CE ÎNSEAMNĂ ОБЛАТАНИЙ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția облатаний în dicționarul Ucraineană
posedat, a, e.1. Diyepr. Pass. min. h. să poarte. Unele logouri cu mâneci negre s-au uitat cumva, iar alții în jachete cumpărate erau țesute ca bătrânii (Willde, Povolol, copii, 1960, 373). între timp adj. Îmbrăcați în haine de lână. Nu doi ani, nu trei ani, nu cu patru ani în urmă Cazacul nostru sa întors la noi. Cum este el cel rău, rău, rău, posedat, Kalika în casă (Shevch., II, 1953, 148); Vocalistul cântăreț, sonor, a fost supus unui scurt examen (Gonchar, Tavriya, 1952, 372).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ОБЛАТАНИЙ»
Descoperă întrebuințarea
облатаний în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
облатаний și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
Обіщався вернутися, / Та, мабуть, і згинув! ОБЛАТАНИЙ 1 146В 0029 Як та хиря, хиря, / Обідраний, облатаний, / Калікою в хату. ОБЛЕТІЛА 1 016В 0284 Мов сизая голубонька, / Село облетіла. / У всіх була, всіх бачила, ОБЛИЗАВСЯ ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA.,
2001
2
Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті
_ Не через два, не три літа, Не через чотири Вернувся наш запорожець, Як та хиря, хиря, Обідраний, облатаний, Калікою в хату. Оце тобі Запорожжя І сердешна Мати! НеМа коМу привітати, Ні з киМ пожуритись, Треба було б ...
Не черездва, нетри літа, Не через чотири Вернувся наш запорожець Як та хиря,хиря, Обідраний,облатаний, Калікою в хату. Оце тобі Запорожжя І сердешнамати. Нема кому привітати, Ні з ким пожуритись, Треба було б молодому, ...
4
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 423
-тю, р. мн. -ёй облатаний облатати, -аю, -аеш облатка, -и, д.-м. -ш, р. мн. -ток облатковнй облатування, -я облатувати, -ую, -уеш облвиконком, -у об л во, нев1дм., ч. обледаищи, -1ю, ми обледенйти, -ню, обкат облвиконком 423.
Alla Aleksandrovna Svashenko,
2003
5
Kobzar - Том 3 - Сторінка 221
25 Не через два, не три літа, Не через чотири Вернувся наш Запорбжець, Як та хйря-хиря, Обідраний, облатаний, З0 Калікою в хату. Оце тобі Запорожжя І сердешна мати! Нема кому привітати, Ні з ким пожуритись! 35 Треба було ...
Taras Shevchenko, Leonid Bilet︠s︡ʹkyĭ,
1952
6
Tvory - Том 1 - Сторінка 487
Не через два, не три літа, Не через чотири Вернувся наш запорожець Як та хиря, хиря, Обідраний, облатаний, Калікою в хату. Оце тобі Запорожжя І сердешна мати. Нема кому привітати, Ні з ким пожуритись, — Треба було б ...
7
Rytmika T. H. Shevchenka: chotyrnadtsi︠a︡tyskladovyĭ ... - Сторінка 76
«Нема мого сина Йвана I немає вісти». 13. Не через два, не три літа, Не че[ре]з чотири 14. Вернувся наш запорожець, Як та хиря-хиря, 15. Обідраний, облатаний, Калікою в хату. 1. Смеркалося... огонь огнем Кругом запалало, — 2.
Nina Pavlivna Chamata,
1974
Ой згадала в неділеньку, Сідаючи їсти: — Нема мого сина Йвана І немає вісти. — Не через два, не три літа, Не через чотири Вернувся наш запорожець Як та хиря, хиря, ' Обідраний, облатаний, Калікою в хату. Оце тобі Запорожжя ...
9
Poezii︠a︡ Shevchenka periodu zaslanni︠a︡ - Сторінка 198
Козак «нерозумний» тому, що покипув рідне село й пішов «слави добувати», тому, що залишив стареньку матір, і тому, що далі на нього чекала сумна доля: Вернувся наш запорожець Як та хиря, хиря, Обідраний, облатаний, ...
10
Khreshchatyĭ i͡ar: - Сторінка 357
Замилування в квітах затримало ще на деякий час видачу перепусток та дозволів на їзду поїздом. Залишається чекати та слухати, як ось бородань-по- лонений із старчоводською торбою через рам'я, облатаний, із трьома ...