ЗАВИВАТИСЯ - Definiția și sinonimele завиватися în dicționarul Ucraineană

CE ÎNSEAMNĂ ЗАВИВАТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția завиватися în dicționarul Ucraineană

blestem, huh, puțin, te rog, vorbesc, doc.1. Pentru a obține o formă curl, pentru a răsuci; să se răsucească Ea [barba] a crescut ca ea a vrut, de-a lungul pe piept, și lat - în inele de gât zavyvalasya musculos roșiatice (D. Bedzyk, Nipru .. 1951, 45); împletituri alge verzi răsucite, ondulate ca și în cazul în care acestea au fost acolo și cineva rozchisuvav să se rotească berbeci (Zban, Mor Gull, 1959, 197..); Alamă este bine manipulată prin tăiere pe mașini-unelte, dar ele formează o curl de tocat (Turning Case ..., 1957, 60); // Rotiți-vă părul, faceți o curler.2. Pentru a muta, formând bucle. Insurgentul a strigat ca un rahat, blestemat-blestem (Mirny, I, 1954, 65); Nici un suflet pentru tine in viata! Este prea zav'yetsya și ulii matura shyrokokrylyy Heaven (Rudana, Op, 1956, 84..); Pe urmele abrupte [valurile] ratonul alb a strigat (Zban, Sespel, 1961, 3); // Ridicați rândul; reuniți-vă Lark în cer zavyvsya distracție, aripi tremurând, cântec zalyvsya (Schoh., Poezii, 1958, 102) .3. rare. Să se împletească cu ceva; vplitatysya. Dați-mi și o floare modestă în coroana poporului ucrainean (Rilsky, Mosty, 1948, 6). doar puțin Trecerea la zavyvaty2.ZAVYVATYSYa2, ayusya, ayeshsya, nedok., ZAVYNUTYSYA, ynusya, yneshsya rare ZAVYTYSYA, v'yusya, v'yeshsya, dok.1. Să te înfășeri, să te înfășeri cu ceva. Rusynko, a fost acolo [la coada] răsuci în schiță, ..hodyat un jgheab (Svydn, Lyuboratski, 1955, 4.); Chimia a înfășurat o notă frumoasă (Kotsyub., I, 1955, 87) .2. doar puțin Trecerea să se încurce3 завиватися, а́ється, недок., ЗАВИ́ТИСЯ, в’є́ться, док.

1. Набувати форми завитка, робитися закрученим; закручуватися. Вона [борода] росла, як хотіла: уздовж по грудях, і в ширину — по жилавій шиї, завивалася рудуватими кільцями (Д. Бедзик, Дніпро.., 1951, 45); Зелені коси водоростей крутились, завивались, ніби їх хтось розчісував там та закручував у баранці (Збан., Мор. чайка, 1959, 197); Латуні добре обробляються різанням на верстатах, але вони утворюють стружку, яка завивається (Токарна справа.., 1957, 60); // Закручуючи собі волосся, робити кучері.

2. Рухатися, утворюючи собою завитки. Те страховище вилося, як гадина, вилося-завивалося (Мирний, І, 1954, 65); Ні душі тобі живої! Хіба вуж зав’ється Та орел ширококрилий Небом пронесеться (Рудан., Тв., 1956, 84); На крутих гребенях [хвиль] завивалися білі баранці (Збан., Сеспель, 1961, 3); // Підноситися вгору витками; звиватися. Жайворонок в небо весело завився, Крильцями тріпоче, піснею залився (Щог., Поезії, 1958, 102).

3. рідко. Бути вплетеним у що-небудь; вплітатися. Нехай і мій зав’ється скромний квіт В вінок од українського народу (Рильський, Мости, 1948, 6).

4. тільки недок. Пас. до завива́ти².

ЗАВИВА́ТИСЯ², а́юся, а́єшся, недок., ЗАВИ́НУ́ТИСЯ, и́ну́ся, и́не́шся і рідко ЗАВИ́ТИСЯ, в’ю́ся, в’є́шся, док.

1. Обмотувати, закутувати себе чим-небудь. Русинки, ж там [на Поділлі] завиваються в намітки, ..ходять в запасках (Свидн., Люборацькі, 1955, 4); Хима завилась гарною наміткою (Коцюб., І, 1955, 87).

2. тільки недок. Пас. до завива́ти³.

Apasă pentru a vedea definiția originală «завиватися» în dicționarul Ucraineană dictionary.

Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE RIMEAZĂ CU ЗАВИВАТИСЯ

шплінтуватися

array(shplintuvatysya)

шпортатися

array(shportatysya)

шпотатися

array(shpotatysya)

штабелюватися

array(shtabelyuvatysya)

штампуватися

array(shtampuvatysya)

штовхатися

array(shtovkhatysya)

штрикатися

array(shtrykatysya)

штурмуватися

array(shturmuvatysya)

штурхатися

array(shturkhatysya)

шубовстатися

array(shubovstatysya)

array(shukatysya)

array(shuportatysya)

array(shurpatysya)

array(shushukatysya)

array(shchykatysya)

array(shchypatysya)

array(shchytatysya)

array(shchupatysya)

array(yurtatysya)

array(yurtuvatysya)

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE ÎNCEP CA ЗАВИВАТИСЯ

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ЗАВИВАТИСЯ

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАВИВАТИСЯ»

TRADUCEREA ЗАВИВАТИСЯ

Găsește traducerea завиватися în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile завиватися din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «завиватися» în Ucraineană.

Traducător din Ucraineană - Chineză

脆

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Spaniolă

crujiente

570 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Engleză

crisp

510 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Hindi

कुरकुरा

380 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Arabă

هش

280 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Rusă

завиваться

278 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Portugheză

quebradiço

270 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Bengali

কার্ল আপ করতে

260 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Franceză

croustillant

220 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Malaeză

segar

190 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Germană

knackig

180 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Japoneză

さわやかな

130 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Coreeană

파삭 파삭 한

85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Javaneză

asri

85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Vietnameză

khô teo đi

80 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Tamilă

மிருதுவான

75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Marathi

खुसखुशीत

75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Turcă

gevrek

70 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Italiană

croccante

65 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Poloneză

frytka

50 milioane de vorbitori

Ucraineană

завиватися

40 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Română

crocant

30 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Greacă

τραγανός

15 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Afrikaans

skerp

14 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Suedeză

skarpa

10 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Norvegiană

skarp

5 milioane de vorbitori

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ЗАВИВАТИСЯ»

100%

Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «завиватися» în diferite țări.

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАВИВАТИСЯ»

Descoperă întrebuințarea завиватися în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu завиватися și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 16

Желех. П. Завивати, ваю, еш, сов. в. завити, вию, еп, гл. Завывать, завыть. Завив як вовк. Ном. 2382. По козаковi вовченьки завили. Чуб. Сердитий вітер завива. Шевч. 26. Завиватися, ваюся, впся, сов. в. завитися, в'юся, ёшся, гл.

Borys Hrinchenko, 1907

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(під дією поля) levitation зависнення див. зависання зависний suspendable зависнути див. зависати зависовий suspension зависокий too high завити(ся) див. завивати(ся) завитка див. завиток загальник (-а) generality, commonplace ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Українсько-англійський словник - Сторінка 244

завивати. (-аю,. -аеш)*. /я": (завйти. Р). Ы. а «о1{, с!о8> : Ю ЬоуЛ; (о{ 1Ье уппо!) : No гоаг, ЬоуЛ. завивач! (-(в) р1 &ра1в, Ёа'1егз- ЗавЙграшКИ и,/г. (октц1у, |е<=Ппц1у. завйда (-ДИ) т, / епу1оиз регзоп.

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 46

Пир1г, спечений 13 т1ста, згорнутого в трубку шль- кома шарами, М1ж якимп мштиться начинка; струдель. ЗАВИВАНИЯ 1, я, с. Дйя за знач. завивати 1 1 звуки, утворюваш идею Д16Ю. Собаки зняли тужливе довге заеивання (Мик., ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972

Zvychaï ukraïnsʹkoho narodu - Сторінка 100

В цей день дівчата йдуть на поля, в левади чи в ліс і там «завивають вінки — на всі святки», при цьому співаючи: Ой зів'ю вінки та на всі святки, Ой на всі святки, усі празнички, Бо в саду весна розвивається, Арчка батька ...

Feodosiĭ Humeni︠u︡k, ‎Mykola Tkach, ‎Natali︠a︡ Pavlenko, 2007

Зворотний бік темряви:

Повечеряли та вклалися спати.Під голову мішки, якібрали для трави, накрилися зверху зорями. Втомабула сильнішоюза холод,іПтаха миттєвозаснула. Розбудило її страшне та немилосердне завивання на болоті. Зірвалася на ...

Дара Корній, 2013

Nadzvychaĭni sytuat͡siï: novely - Сторінка 155

Пам'ятав, як стрясалися після того стіни, і, поки вони ще двиготіли, хитаючись, наче на шарнірах, уже наступне завивання наближалося до їхньої оселі. А батько і мати, упавши зверху впоперек на трійко дітей, щоб затулити їх ...

Hryhoriĭ Krymchuk, 2008

Teatralʹni elementy v tradyt︠s︡iĭniĭ obri︠a︡dovosti ... - Сторінка 41

Під час руху співали: — А хто буде огірочки завивати, завивати? - Молоді! молодиці, що ходили на вулиці, завигають, завивають''. У наступних строфах замість "завивати", співали: поливати, підгортати, збирати, в бочк; класти.

Iryna V. Volyc'ka, ‎Iryna Vasylivna Volyt︠s︡ʹka, 1992

Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...

Чуб. ІІІ. 100. 2) заворачивать, завернуть, обматывать, обмотать, обертывать, оберпуть, повизыватъ, повязать; налагать, валожить повязку. Окику опончу, зао'ю ніжки. Чуб. У. 115. Молоди молодша, завивайте іоловииі. Чуб. ІІІ. 47.

Borys Hrinchenko, 1908

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai͡akh v istorychnomu ...

Фіялочки-тутіночки,. як. ся. завивають,. Наші хлопці, май молодці, винце потивають! Фіялочки-тутіночки, як вони ся ... «Завивають» — це приворожукоть завинути до себе молодого хлопця, а разом це є й вегетаційна веснянка, чарує, ...

Stepan Kylymnyk, 1994

Înțelesul "завиватися" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ЗАВИВАТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ