CE ÎNSEAMNĂ ПРОБАЧАТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția пробачатися în dicționarul Ucraineană
Îmi pare rău, mi-e teamă, îmi pare rău, nu sunt sigur. Voi încerca, ascultă, care, Doc. Conștient de vinovăție, cereți-i pe cineva să-ți păstreze clemența. - M-ai ofensat în clasă cu toți prietenii mei, deci vei fi iertat deloc (Donch., V, 1957, 450); Grabind repede, el a început să-i ajute pe doamna, în mod sincer (zapitelno), înainte de iertarea ei (Shiyan, Balanda, 1957, 45); Oamenii regelui au venit din nou la domnii. Ei chiar i-au dat seama că nu au putut veni cu o zi înainte (Skl., Svyatoslav, 1959, 139); Iertată (Yura cu mama sa) în fața profesorului (E. Kravch., Flowers, 1959, 181); // sub formă de 1 os. sg. Îmi pare rău Folosit ca o expresie a anxietății. În acest moment, cineva a bătut fereastra în armura noastră: "Îmi pare rău, tovarăși," continuați pentru o clipă "(Yu Yanov., I, 1954, 55). la cine Nu fi vinovat de a spune la revedere. Nu este o fată, ci o frumusețe pe care o iartă cu totul, totul este permis în ochiul ei cu un ochi și un zâmbet îndrăzneț (Tutt., Vir, 1964, 449); Alexandru Dovzhenko a scris odată că scriitorii nu sunt iertate de cărți proaste, deoarece generalii și-au pierdut bătăliile (Lit. Ukr., 10IX 1971, 3); Dosarul albastru, care era legat cu o sfoară, nu a fost dus în arhivă. Lasă-mă să mă ierte (Log., Ancient Wounds, 1961, 11).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ПРОБАЧАТИСЯ»
Descoperă întrebuințarea
пробачатися în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
пробачатися și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 113
Попросйти пробачення див. попроенти; Попрохати пробачення див. попрохати; Проснти (прохати) пробачення г кого, за що х без додатка — те саме, що пробачатися 1. [Раб:] Прибув шляхетний Кай Летхцхй, за пхзнхй час вЫ ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1977
2
Khurtovyna: roman - Книга 1 - Сторінка 203
А Тетяні передайте, мовляв, був і пробачався... — Нема чого пробачатись. Всім ми задоволені... — говорила господиня, виряджаючи гостя з хати. — Матимете час, заїжджайте... Будемо раді... — Спасибі! Заїжджатиму. До побачення ...
3
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 296
коНо, коко іа (о (оіса) просити пробачення (вибачення) в кдго за що, вибачатися -аюся -ається Ноуог.. пробачатися піред ким за що оаршіії -( -іа йок. р. оариагоуаґ; -- 8І тиіа г сіоти вигнати чоловіка з дбму; -- 8і (іеаіпСапоу настроїти ...
Треба пробачати... — Пробачати ворога? — перепитав я, бо якраз чистив зброю і вся моя увага була сконцентрована на тому. — Ворог треба також пробачати, — уточнив він тією своєю ламаною. — Краще я буду пробачати ...
Олександр Вільчинський,
2012
1. дзвонити. пробасити див. 1. сказати. пробач, пробачай див. перепрошую. пробачати див. 1. вибачати. пробачатися див. 1.1. перепрошувати. 1, 2. пробачення див. 1, 2. вибачення. пробачити див. 1. вибачати. пробачитися див.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
6
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
1. дзвонйти. пробасйти див. 1. сказати. пробам, пробачай див. перепрошую. пробачати див. 1. вибачати. пробачатися див. 1.1. перепрошувати. 1, 2. пробачення див. 1, 2. вйбачення. пробачити див. 1. вибачати. пробачитися див.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
7
Dovidnyk z kulʹtury movy - Сторінка 46
Коли треба виявити поблажливість до чиєїсь провини, використовуємо синоніми вибачати, пробачати, прощати, дарувати. Формування цього синонімічного ряду відбувалося поступово. Дієслова вибачати, пробачати прийшли в ...
Svitlana I︠A︡kivna I︠E︡rmolenko,
2005
8
Сучасні ділові документи та папери. Як правильно оформити ...
Надзвичайно поширена яку писемній, так івусній мові така помилка у вживанні особових форм дієслова: дужечасто вживають упершій особі дієслово пробачатися (извиняться). Не слід говорити пробачаюсь (извиняюсь), значно ...
9
Твори: у 50 томах - Том 11 - Сторінка 170
Але ті невдалі рецепти, як і інші хиби толстовських доктрин — їх односторонності, неконсеквенції, їх часом суворий і нелюдський фанатизм — се все пробачалося, пробачається і мусить пробачатися за критичну сторону його ...
Михайло Грушевський, Боріс Евґеньевіч Патон, Павел Степановіч Сохань,
2008
Великодушно пробачати _ не є те панське право, що його ви зреклися, одружившись з пані. Гр а ф и ня. Він зрікся тільки того, що всіх вас робило нещасними. С ю з а н н а. Коли б його вельможність були відмовилися від права ...