Înțelesul "валаамова ослиця" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ ÎN UCRAINEANĂ

валаамова ослиця  [valaamova oslytsya]

CE ÎNSEAMNĂ ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția валаамова ослиця în dicționarul Ucraineană

fundul lui Balaam - liniștită, cei blânzi, om tăcut proteste brusc, ultraj, îndrăzneală apără mintea lui și apără cu încredere drepturile lor, pentru că expresia reprezintă un protest extremă, indignare; această expresie figurativă provine din istoria antică a popoarelor din Orientul Mijlociu; Legenda biblică spune că regele moabiților Balac a trimis reprezentanții lor la cel mai mare vrăjitor cererea lui Balaam, care este pentru orice recompensă imediat ucis israelieni după expulzarea din Egipt la poryvayuchys Palestina, moavitske oraș asediat de Ierihonului; cu o oarecare ezitare, vrăjitorul-vrăjitor poftaș sa dus la regele Balac; totuși, mereu umil și nebun, prin care călăria, a început să se oprească la fiecare pas, fără a se supune voinței stăpânului său; Balaam a bătut-o de două ori, dar asta nu a ajutat; când a început să-i bată pentru a treia oară, acest animal este protest tăcut, „otverzla gura“, și dintr-o dată a vorbit cu o voce umană, expunând nebunia pernicioasă; Nu spun așa: "Nu toți măgarii merg pe patru picioare."

валаамова ослиця — про тиху, покірливу, мовчазну людину, що несподівано висловлює протест, обурення, сміливо захищає свою думку і впевнено боронить свої права, тому вираз символізує крайній протест, обурення; цей образний вислів бере свій початок з дав­ньої історії народів Близького Сходу; біблійна легенда розповідає, що цар моавітян Валак послав своїх найвидатніших представни­ків до чаклуна Валаама з прохан­ням, щоб той за будь-яку винаго­роду негайно знищив ізраїльтян, які після вигнання з Єгипту, пори­ваючись до Палестини, обложили моавітське місто Єрихон; з деяким ваганням пожадливий чаклун-віщун вирушив до царя Валака; про­те завжди смиренна й покірна ос­лиця, якою він їхав, почала мало не на кожному кроці зупинятися, не підкоряючись волі свого госпо­даря; Валаам її двічі побив, та це аж ніяк не допомогло; коли він її почав бити втретє, ця безсловес­на тварина, протестуючи, «отверзла уста» і несподівано заговорила людським голосом, викриваючи його згубне безумство; чи не протакого кажуть: «Не все осли ходять на чотирьох ногах».

TRADUCEREA ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ

Găsește traducerea валаамова ослиця în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile валаамова ослиця din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «валаамова ослиця» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 巴兰的屁股
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: culo de Balaam
• Traducător din Ucraineană - Engleză: Balaam´s ass
• Traducător din Ucraineană - Hindi: बिलाम का गधा
• Traducător din Ucraineană - Arabă: الحمار بلعام
• Traducător din Ucraineană - Rusă: Валаамова ослица
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: burro de Balaão
• Traducător din Ucraineană - Bengali: বিলিয়মের গাধা
• Traducător din Ucraineană - Franceză: l´ânesse de Balaam
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: pantat Bileam
• Traducător din Ucraineană - Germană: Bileams Esel
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: バラムの尻
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 발람 의 나귀
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: bokong Bileam
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: ass của Balaam
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: பிலேயாமின் கழுதை
• Traducător din Ucraineană - Marathi: व्हॅलेम गधा
• Traducător din Ucraineană - Turcă: Balam kıçı
• Traducător din Ucraineană - Italiană: asino di Balaam
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: osioł Balaama
• Ucraineană: валаамова ослиця
• Traducător din Ucraineană - Română: fundul lui Balaam
• Traducător din Ucraineană - Greacă: κώλο του Βαλαάμ
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: Bileam se esel
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: Bileams åsna
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: Bileams esel

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ»

Descoperă întrebuințarea валаамова ослиця în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu валаамова ослиця și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Фразеологія: знакові величини. Навчальний посiбник для ...

Наприклад: укр. бог і цар, злий геній, валаамова ослиця, плоть і кров, заяче серце, фіговий листок, бабине літо, лебедина пісня; рос. гусь лапчатый, отставной козы барабанщик, стреляный воробей, соломенная вдoва, дойная ...

Баран Я. А. , Зимомря М. І. , Білоус О. М. , Зимомря І. М., 2008

Monumentalʹnyĭ z͡hyvopys Troït͡sʹkoï nadbramnoï t͡serkvy ...

"Валаамова ослиця" Презентований сюжет Книги Чисел: Ангел Гос- подтй переткоджае Валаамові на його шляху до царя моавського (Числ. 21. 22). Д1я розгорнута на тл1 краевиду. На дальньому плаш — архіітектурт споруди.

Alina Kondrati︠u︡k, ‎Nat︠s︡ionalʹnyĭ Kyi︠e︡vo-Pechersʹkyĭ istoryko-kulʹturnyĭ zapovidnyk, ‎Serhiĭ Krolevet︠s︡ʹ, 2005

Symvoly ukraïnstva: khudoz︠h︡nʹo-informat︠s︡iĭnyĭ dovidnyk

ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ Балаам був язичницьким магом і пророком у роки виходу євреїв з Єгипту. Валак, цар місцевого племені моавитян, з країв, куди прийшли євреї, запросив Валаама за значну винагороду виголосити ритуальне ...

Anatoliĭ Bahni︠u︡k, 2008

Spochatku bulo Slovo: krylati vyslovy bibliĭnoho ... - Сторінка 76

krylati vyslovy bibliĭnoho pokhodz︠h︡enni︠a︡ v ukraïnsʹkiĭ movi Alla Petrivna Kovalʹ. сишв Сифа!" (24: 17). Шсля цього Валаам на свош ослиц] повертаеться додому. Вислови "Валаамова ослиця", "Валаамова ослиця заговорила" ...

Alla Petrivna Kovalʹ, 2001

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 65

ВАЛААМОВА: валаамова ослиця див. ослиця. ВАЛИТИ: валити (валяти, звалювати) / звалити з ніг. І. Змушувати кого-небудь лягти, впасти (від хвороби, втоми і т. ін.); позбавляти кого-небудь можливості триматися на ногах.

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Na z︠h︡eliznyt︠s︡ï: dramatychni obrazy v 5. dii︠a︡kh - Сторінка 5

Заговорив ! r - Андрій. Колись Валаамова ослиця заговорила, а Ілия Муромець сиднем сидїв трийцять лїт, а потім як підняв ся, як пішов ! Матвіїв. Не кожна ослиця Валаамова і не кожний дурень Ілия Муромець. Мало ви ще служили ...

Hnat Khotkevych, 1910

Українська мала енциклопедія: А-Е - Сторінка 124

ВАЛААМОВА ОСЛИЦЯ — символ крайнього обурення на несправедливе поводження, коли й твагини починають промочляти Валаам — біблійний ясновидець і чародій, якого . Балак, цар Моабітів. покликав, птоб він кинув прокляття ...

I͡Evhen Onat͡sʹkyĭ, 1957

Krylati vyslovy v ukrainsʾkiĭ literaturniĭ movi: aforyzmy, ... - Сторінка 34

Валаамова ослиця Вислів походить 8 біблійної легенди про Валаама, ослиця якого одного разу заговорила людською мовою, протестуючи проти побоїв (Числа, 22). Вживається найчастіше по відношенню до мовчазних і покірних ...

Alla Petrovna Koval', 1975

1000 крилатих виразів української літературної мови: ... - Сторінка 51

Валаамова ослиця Вираз походить з біблійної легенди про Ва- лаама, ослиця якого одного разу заговорила людською мовою, протестуючи проти побоїв (Числа, 22). Вживається найчастіше по відношенню до мовчазних і покірних ...

Алла Петрівна Коваль, ‎Viktor Koptilov, 1964

Etymological and semantic dictionary of the Ukrainian language

„Валаамова ослиця" кажуть на того, хто промовить по дуже довпй мовчанщ. Кн. Чисел у 22 роздш розповщае, як Валаам трич1 побив свою ослицю, яка, побачивши Ангола, збочувала з дороги. Вкшщ ослиця таки заговорила зо ...

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), ‎I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, ‎Mahdalyna Laslo-Kut︠s︡i︠u︡k, 1979