κατάρα
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: vloek
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: förbannelse
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: forbannelse

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «КЛЯТЬБА»

Descoperă întrebuințarea клятьба în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu клятьба și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Черный тополь

Или ты не в своем уме? — Клятьба на нем, мааатушкааа! — завопила Меланья, снова бухнувшись на колени. — Тайная клятьба на нем! Слово с меня взято, мааатушкааа!. Игуменья задержалась, соображая, о чем бормочет баба, ...

Алексей Черкасов, ‎Полина Москвитина, 2015

Толковый словарь живого великорусского языка - Сторінка 124

Онъ поклялся . Всѣхъ переклялѣ , проклялъ , расклялся , разбожнлся . Распроклятый , брань . Клятва , клятьба ж . божба , рота , ротьба ; присяга ; заклинанье ; II проклятіе ; II обѣтъ , зарокъ . Церковная клятва , отлученье отъ церкви ...

Даль В. И., 2013

Местные названия в украинской народной словесности

На существованіе убѣжденія въ недѣйствительности проклятія указываетъ во первыхъ такое ограниченіе его значенія, какое выражается въ пословицахъ „жиноцька клятьба дурно иде-–якъ мимо сухе дерево витеръ гуде“, „дурна ...

Н.Ф. Сумцов, 2013

Опыт терминологическаго словаря сельскаго хозяйства, ...

Крестьяне, по невѣжеству своему, большею частію клянутся во всякои лжи ужаснѣйшими образами и послѣ говорятъ «увернулся» или «надулъ на клятьбу». Однимъ исправникомъ открыта такая клятьба, которой страшатся всѣ ...

Владимир Петрович Бернаснев, 1843

Энциклопедия славянской филологии Шахматов А. А. Очерк ...

... тритьякъ, билбкъ, лишёха, рибой, пичалитца, падвичбркавать, тисать, шшипбтникъ (крестящійся щепотью), шимиткóй(торопливый), улипётавать, абрижатца, рибёнка, тв. ед. силомъ, мишокъ, клитьба (клятьба), книзёкъ, залигать, ...

Шахматов А. А., 2014

«Під Украйни єднаймось прапор!». Вибрані твори

Відступись! Заклинаю тебе Тим ім'ям штирочертним! Я не вірю тобі! Ти брехун, Хоч ти будь і безсмертним». І почулися тихі слова: «Нерозумна дитина! Ти кленеш мене ним, ая ж сам Його сили частина. Що мені твоя вбога клятьба!

Іван Франко, 2015

Пурпурові вітрила (збірник)

він сказав ціну, яка стосувалася до справжньої так, як клятьба до простого «так», одначе Грей був задоволений, позаяк нізащо не хотів торгуватися. - Дивовижний, найкращий шовк, - провадив крамар, - товар незрівнянний,

Александр Грин, 2015

Мойсей: Поема

Відступись! Заклинаю тебе Тим ім'ям штирочертним! Я не вірю тобі! Ти брехун, Хоч ти будь і безсмертним». І почулися тихі слова: «Нерозумна дитина! Ти кленеш мене ним, а я ж сам Його сили частина. Що мені твоя вбога клятьба!

Іван Франко, 2015

На другому березi - Сторінка 122

Чи ж не сильнГшГ в грудях буревГ!, як порожнечГ дГйсностГ клятьба? — Не знали, що гарнГший свГт вГд мрГ!. 1 Мейсфглд Джон (1878—1965) — англгйський письменник. 2 Байрон Джордж Гордон (1788—1824) — великий ...

Антонич Б., 2013

Фауст

Фауст Навіщо ця формальність дрібіязкова? Не знаєш ти, що ми додержуємо слова? Тобі не вистачить хіба, Що слово дам несхибне, поки віку? Весь світ тече, хисткий без міри і без ліку, Мене ж затримає клятьба? Хоч, може, Це й ...

Іоган Гете, 2012