CE ÎNSEAMNĂ КОСТРУБАТИЙ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția кострубатий în dicționarul Ucraineană
tuse, a, e.1. Care are o suprafață neuniformă; dur. Măgarul ieșea din casă și își întindea mîna spre vechiul butoi de pietre uscate (N.-Lev., II, 1956, 29); Lunca cu pajiști este în fața mea, dar nu netedă, și cobbat (Virgan, În crucifixul de vară, 1959, 202); El [țărmul] arată ca un tort gri sinterizat la soare, tăiat și rănit (Donch., II, 1956, 143); // Uneven, răsucite. Curând, coloana a fost aliniată - lungă, întunecată, încurcată (Chorus, Flight non-final, 1960, 58). Mutare. Nevalid, ciudat, dezamăgitor (despre stil, limbă, etc.). Scrisoarea a ieșit puțin cam ciudată, dar corectă (Mick., II, 1957, 482); [Pryryagin:] Noi, cu Zoya, interpretăm piese pentru teatru. Ei bine, eu sunt, desigur, greu, greoi, eu sunt matematician (Koch., II, 1956, 114). Shaggy, slab, îngrijit (despre păr, sprâncene etc.). Din sub sprâncenele albe, arătați bine ochii răi (Kotsyub., I, 1955, 149); Mâna comandantului mi-a pus capul (Tsupa, Trei Yavari, 1958, 21).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «КОСТРУБАТИЙ»
Descoperă întrebuințarea
кострубатий în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
кострубатий și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Історична Хотинщина. +CD.: Навчальний посібник - Сторінка 201
(2) 8. — А ти, батьку, а ти, батьку, на це не дивися: Мене хлопці обіймають, а ти відвернися. (2) Співають у понеділок, як свашкують. Батько і матка — названі (тобто, весільні) батьки. 103. Оженився кострубатий та взяв пелехату S \2 ...
2
Вогненні стовпи: Тетралогія
... а дужого Пилипа боялися, вували вечорами, ховаючись за дзвіницею, але так, [утно було до хати на белебні глузливу, в заздрості :ну коломийку: Оженився кострубатий Та Й ВЗЯВ ПЄЛЄХЗТУ, і не знали, Що робити _ Запалили ...
3
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1108
... розбурханий, бурхливий. ragged [' rх gld] а 1. нерівний, кострубатий; зазублений; а — knife blade зазублене лезо ножа; 2. драний, порваний; зношений; пошарпаний; а — coat порване пальто; 3. одягнений у лахміття; обірваний; ...
4
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 26
[рапавий] «шорсткий, шершавий», [рапавий] *в1спуватий; шорсткий; кост- рубатий» О, [раповий] «тс.» О, [ра- патий] «шорсткий Нед; кострубатий О», [рапак] «кострубатий пень Нед; кострубата палиця ВеНЗн», [рапачка] «жердина ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
2006
5
Tvory u chotyrʹokh tomakh, shesty knyhakh: Palimpsesty ...
II — 153 "Кор1ння струхлявшо 1 душа..." II — 41 "Кострубата як сосна..." Ш-2 — 268 "Кострубатий спогад, кострубатий миг..." Ш-2 — 276 "Котли закидано вупллям. Важко..." Ш-2 — 255 "Кохана сестро, не журись..." Ш-2 — 173 "Кохана, ...
6
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(про стиль) сlumsy кострубатість 1. (формули) аwkwardness 2. (стилю) сlumsiness костюм (-а) suit водолазний - diving suit захисний - protective suit пневматичний - pneumatic [pressurized) suit — протирадiяційного захисту radiation ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
7
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(про формулу) кострубатий, незграбний Го:kwod l'p:kw"rd] awkwardness 1. незграбність; незручність 2. (про формулу) кострубатість Го:kwodnos l'p:kw“rd-] awl шило | шиловий [о:1 |р:l] аwry 1. кривий | криво 2. перекривлений, ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
... й зазирає, можна бачити навіть обличчя й очі того коридорного. Серед наглядачів, на загал злих, є один добрий. Він має негарне, шрамисте обличчя, ніс, як ріпа, кострубаті брови і взагалі весь якийсь кострубатий і необтесаний.
9
Прислів̕я та приказки: Взаэмини між людьми: - Сторінка 286
На тобі два, тільки відчепися (Фр., 1 , 2, Хто ся вішае, тому дідько мотуз подае (Фр., 1, 2, 231). а) Чеши дідька зрідка (Прип., 101); б) Чеши дідька зрідка, а він кострубатий (Прип., 106); в) Чеши дідька костуром, аби не був кострубатий ...
М. М. Пазяк, С. В.. Мишанич, Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо,
1991
10
Slovnyk boĭkivsʹkykh hovirok: O-I︠A︡ - Сторінка 168
РАПАВИЙ Д-ра Ч.], раповий Д-в7 1. 'вЮпуватий'; 2. Д-ки/ 'шорсткий', 'кострубатий'. - Рапавий калИн. Псу^. ще рябий. По{>. еда. гарату. РАПАКИ, рапакн мн. /М-ць Гн. 87 'сорт б1ло! картош^'. РАПАНЯ, рапан'а Д-в Км./ 'вид бур'яяу'.
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «КОСТРУБАТИЙ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
кострубатий în contextul următoarelor știri.
"Навіщо погнав сотні босих і роздягнутих людей на смерть за те …
Кострубатий і нечесаний подільський дядько швидко розшифровує загадковий напис: "Пілсудський купив Петлюру". Чи помилився дядько? Ні. Бо ж ... «Gazeta.ua, Sep 15»
Курйозний малюнок Путіна прикрасив російський шоколад
Кострубатий малюнок кота, який президент РФ Володимир Путін зробив ще у 2013 році у курганській школі, підкоривши простори Інтернету відтепер ... «Galnet, Feb 15»
Сьогодні все для тебе
Худющий i кострубатий, з високим чолом, гладенько назад зачесаним чорним волоссям, смаглявий, середнього зросту, говорив повільно, неголосно, від ... «Україна молода, Ian 15»
Хто не хоче годувати національні ЗМІ, годуватиме чужоземні
Ідеться про періодичні видання, що примножуватимуть (перепрошую за дещо кострубатий термін) загальнонаціональний соціальний капітал. А це не ... «Telecriticism, Aug 14»
Віктор Батієнко із сірників змайстрував скрипку
Найперший зробив парусник, але він вийшов кострубатий, то я другові його віддав. Роблю чисто для себе, мені це цікаво. Скільки коштують, навіть не ... «Gazeta.ua, Ian 13»