CE ÎNSEAMNĂ ЗДУМАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția здумати în dicționarul Ucraineană
gândiți-vă, ah, aesh, doc., p. 1. Conv. și fără aplicație. Dintr-o dată gândește-te, gândește-te la ceva. Rice Zdumala du-te la oraș .. (Kotsyuba, I, 1955, 322.); Eugene a stat domina satul, aproape de singurătate, de a într-un fel de timp promarnuvaty News zdumav începe (Pușkin, E. Oneghin, Trans Rila, 1949, 45.); // Vreți să doriți ceva. Nakupyt prezintă ceea ce poate doar zdumaty (aprilie-DOS, II, 1956, 313.); [Oles:] În va veni atunci când zdumayu (Crop, II, 1958, 287.) Sac zdumay nu (nu încercați), cu avertisment emfatică infin.- să nu facă nimic de multe nevoie de oaspeți sperat. [Voevoda:] Uite! Nu credeți că manechinele (Koch., Peseas, 1951, 213); - nu încercați să-l aleagă pentru acest lucru va suferi de ea ca toată viața mea de la prima până în ultima zi am chinuit (Stelmach, II, 1962, 19) .2. Conv. Amintiți-vă, rețineți Îi voi gusta dulce; Gândindu-se la ghicitul unei bătrâne (Glor., Vibra., 1951, 206); [Marta:] Nu mă voi gândi la niciun cântec. A uitat sau cine la cunoscut ... (voi, III, 1960, 86); - S-ar putea să fi fost, Katra, m-am gândit la cineva. Și de aici ar fi posibil să treci câteva. Ce mai faci? (Golovko, II, 1957, 382). superb, rareori. Imaginați-vă ceva, gândiți-vă la ceva. Mi-au îmbrățișat gândurile și presupunerile și durerea care ardea. Era greu să cred că undeva voi fi nebun! (Vovchok, I, 1955, 7); ne Zdumayte că nu am văzut Sunny rutier, dar de Anul Nou până la Bobotează a venit ploaia (L. Ukr., V, 1956, 157).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗДУМАТИ»
Descoperă întrebuințarea
здумати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
здумати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Слово крилате, мудре, пристрасне: лексична синоніміка ...
Розмовний синонім здумати, уживаний автором порівняно нечасто, містить у соб1 відтінок раптовості або несподіваності, відрізняючись цим від усіх згадуваних синонімів даного ряду: «Жага-бо серце палить, Як тільки здумати, ...
Hryhoriĭ Mykolaĭovych Kolesnyk,
1965
2
Українсько-англійський словник - Сторінка 334
ЗДУДН1ТИ (-1Ю, -1€Ш) Р VI = здубошти. здужати(-аю, -гкш)Р от 1о Ье аЫе, сап, Ьауе 1Ье ро^ег; 1о оуегсоте, зиЬо'ие; 1о Ье \уе11 (ЬеаИЬу). здумати (-аю, -аеиОРот: (здумувати/) ю 1Ыпк спи, туеп!; (о таке ир опе'з тш<1; 1о в;е1 ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
3
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 148
Здумати, ся. См. Здумувати, ся. . Здумйтися, млюся, мишся, здуміти, мію, еп, гл. Изумиться. Аж люде здуміли. Каменец. у. Калина піанулася, дівчина здумилаея, де воля подiлася. Чуб. V. 503. Здумувати, мую, еп, сов. в. здумати, маю, ...
4
Прислів̕я та приказки: Взаэмини між людьми: - Сторінка 381
18. а) Ні в казці сказати, ні пером описати (Фр. сл., 101); б) Ні здумати, ні згадати (Зін., 238); в) Ні здумати. ні згадати, ні в приказці сказати (Ном., 151); г) Ні здумати, ні згадати, ні пером описати (Фр. с.1. І01); д) Ні пером описати, ...
М. М. Пазяк, С. В.. Мишанич, Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо,
1991
5
Zibranni︠a︡ tvoriv - Том 46,Частина 2 - Сторінка 220
Тому, хто зимою сидить у тешпй хат1 при весел1м огш 1 при свптп, в кружку родини або добрих приятел1в, нелегко соб! здумати, як то робиться тому, хто в ту саму пору, в холод та курев1льницю, без дороги 1 просв1тку ще пустим ...
6
Istorii︠a︡ Ukraǐnskoǐ literaturi: To the end of the 15th ... - Сторінка 117
Ніхто не може соли дзьобати, ні в журбі щось здумати; всяка бо людина хитрує і мудрує про чужу біду, про свою не може нічого здумати. Золото випробовується огнем, а людина напастями: пшениця бо, довго мелена, подає чистий ...
7
Ukraïnsʹkyĭ stylistychnyĭ slovnyk: pidruchna knyz︠h︡ka ...
Здумати; в Г. часто здумати. Здушйти, зах.-укр. здусйти те. Див. душити. Зег'арок, дзег'арок г. те., л!пше — годйнник; давне MjchHHiî'k. Зезуля г. а. див. зозуля. Зелень, зелен! ж. р. Серед зелеш, Код. 51. Зел|зний г. див. зал!зний.
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada),
1978
8
Buri︠a︡: drama v 5 dii︠a︡kh - Сторінка 51
А чого жду — не знаю, тай здумати не можу; лише бє ся серце та дрожить кождїcїнька жилка Не можу навіть і здумати тепер, що сказати їй, дух запирає, вянуть колїна! То як у мене серце дурне раптом закипить, нїчим не здержиш.
Aleksandr Nikolaevich Ostrovsky,
1900
9
Istoriia ukrains'koi literatury - Том 1 - Сторінка 117
Ніхто не може соли дзьобати, ні в журбі щось здумати; всяка бо людина хитрує і мудрує про чужу біду, про свою не може нічого здумати. Золото випробовується огнем, а людина напастями: пшениця бо, довго мелена, подає чистий ...
10
O Mylyi Bozhe Ukrainy!: slovo Opolchennia i Horevy Ihoria, ...
Жони РусьКия всплакашась, воркучачи: «Уже нам своїх милих лад ні мислеюзмислити, ні думою здумати, ніочима зглядати, а злота і срібра ні мало Того потрепати" - тут маємо чітке підтвердження, що ім'я князя Ігоря закодовано ...
Volodymyr Osypchuk-Skorovoda,
2006