CE ÎNSEAMNĂ П’ЯЛЬЦІ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «п’яльці» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția п’яльці în dicționarul Ucraineană
Felts, yv, P'YALTSYA, vă permite, mn. Un dispozitiv pentru lucrări de garnitură sub formă de cadru pe care este fixată țesătura întinsă. Ca un nebun, Nastya sa repezit într-un harem strâns, sa dat peste perne și zdrențe, împrăștiate în jurul covoarelor (Tulub, Ludolov, II, 1957, 19); Pe o cârpă de mătase, întinsă pe cârligele de lemn, se află diferite vopsele colorate. Artistul își face munca cu încredere, cu pricepere (Evening Kyiv, 11.III 1957, 3); Cumpărați-mă, mama mea, .. Felii imitative, Pentru a broda o mănușă roșie cazca (Chub., V, 1874, 17); Nimeni nu a fost mai bun decât ea în pumnii, nimeni nu a atras nici măcar prucia (Pace, IV, 1955, 337). п’яльці, ів, П’Я́ЛЬЦЯ, лець, мн. Пристрій для рукоділля у вигляді рамки, на якій закріплюється розтягнута тканина. Як навіжена, кидалася Настя по тісному гарему, натикалася на подушки і п’яльці, розкидані по килимах (Тулуб, Людолови, II, 1957, 19); На шовкову тканину, натягнену на дерев’яні п’яльці, лягають різноколірні фарби. Художниця робить своє діло впевнено, вправно (Веч. Київ, 11.III 1957, 3); Купи мені, моя мати,.. мальовані п’яльця, Щоб вишити козаченьку червоні рукавця (Чуб., V, 1874, 17); Ніхто краще за неї не гаптував у п’яльцях, ніхто рівніше не виводив прутика (Мирний, IV, 1955, 337).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «п’яльці» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «П’ЯЛЬЦІ»
Descoperă întrebuințarea
п’яльці în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
п’яльці și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Ukraïnsʹke narodne mystet︠s︡tvo: vyshyvanni︠a︡ i ... - Сторінка 3
Усі матеріали та інструменти, потрібні для рукоділля, бажано зберігати в одному місці: в коробках, кошичках або скриньках Для невеликих виробів зручні круглі п'яльці, які складаються з двох дерев'яних обручів діаметром 20-30 см ...
Enhelisa Mykytivna Lytvynet︠s︡ʹ, 2004
2
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 505
П'ядь, ди и ді, ж. Шядь,мЬра около четверти аршина. На три п'яді завдовшки. Грин. ІІІ. 326. Піл—на п'ядь дошка од дошки. Мир. ХРВ. 24. Прибуло дня на кудрячу п'ядь. Чуб. І. 245. П'ялечка, чóк, мн. Ум. оть п'яльці. П'ялйло. См. П'яло.
3
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 769
Lacedaemonian ["lx sldl' mdVhlan] n спартанець. Lacedaemonian ["lx sldI'mdVhlan] а 1. спартанський; 2. лаконічний. lace-frame [' lelsfrelm] n п'яльці (для мережива). lace-glass [' lelsg|Сis| n візерунчасте венеціанське скло. lace-maker ...
4
Хіба ревуть воли, як ясла повні
Ря-ту-уй-те!.. Я бігала до дядини... Ой, ря-ту-ууйте!.. Ря...ту...у...у...й... хто в Бога вірує!!! Дівчата ще нижче, до самого шитва, понагинали голови. На п'яльці закапали сльози... Стьопка — за двері... Насилу підвели Уляну... До Стьопки ...
5
Хазяїн: драматичні твори
Ох, дочко, ти не знаєш, як тяжко хлопом буть, усіх бояться, усіх лічить вищими від себе! І дай Бог, щоб ти не знала; а я всього попробував і знаю. Не хмурися ж, не хмурися... Жених вийде, а ти сядь за п'яльці, будь з ним приязна.
Карпенко-Карий І. К., 2013
6
Ті, що співають у терні:
Пам'ятаю, як під час пожежі тисяча дев'ятсот п'ятого року я горлав, як скажений, і погнався за дружиною, колитапобігла до будинку, щоб порятувати круглі п'яльці для вишивання з незакінченою роботою.—Він вишкірився.
7
Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...
Ум. отъ п'яльці. Шилило. Си. П'яло. П'илва, ки, ж. Пищепріемиый каналъ. Вх. іІы-м. 459. П'ило и п1ялило, ла., с. 1) Вилки, на которыхъ развізшиваютъ кожи и т. п. Харьн. г. 2) мн. П'ила. Си. П'їла. П'яльці и иПнльця, ців, м. мн. ПильцЫ.
Повернутися 29 Кросна – п'яльці; спеціальна рама, на яку натягують тканину для вишивання. Повернутися 30 Лиштва–кольорова вишивана кайма. Повернутися 31 Кичка – російський жіночий головний убір, кокошник з високим ...
9
Життя на зламі століть. - Сторінка 55
Альтанки заквітчані трояндами, кущами жасмину і жимолості, що приховували жіночі купальні. Там стояли лавки і маленькі плетені альтанки. У них знаходились п'яльці, нитки для вишивання і чорні таблички для записів якихось ...
10
Nasha krovna sprava: statti pro literaturu - Сторінка 523
Наприклад: Підо мною кросна тче Десна. Неясно і хистко: адже «кросна» — це «п'яльці», коли ж це «тчуть п'яльці», а не тчуть (або вишивають) на п'яльцях? Світанки густо цідять бром... Теж не дуже зрозуміло. Даремно, мабуть ...
