CE ÎNSEAMNĂ ШУРУВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția шурувати în dicționarul Ucraineană
să vă deranjez, yuya, yosh, nediko.1. Conv. și fără cerere, specialități. Se amestecă combustibilul în cuptor. [Cuplu:] Voi STOKER în curând cuptor deja shuruvav, a se vedea aici, (Korn, I, 1955, 44). Vanya a fost pompierul stoke un cuptor (Donch, VI, 1957, 170.); În general, amestecați, întoarceți-vă, scuturați ceva. Conv. și fără apendice, roz Cu grijă, curățați temeinic, spălați, zgâriați orice. Odată, seara, ne-am grăbit de la podeaua Ustyu din clădirea a șasea. Directorul însuși vine în (Ye Kravch., Cardinal conversation, 1957, 106); Timp de cincisprezece minute, Galvanescu își va spăla mâinile și le va zgâria cu o perie. După aceea va începe operația ... (Smolich, Pret, Katr., 1956, 240); Un butoi mare de leșie, atât de puternic încât aproape pe pielea degetele zlazyla semăna cu toate că marfa trebuie să se spală păzește, împungere, uscat și - din nou, pus pe un loc vechi (Wilde, sora .. 1958, 456); * Figurativ. Unele fete au mers la plajă, ascultând un val de nisip Shura (gl., Orl. Wing, 1948, 54) .3. necontestat., porten., faima. Dezvoltați o activitate viguroasă, acționați cu zel, cu entuziasm. - Nu-ți face griji, Korniy Kyrilovich. - Știu, este inutil să te avertizez. Dar înțelegeți - și eu am lucruri. Începutul-am făcut, dar acum el Shura (Zban, Malin, clopot, 1958, 65.); // Răsfoiți-vă rapid, energic undeva (cu un verb, tradus într-un mod ordonat). Nu am avut timp să arunc salopetele, așa cum erau numite: - Student, bateți-vă la mecanic! (Zar., Pe lume, 1967, 5); - Pe axa, - a spus [Musa], - zece mărci și a alerga la oraș. Cumpărați un întreg pachet de hârtie și tot ce aveți nevoie. Șur! (Kozl., Yu Kruk, 1957, 372).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ШУРУВАТИ»
Descoperă întrebuințarea
шурувати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
шурувати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
OST - tavro nevoli - Сторінка 121
Одного похмурого зимового дня, одержавши наряд, я заходився „шурувати" чергову партію форм. (Гій працював далеченько від мене на інших чавунках). Форми були високі, але не круглі, а сплюснуті. Приставив драбину, вибрався ...
Ігор ухопився за руку друга, зіп'явся спершу на коліна, потім і на рівні, подякував самим лише поглядом і знову почав шурувати поперед себе лопатою, ніби в топці, збиваючи до траншеї якихось зовсім малих собак, практично ...
3
Деца у нотаря: - Сторінка 196
Ось там я почав шурувати діалектом. Писав листи друзям і надсилав вірші. Я не зберігав свого жодного творіння, крім одного-двох, що знав напам'ять. Коли повернувся в Ужгород, то хлопці позносили мої листи докупи, і я нічого не ...
Зрештою, — заспокоювала я сама себе і стурбованих рідних, — світова історія знає приклади ще більш ризикованих авантюр. Мені не доведеться ні перетинати на санчатах межу полярного кола, ні шурувати пішки через Сибір у ...
5
Колекція пристрастей, або Пригоди молодої українки
... _ світова історія знає приклади Ще більш ризикованих авантюр. Мені не доведеться ні перетинати на санчатах межу полярного кола, ні шурувати пішки через Сибір у напрямку Москви, ні ночувати під ворожими кулями в окопах.
мусіли до півночі, озброївшись мокрими солом'яними віхтями, шурувати ту писанину піском і господарським милом, але вона все одно не відмивалася й добре виднілася на худобі навіть через тижденьабой два потому. Яктільки ...
7
Babyn borshch: humoristychni opovidanni︠a︡ - Сторінка 85
Геннадій. — Молодець, Гена, вчасно підвернувся. Розумієш, чокушку на двох не хотілося брати. — Ну, братці, треба шурувати, на роботу запізнимось. — А-а, плювать, ще є час, робота не вовк, у ліс не втече. — Воно правильно, від ...
8
Naukovyĭ dorobok ukraïnsʹkykh halyt︠s︡ʹkykh pedahohiv u ...
Возьмім, наприклад, образ, що представляє жіночу працю: бачимо там, як жінка шурує, інша маглює білля, а ще інша прасує: з чинностей, бачених на образі, доповняємо попередню табелю новими словами. Табеля повинна висіти ...
Teti︠a︡na Zavhorodni︠a︡,
2002
9
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 804
... шурувальний шурувальник, -а шурування, -я шурувати, -ую, -уеш шуруп, -а шурупиий шурупио-гайковйй шуруповий шурф, -у шурфувальний шурфування, -я шурфувати, -ую, -уеш шурх, виг. шурхання, -я шурхати, -аю, -аеш шурхгг ...
Alla Aleksandrovna Svashenko,
2003
10
"Красін" в полярних льодах - Сторінка 36
Козирки кашкет1в довп, жовт1, з тонкою м1дяною С1Ткою зверху — це, щоб захищати лице шдчас шурування. Шурувати — це перемішувати в довпй печ1 котла двох 1 трьохпудовими кочергами. Вуплля мае рівним шаром лягати ...
Н Шпанов, Степан Рудницький, Б Чухновський,
1929
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ШУРУВАТИ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
шурувати în contextul următoarelor știri.
Пенсіонерка порадила проросійським маріупольцям "шурувати …
... не слухайте, це наша земля, ми повинні захищати нашу землю. А хто російська – хай беруть валізи, курей і шурують", – сказала мешканка Маріуполя. «espreso.tv, Apr 15»
Святослав Максименко виніс дівчину з палаючого авто
Згадав із фізики, що треба не підіймати ноги, а шурувати ними по землі. Відійшли метрів за 10 — авто все спалахнуло. Інну Яринчину відвезли в ... «Gazeta.ua, Aug 13»
Міжміські маршрутки повернулися на Південний вокзал
«Мені тепер із цими тюками шурувати через весь вокзал?! З глузду, чи що, з`їхали?! - Обурювалася жінка, яка збиралася виїхати до Чернігова. - Хоча б ... «Київ.Comments.UA, Mar 11»