CE ÎNSEAMNĂ ЗАМОРДОВУВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «замордовувати» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția замордовувати în dicționarul Ucraineană
Uhh, uok, uesh, nedok., ZAMORDUVAT, yoyu, uesh, doc., perh. Ipotecile, tortura duce la moarte, moarte; tortura la moarte. Știm cu toții ce sa întâmplat: Hetman Kosinsky din Brest a trăit un iezuiți în mănăstirea augustiniană; în Varșovia Nalivayka a ars într-un taur de cupru; și struții au fost scosi; de la Polusus al celor vii vindeca pielea și mii de alții au luptat cu chinuri feroce ... (P., I, 1957, 358); - Aceste nopți au ucis mama cu copilul (Ilch., Kozatsk., Kind, .., 1958, 467); // Să aduci pe cineva la epuizare completă, să forțezi să suferi de ceva. Și dacă [fiica] nu trece prin concurs? Tatăl va deschide o bătălie, va pune în acțiune setea și lingușirea, secretarii se vor îneca prin băut (Gonchar, Tronka, 1963, 182). замордовувати, у́ю, у́єш, недок., ЗАМОРДУВА́ТИ, у́ю, у́єш, док., перех. Мордуванням, тортурами доводити до загибелі, смерті; замучувати на смерть. Те, що було, усі знаємо: гетьмана Косинського в Бресті живого замурували єзуїти в Августинськім кляшторі; у Варшаві Наливайка спалили у мідному бику; а Остряниці жили витягли; з Полуруса живого зідрали шкуру і тисячі ще других замордували лютими муками… (Стор., І, 1957, 358); — Сеї ночі тут замордували матір з немовлям (Ільч., Козацьк. роду.., 1958, 467); // Доводити кого-небудь до повної знемоги, примушувати страждати від чогось. А якщо не пройде [дочка] по конкурсу? Батько розгорне баталію, пустить в хід грозьбу і лестощі, секретарок допитками замордує (Гончар, Тронка, 1963, 182).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «замордовувати» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАМОРДОВУВАТИ»
Descoperă întrebuințarea
замордовувати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
замордовувати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 220
Діепр. пас. мин. ч. до замордувати *. Вводити коня потрібно замордованим поводом або загнузданим і з опущеною головою, щоб він не вдарився об перекладину над дверима вагона (Конярство, 1957, 209). ЗАМОРДОВУВАТИ, ую ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972
2
Normy ukrai︠ns]koi︠ literaturnoĭ movy - Сторінка 138
... б) чималу вагу має цей наросток при творенні наво- ротних форм дієслів із протяжних: вихваляти — вихвалювати..., мордувати — замордовувати, горювати — загорьовувати..., де, як бачимо, він буває і в подвоєній формі — див.
Oleksa Syni︠a︡vsʹkyĭ, 1967
3
Давньоукраїнський бестіарій (звірослов): національний ...
БАРАН. Баран у давньому українському бестіарії є заложною твариною. За народними переказами, існував звичай замордовувати на смерть тварину над заклятим скарбом, щоб із тим, хто ...
4
Dicționar ucrainean-român - Сторінка 284
-чую, -чуеш ; замоло- тнти, -лочу, -лбтиш а азНдо, а бо- Ыпб1 сеуа рпп ипЫйНге. заморгати, -гаю, -гаеш а сНр1, а тф. замордовувати, -вую, -вуеш ; замор- дувати, -дую, -дуеш 1) а сЫпш бе тоаг1е, а 1ог1ига, а рипе 1а сагпе ; 2) ...
Constantin Drapaca, Mariana Ilie, 1997
5
Антологія українського міфу: Потойбіччя: - Сторінка 57
Поруч цього зароку-умови треба згадати звичай замордовувати на смерть тварин — найчастіше барана — над заклятим скарбом, шоб і з тим, хто спробує здобути цей останній, сталося те саме. Говорячи про забивання тварин ...
6
Tvorchistʹ Ivana Kotli︠a︡revsʹkoho v konteksti suchasnoï ...
... і молитов», замордовувати «доводити когось до знемоги, примушувати страждати від чогось», фразеологічний зворот бити поклони та підрядна частина складного речення Щоб із блакитного Феб неба Йому всю ласку показав.
Andriĭ Andriĭovych Buri͡a͡chok, P. P. Khropko, I︠U︡riĭ Oleksandrovych Stanishevsʹkyĭ, 1990
7
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 323
... заморгати (to begin) to blink, to wink. замордовувати, замордувати to torture (to death), to torment (to death). заморений exhausted, emaciated, tired out; (роботою) overworked. заморити(ся) див. заморювати(ся). заморожування 1.
