CE ÎNSEAMNĂ МОВКНУТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția мовкнути în dicționarul Ucraineană
tăcere, bine, nash; min. h. tăcere și tăcere, la, lo; nedok.1. Nu mai vorbi înfundă Toți muncitorii tăvălesc și strigă, unde trece unul dintre ei (ucenicul) (Fr. I, 1955, 227); Ashley la întrebat pe Oleg despre Harkov, îi spuse imediat. Uneori au fost tăcuți și nemaipomenitori (Cap., Poplar .., 1965, 86); // Opriți țipătul (despre animale). - Buraki-ki-ki! Brown-ki-ki-ki! - ambii [copii] au țipat, ochii lor s-au închis și broaștele au fost surprinse (Kotsyub., II, 1955, 313); * Figurativ. Serdenko este tăcut, inima este moartă ... (Grab., I, 1959, 124) .2. Încetează să sune, să se audă; să se calmeze Râul puternic sub gheață, cu un zgomot fermecător, nu plutește prin munți ... (U. Kravch., Vyborg, 1958, 176); Deja cortina sa ridicat. Tăcerea în sala de râs (Moore, Pioneer Word, 1951, 22); Plânsul ăsta este groaznic, acei copii plângând cerșind pe cineva, cerându-i și transformând mașina automată și voci tăcute (Gonch., Vybr., 1959, 312). Mutare. Mergând la fundal, își pierde sensul. Un coș de fructe de pădure costa până la zece croissante, care era jumătate din capitalul pe care îl avea. Împotriva acestui fapt, toate gusturile și setea de calomnie au fost tăcute (Kobr., Vyborg., 1954, 72).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «МОВКНУТИ»
Descoperă întrebuințarea
мовкнути în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
мовкнути și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Ukraïnsʹko-rosiĭsʹkyĭ i rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ ... - Сторінка 113
[зупинйти, зупинйтися, кйнути и т. п.] на полдороге (на полпути) [остановйть, остановйться, брбсить и т. п.]. на швслов! [зупинйти, перервати, за- мовкнути и т. п.] на полуслове (на полслове) [остановить, прервать, замолчать и т. п.] ...
Ivan Stepanovich Oleĭnik, Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko,
1978
2
Funkt︠s︡ionalʹno-komunikatyvni aspekty hramatyky i tekstu: ...
... тема та рема формально виражет, це комун1кативно розчленована структура. Виявити вс1 щ вщм1нносп допоможе лексико-морфолопчний склад цих речень: ддеслово "мовкнути" характеризуеться обмеженою сполучувашстю.
Anatoliĭ Panasovych Zahnitko, Ivan Romanovych Vykhovanet︠s︡ʹ, Donet︠s︡ʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet,
2004
3
A pocket dictionary of the Ukrainian-English and ...
... as it ез иф, ез ит were; as, like | вер; ез лайк МОВа language; ленґвидж, tongue тонт" мовкнути grow dumb | ґров дом рмовниця platform; плетформ, млинарский 240 многокутний млинар- miller's милерз ский млинівка mill-brook, -.
4
Vichna zahadka li︠u︡bovi: literaturna spadshchyna Hrihora ...
мовкнути. Що закреслює письменник, коли править рукопис? Графоманію! Ото щастя _ написати таку книжку, щоб читач навмисне розтягував читання її надовше, мацав недочитані сторінки і думав радо: ще є, ще й на завтра ...
Hryhir Ti︠u︡ti︠u︡nnyk, Anatoliĭ I︠A︡kovlevich Shevchenko, Mykola Petrosi︠u︡k,
1988
5
Natkhnenne slovo pro revoli͡ut͡sii͡u: - Сторінка 86
Роки реакци не похитнули 1дейних позицш Лес1 Украшки, не змусили П за- мовкнути. Вона эалишаеться в лавах мужшх 1 стшких борцгв, залишаеться В1рною свош 1деалам. Про це говорить нам и творчість 1 громад- ...
Oleksandr Di͡achenko,
1955
6
I︠A︡ syn svoho narodu: naukova spadshchyna Mykhaĭla ...
бліднути - збліднути; грузнути - загрузнути; мовкнути - замовкнути; скубнути - від- скубнути; сьорбнути - відсьорбнути; шморгнути - зашморгнути та ін. У вихідному стані акцентних відношень, що склалися ще в праслов'янській мові, ...
7
Desi︠a︡tʹ dniv shchasti︠a︡: povisti - Сторінка 168
Саме в цю мить у нього знайшлися найдошкульшип вирази, але майже нелюдським зусиллям полковник примусив себе за- мовкнути. Проте Ельза прегарно зрозум1ла його думки. Це не вивело п з рівноваги, може, навіть навпаки, ...
8
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: N-I︠A︡ - Сторінка 160
ПРИКЛАСТИ СИЛУ. Молодим, горячим серцям було куди прикласти свою силу, енергью (Наука 1 життя, 1958, No 10, с. 2). 1 ПРИКУСЙТИ ЯЗЙК у роль прис. — утриматися вщ висловлення; раптово (з якихось причин) за- мовкнути.
9
Kaprychcho: Povisti. Akvareli - Сторінка 12
Його симпатп чи антипатп виявляються одверто, а сам вш несе в соб1 ту велич правди, яка нав1ть його воропв зму- шуб мовкнути перед словом поета й громадянина. Великий украшсышй поет постае в оточены незрадливих дру- ...
Oleksandr Ilʹchenko,
1969
... ВГАсати [угасати], погасати, завми рАти, примовкати, притихати, приглухати, пригасати, потухаТИ, ЗЛЯГАТИ, ПЕРЕЛЯГАТИ (поступово слабшати); ЗАМОВКАТИ, ЗМОВКАТИ, МОВКНУТИ, ПРОПАДАТИ, ПЕРЕСТАВАТИ (зовсім).
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999