Înțelesul "тридев’ять" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ТРИДЕВ’ЯТЬ ÎN UCRAINEANĂ

[trydevʺyatʹ]

CE ÎNSEAMNĂ ТРИДЕВ’ЯТЬ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția тридев’ять în dicționarul Ucraineană

treizeci și nouă, treizeci și nouă și treizeci și nouă, cifre. câteva În numărul vechi de nouă, numărul 27. Toate doamnele: cel puțin zece orașe sau treizeci și șapte de comori sau orice vreți (Gl.); [Judas:] Mai degrabă mă invităm mai mult, așa că nu mi-am mai dat produsul. Dacă ați vândut pentru treizeci și nouă de talente, atunci bineînțeles că ar fi mult mai cinstit! (L. Ukr., III, 1952, 130). Pentru trei zece pământuri: a) (poet nar.) Într-o țară foarte îndepărtată, parte a țării. Timp de treizeci și nouă de țări ... au uitat să admită unde ... era un leu - un rege puternic (Gla., Vybr., 1951, 112); - Toată lumea a luat domnul de la oameni și le-a bătut bine. Și bunicul tatălui său sa schimbat undeva în țara de treizeci și nouă la câine (Zban., Mystery .., 1971, 43); b) foarte departe. Ei au crezut că au condus pentru treizeci și nouă de țări de la Bohuslav (N.-Lev., III, 1956, 233); Stăpânul smulse șaua și toată lumea se agăță de el, ca și cum zgârieturile se auzeau pentru cele treizeci și nouă de țări (Tutt., Vir, 1964, 338).

TRADUCEREA ТРИДЕВ’ЯТЬ

Găsește traducerea тридев’ять în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile тридев’ять din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «тридев’ять» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 遥远
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: distante
• Traducător din Ucraineană - Engleză: distant
• Traducător din Ucraineană - Hindi: दूर
• Traducător din Ucraineană - Arabă: بعيد
• Traducător din Ucraineană - Rusă: тридевять
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: distante
• Traducător din Ucraineană - Bengali: দূরবর্তী
• Traducător din Ucraineană - Franceză: lointain
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: jauh
• Traducător din Ucraineană - Germană: fern
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 遠く
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 먼
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: Telung puluh sangang
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: xa xôi
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: தொலைதூர
• Traducător din Ucraineană - Marathi: लांबच्या
• Traducător din Ucraineană - Turcă: uzak
• Traducător din Ucraineană - Italiană: lontano
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: odległy
• Ucraineană: тридев’ять
• Traducător din Ucraineană - Română: îndepărtat
• Traducător din Ucraineană - Greacă: μακρινός
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: verre
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: avlägsen
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: fjernt

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ТРИДЕВ’ЯТЬ»

Descoperă întrebuințarea тридев’ять în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu тридев’ять și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Числівники в словʾянсьских мовах: порівняльно-історичний нарис

чна форма тридев'ять: шд тим дубом стоїть тридев 'ять дгвиць [Гринченко 2: 34], 1 виру- бай тридев 'ять дубцов [там же], йшла святая Пречистая золотим мостом 1 стрша на золот1м мосп тридев'ять пахолгв [Укр. зам.: 97], аби ...

T. B. Lukinova, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2000

Російські казки (збірник)

Бездольний знов нахваляється, ніби може сходити за тридев'ять земель, у тридесяте царство, і роздобути там кота-баюна, щосидить на високому стовпі у дванадцять сажнів і силу-силенну всякоголюдунасмерть убиває.

Русские народные сказки, 2015

Kompleksne doslidz︠h︡enni︠a︡ dukhovnoï kulʹtury ... - Сторінка 11

Xарактерно при цьому, що як добуток називалися саме щ два маri чних числа, а не арифметичний результат ïх множення; тридев ять. За нашими спостереженнями, т1льки це слово вживаеться в таких арха1чних текстах, ...

I. M. I︠U︡dkin, ‎Ukraïnsʹkyĭ komitet slavistiv, 2004

Словьянське мовознавство: доповиди : [XI Мизhнародный ...

Характерно при цьому, що називалися саме щ два мапчних числа, а не результат 1х множення: тридев'ять. В опиа росшського весшля в XVI ст., наприклад, зазначалося: «Поспль для молодих влаштовували на «тридевяти» (27) ...

Виталий Макаровыч Русанивськый, ‎Академия наук Украïны, 1993

Хазяїн: драматичні твори

Ів а н. Зілля не знайшов, загубилось. А от знайшов перець. Тут тридев'ять перчин. Хоч ковтни цілі, хоч розжуй та ковтни — поможе, тілько не загуби якого зерняти. Гнат. Та ну його, тату, перець не поможе. Я краще піду до Цимбала, ...

Карпенко-Карий І. К., 2013

Українська міфологія - Сторінка 230

... луска м1дна, 1 проковтне тридев'ять моУх ключ1в, 1 шдс в глибину морську. I шкому ту щуку не зловити, 1 тридев'ять ключ1в не знайти, I замк!В не В1д1мкнути, 1 мене, раба Божого, не зшсувати»; «Ключ у неб), замок на мор1!».

Валерій Миколайович Войтович, 2002

«...Моє дружнєє посланіє». Вибрані твори

... або тридев'ять кладів, або чого хочете».Ну, нам того й треба. Пішли ми по слідам, по всім городам,поусіх усюдах,і в Німеччину, іу Туреччину;всіцарства і государства пройшли, авсе куниці не знайшли. Отмиі кажемо князю: «Що ...

Тарас Шевченко, 2015

Кузя, Зюзя і компанія - Сторінка 257

Учетверте — корабель, Через тридев'ять земель В мить одну перелети, Прилети і стань сюди! Вп'яте лясну — землерий. Приповзи сюди мерщій! Раз-два-три-чотири-п'ять — Починаю викликать! Ляснув Літун-Плавець-Ходило ...

Всеволод Нестайко, 2015

Сватання на Гончарівці

обізвалась Зубиха, лізучи з-під покутя і таскаючи превеликий горщик, ганчіркою зав'язаний. — Ось де я була; отñе доставала горщик з хмарами, що було заховала їх на тридев'ять рік, так отже пан конотопський сотник присилував ...

Григорій КвіткаОснов’яненко, 2008

Маруся

_ була; отсе доставала горщик з хмарами, що було `х на тридев”ять рік, так, отже, пан конотопський ›исилував мене повипускати хмари і дощ пустити. ѕже, тітусю, годі об сім, _ поклонивсь пан Забрьо'остт/птець доставати.

Григорій КвіткаОснов'яненко, 2012