CE ÎNSEAMNĂ ЗАПЕЧАТАНИЙ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «запечатаний» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția запечатаний în dicționarul Ucraineană
Sigilate, și e. Diyapr. Pass. min. ore pentru a sigila. În uniforma capitanului zakvarasha la Ivan Petrovici se află o foaie de hârtie, laminată și sigilată cu cinci sigilii. (Polt., Dzh.Gogol, 1954, 6); // în semn adj. Bunicul stătea încă în casă pentru o lungă perioadă de timp, rupându-și capul, care dintre cele douăzeci de mori sigilate încălcau interdicția (Kir., Vyborg 1960, 287); * Figurativ. Ochii lui au fost ascunși și sigilați (Kotsyub., II, 1955, 192). запечатаний, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до запеча́тати. У закарваші капітанського мундира в Івана Петровича лежить аркуш паперу, згорнутий і запечатаний п’ятьма печатками. (Полт., Дит. Гоголя, 1954, 6); // у знач. прикм. Дід ще довго стояв серед хати, ламаючи голову, який саме з двадцяти запечатаних млинів порушив заборону (Кир., Вибр., 1960, 287); * Образно. В очах у нього лежало щось скрите і запечатане (Коцюб., II, 1955, 192).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «запечатаний» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАПЕЧАТАНИЙ»
Descoperă întrebuințarea
запечатаний în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
запечатаний și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
Ти, Гафiе, бачила в цю нч багато чого. Пелюшки мepeживнi, па^р цей — хоч вiн i запечатаний був, але все ж таки... — Та я ж грамоти не poзумiю, тож хоч запечатаний, хоч вщкритий... — От i добре. Однак про все побачене мовчи.
Литовченко Т. И., Литовченко О. О., 2013
2
Історія України-Руси: Khmelʹnychchyna, 1650-1657. 2 v. ...
Нарешті— «Як буде гетьман Б. Хм. відпускати їх до вел. г. і дасть їм листа, подивитись па печать того листу: коли лист запечатаний новою (зачеркнено «золотою») государевою печаттю, післаною з С. Богдановичем і П. Тетерею, ...
Михайло Грушевський, 1957
3
Ukraïnsʹka dramaturhii︠a︡ kint︠s︡i︠a︡ XIX--pochatku XX ...
У мелодрамі-фрашщ Ю. Федьковича "Запечатаний дв1рник" мелодраматична сюжетна лшія (дв1рник Колотило забороняе дочщ Малиш думати про шлюб з його писарем Андр1ем) допов- нюеться паралельною водевильною ...
Natalii︠a︡ Pavlivna Mali︠u︡tina, 2006
4
Chaĭkovsʹkyĭ: romany ta povisti - Сторінка 107
Полковник, їдучи сьогодш на 6ій, написав свою волю й запечатав її вшськовою печаткою, а тепер просить у раз1 чогось недоброго, чого боже борони, — говорив Герцик, — просить усю старшину взяти цю волю й виконати и в раз1 ...
I︠E︡vhen Pavlovych Hrebinka, 1966
5
Антологія українського міфу: Тотемічні міфи: - Сторінка 28
Він так собі думає: «Казала мені пані, аби я не дивився до того покою, що запечатаний. Але я мушу подивитися». І взяв та й розімкнув, і розпечатав. Утворив двері, дивиться, а там луципір висить на залізнім сволоку, та й як зачне ...
6
Vedmezhyi - Сторінка 123
Полковник, їдучи сьогодні на бій, написав свою волю й запечатав її військовою печаткою, а тепер просить у разі чогось недоброго, чого боже борони, — говорив Герцик, — просить усю старшину взяти цю волю й виконати її в разі ...
I︠E︡vhen Pavlovych Hrebinka, 1967
7
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(протистояти) oppose (sтth) запертий див. замкнений запечатаний sealed (up) запечатувати//запечатати seal (up) запиленість див. запорошеність запирання: — потоку flow choking запис (-y) 1. record D із безпосереднім —ом (про ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
8
Українсько-англійський словник - Сторінка 282
(ир) . запечатати (-таю, -аеш) Рш; запечатува- ти (-ую, -уеш) / VI (о зеа1 (ир) : листа, (о я-а1 а 1е1(сг; кров'ю, (о зеа1 • Ып(1) и!|11 опе'з Ыоос!. запёчений (-на, -не)* Ьигпес), ЬаНепео1, 1п- игео!; (сонцем): зипЬигп!, 1апшч1. зсогсЬес!
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
9
Trudy - Томи 4 – 5 - Сторінка 14
Звідси витікає, що надлишкові пластові тиски являють собою локальні явища, своєрідні аномалії, що пояснюються наявністю в земній корі запечатаних пластів, тобто замкнутих, ізольованих систем. Якщо це так, то зберігання ...
Akademii︠a︡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR. Instytut geologiĭ korysnykh kopalyn, Lvov, 1961
10
Вірмено-кипчацькі рукописи в Україні, Вірменії, Росії: каталог
... Тумана, сина Хачка, Якуба, сина Огана, 1 Бедроса, сина Хачка, сво1х племшник1в, 1 подаю так само свш заповгг, запечатаний моею печаткою, до замкнення в суд*, й коли на мене зшде воля божа, тобто смерть, 1 назваш откуни, ...
Олександр Гаркавець, 1993
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ЗАПЕЧАТАНИЙ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
запечатаний în contextul următoarelor știri.
Вуликотерапія лікує від безсоння та відновлює сили
А поїжте меду з акації, пожуйте заброз – це такі кришки, що мед запечатаний в рамці», – пояснив Віталій Батіг. У пана Віталія навіть свій метод ... «ZAXID.net, Aug 15»
На Львівщині вже більше тижня розшукують 22-річного хлопця …
Місцевий мешканець Ярослав розповів: «То є цвинтар не запечатаний. То не добре є, значить, там несе погану енергетику. От тоді можуть бути такі ... «Щоденний Львів, Iun 15»
Карта АТО станом на 19 квітня
З транспортного засобу було вилучено запечатаний цинковий ящик з патронами 7.62 мм, дві пачки патронів до пістолета Макарова, два споряджені ... «UkrMedia, Apr 15»
Українські воїни відбили на Луганщині штурм бойовиків, які …
З транспортного засобу було вилучено запечатаний цинковий ящик з кулями 7,62 мм, дві пачки патронів до пістолета Макарова, два споряджені ... «Щоденний Львів, Apr 15»
Чернівці відзначають 80-річчя видатного режисера Анатолія …
Також заслужені артисти України Діна Анепська, Андрій Піддубний та артист В'ячеслав Стаханов відіграли уривок славетної вистави "Запечатаний ... «Молодий Буковинець, Feb 15»
"Зелені троянди" розцвіли у Рівному (ВІДЕО)
... корупції та безгосподарності у Рівному. Цей семиповерховий будинок на 5 під'їздів був збудований ще 7 років тому і з цього часу стоїть запечатаний. «Сайт телекомпании "Ривне 1", Apr 14»
Купують мед, щоб не їсти цукру
Михайло. — Запечатаний мед вважається зрілим і найбільш корисним. Ми витягуємо рамку з вулика, забираємо з неї віск і обтрушуємо соти з медом у ... «Рівне вечірнє, Mai 13»
Що покласти до великоднього кошика?
... маслом, яйцями, цукром і родзинками) у формі, символізує камінь, що ним був запечатаний Гріб Господень. Апостол Павло говорить, що наша Пасха ... «Гал-Info, Apr 12»
Британські вчені: Подушка - розсадник безлічі кліщів, алергенів …
... слід замінити на їхній недавно розроблений антибактеріальний різновид, герметично запечатаний так, щоб не дати кліщам проникнути всередину. «Корреспондент.net, Iun 11»
У Полтаві через образ — скандали, а на Львівщині завдяки іконі …
«Я не очікував, що батюшка так вчепиться в ці пожертви, — ділиться Руслан. — Сейф із грошима лежить запечатаний у надійному місці в мене, а ключ у ... «Рівне вечірнє, Dec 10»
