CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ВІСЬМАКА»
Descoperă întrebuințarea
вісьмака în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
вісьмака și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Опыт русско-украинскаго словаря - Сторінка 16
Воспрещать-забороняти. Востокъ–схід. Восточный-східний. Восхваленный-вйхвалений. Восхвалять-вихвалйти. Восходить-здійматись, видибати, хóдити. Місяць видибае, сходить. ВиВосьмерка (въ картахъ)— осьмачка, вісьмака.
2
Tymish Khmelʹnyt︠s︡ʹkyĭ, syn Bohdana: istorychnyĭ roman
Повагом проказував: Іде круль, пан строгий. Звертай з дороги, Бо йде пан безногий... Краля! По щоці вдрала! Нижник! Нижче! Десятка! У лоб п'ятка! Вісьмака! По потилиці тіпака! Сімка! Сімереньке, галузеньке, гала, гала,— дуц!
3
Ukraïna smii͡e︡tʹsi͡a︡: Satyra ta humor pysʹmennykiv ...
С т ець к о Як його шануєш ' собі? К л и м к о За шість вісьмаків дам тобі. С т е ц ь к о Вельми зачинив-єсь много! К л и м к о Кажи, що даш? Дам не дрого. С т е ц ь к о Три вісьмаки візьми собі. К л и м к о Дай п'ять! С т е ц ь к о Не дам.
F. I. Lavrov, I. P. Berezovsʹkyĭ, 1960
4
Pochatky ukraïnsʹkoï komediï (1619-1819) - Сторінка 183
Дома його оглядаєш; Гейже хороший, пізнаєти. Стецько. Як його шацуеш собі ? Климко. За шість вісьмаків дам тобі. «5 Стецько. Вельми зачпнпвєсь много. Климко. Кажи, що дані. Дам недрого. Стецько. Три вісьмаки візьми собі.
5
Skarby Nadbuz︠h︡z︠h︡i︠a︡: literaturno-krai︠e︡znavchyĭ zbirnyk
Климко За шість вісьмаків дам тобі. Стецько Вельми зачинив-єсь много! Климко Кажи, що даш? Дам не дрого. Стецько Три вісьмаки візьми собі. Климко Дай п'ять! Стецько Не дам. Климко Зичу тобі! Стецько Много! Климко А хочеш ...
6
Miz︠h︡narodni vidnosyny Ukraïny: istorii︠a︡ i suchasnistʹ
Крім того, в обігу перебували леви, орлянки, чвертки, півтолярки, орти, тимори, шостаки, шаги, чехи, вісьмаки, галагани тощо. На основі широкого товарно-грошового обміну визначалась і купівельна спроможність валют, ...
Leontiĭ I︠E︡vhenovych Deshchynsʹkyĭ, Anatoliĭ Viktorovych Pani︠u︡k, 2001
7
Ukraïnsʹkyĭ dii͡alektolohichnyĭ zbirnyk
... чгий (від), тизі, рушсп (пиріг), изтакі (вісьмаки); ро'уЬу, погзгсгкбиг. Тільки в однім випадкові стоїть оі: \у іоіт (= в тім). Що це не польонізми, видко з того, що в більшості цих прикладів у відповідних польських словах о не переходить у ...
Oleksa Syni︠a︡vsʹkyĭ, Agafangel Efimovich Krymskiĭ, 1928
