PLAÑIR SÖZCÜĞÜ İSPANYOLCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
İspanyolca sözlükte «plañir» sözcüğünün
özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline
otomatik çevirisini görmek için tıklayın.
İspanyolca sözlükte plañir sözcüğünün tanımı
İspanyolca sözlükteki plañir tanımı, inatlamak, ağlamak veya ağlamaktır. Sözlükdeki başka bir anlam da mullir. La definición de plañir en el diccionario castellano es gemir y llorar, sollozando o clamando. Otro significado de plañir en el diccionario es también mullir.
İspanyolca sözlükte «plañir» sözcüğünün
özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline
otomatik çevirisini görmek için tıklayın.
İSPANYOLCA PLAÑIR FİİLİNİN ÇEKİMİ
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo plaño
tú plañes / plañís
él plañe
nos. plañimos
vos. plañís / plañen
ellos plañen
Pretérito imperfecto
yo plañía
tú plañías
él plañía
nos. plañíamos
vos. plañíais / plañían
ellos plañían
Pret. perfecto simple
yo plañí
tú plañiste
él plañó
nos. plañimos
vos. plañisteis / plañeron
ellos plañeron
Futuro simple
yo plañiré
tú plañirás
él plañirá
nos. plañiremos
vos. plañiréis / plañirán
ellos plañirán
Condicional simple
yo plañiría
tú plañirías
él plañiría
nos. plañiríamos
vos. plañiríais / plañirían
ellos plañirían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he plañido
tú has plañido
él ha plañido
nos. hemos plañido
vos. habéis plañido
ellos han plañido
Pret. Pluscuamperfecto
yo había plañido
tú habías plañido
él había plañido
nos. habíamos plañido
vos. habíais plañido
ellos habían plañido
Pretérito Anterior
yo hube plañido
tú hubiste plañido
él hubo plañido
nos. hubimos plañido
vos. hubisteis plañido
ellos hubieron plañido
Futuro perfecto
yo habré plañido
tú habrás plañido
él habrá plañido
nos. habremos plañido
vos. habréis plañido
ellos habrán plañido
Condicional Perfecto
yo habría plañido
tú habrías plañido
él habría plañido
nos. habríamos plañido
vos. habríais plañido
ellos habrían plañido
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo plaña
tú plañas
él plaña
nos. plañamos
vos. plañáis / plañan
ellos plañan
Pretérito imperfecto
yo plañera o plañese
tú plañeras o plañeses
él plañera o plañese
nos. plañéramos o plañésemos
vos. plañerais o plañeseis / plañeran o plañesen
ellos plañeran o plañesen
Futuro simple
yo plañere
tú plañeres
él plañere
nos. plañéremos
vos. plañereis / plañeren
ellos plañeren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube plañido
tú hubiste plañido
él hubo plañido
nos. hubimos plañido
vos. hubisteis plañido
ellos hubieron plañido
Futuro Perfecto
yo habré plañido
tú habrás plañido
él habrá plañido
nos. habremos plañido
vos. habréis plañido
ellos habrán plañido
Condicional perfecto
yo habría plañido
tú habrías plañido
él habría plañido
nos. habríamos plañido
vos. habríais plañido
ellos habrían plañido
MODO IMPERATIVO
Imperativo
plañe (tú) / plañí (vos)
plañid (vosotros) / plañan (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
«PLAÑIR» İLE İLİŞKİLİ İSPANYOLCA KİTAPLAR
plañir sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
plañir ile ilişkili kitaplar ve İspanyolca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Biblioteca de autores españoles
Ya sabéis su altanería; Es deudo , empero , é fué justo Darle en nuesa ausencia
gusto, Que ya dañarnos podría. E abrazadme ; que á morir E á non vos ver
jamás, voy. NONO. Por san Basilio , qne estoy Reventando por plañir. LAIN. Yan
yo ...
Bonaventura Carles Aribau, 1856
2
Comedias escogidas de Don Agustin Moreto y Cabaña
... deudo, empero , é fué justo Darle en nuesa ausencia gusto, Que ya dañarnos
podría. E abrazadme ; que á morir E á non vos ver jamás, voy. NONO. Por san
Basilio, que estoj Reventando por plañir. LA». Yan yo plaño. iroSo. El dolor
venza.
Agustín Moreto, Luis Fernández Guerra y Orbe, 1856
3
Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa en ...
Plañir, Allanar,acepillaf. Manure, Llanura. Plaindre, Llantear,plan- tear,
querellarjguayar, quexar, plañir. Plainte, Querella, quexa, quexadura , guaya.
Plaintif, Quexoib,quereI- lofo. Plaire, C^ntentar,plazer, holgar. Plaifance, flaißr,
Donayre ...
4
Sermones panegyricos: obra posthuma del Padre Thomàs de ...
Alá, dice la Efcritura , que muerta Sara , vino Abraham íu efpofo á plañir , y llorar :
Venit Abrabam^ Genef, capiti , . ut plangeret t& fleret. Myflerioía repetición de
termi- 2J.C. *, nos ! Ño bailaba llorar , fino también plañir? Y quan- do ambos fe ...
Tomás de Torrejón, Juan José Torrejón y Velasco, 1737
5
Diccionario de la lengua castellana
PLAÑIR, n. Llorar gimiendo y sollozando. Planyere. PbAQUlN. m. Especie de
cola dt* armas que traían los caballeros que peleaban por necesidad. Se
componía de unas mangas anchas y redondas, y drl cuerpo, y era parecido á
nuestras ...
Real Academia Española, 1841
aura Hecho el fu primero duelo : eñe ya repoV fado:masalos que de cabo
comiertf I a plañir {. llorar luego deuen fer cafiígados y haziendo es faber como
aun en plañir y llorar ay efpecie de locura, tu efperas que yo te conforte : yo te
digo que ...
Lucius Annaeus Seneca (Philosophus), Leonardo Bruni, 1551
7
Exposición del Libro de Job
Y esto es el plañir un"" poco qué" la letra latina dize, porque la original en lugar
de plañir tiene confortar y esforcar(20). En que pide aquel poco de espacio para
tomar fuerca y bolver sobre sí antes que fenezca la vida, según lo que añade: 21
...
Luis de León, Javier San José Lera, 1992
Antes de estos incidentes en los que se encontraba en calidad de asesor, su
papel había consistido en plañir, sólo plañir. No obstante, tenía que cumplir con
sus prioridades. El trabajo de un plañidero es plañir, no entrometerse en el ...
9
Diccionario de la lengua castellana
p. p. de plañir. 2. s. m. Lamento , queja y llanto. Vlantus. PLAÑIR, v. a. Llorar
gimiendo y sollozando. P/angere. PLASMA, s.f. Piedra preciosa , especie de
esmeralda , eficacísima contra el veneno. Prass'ina. PLASMADO , DA. p. p. de
plasmar.
Real Academia Española (Madrid), 1791
10
Romancero general ó Colección de romances Castellanos ...
'l'odas las animalias lfimpreñadas que yo vl , Sin tanto plañir parieron. El vos
habedes parir. Non vos acoitedes, non. Nin temades de morir; Lembradros de
aquel racer, E amenguar beis el so rir. Non vos puedo llevar,non , Nin me
habcdes ...
«PLAÑIR» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER
Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve
plañir teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA
Si se encuentra por ahí con el verbo plañir, no le tema. Plañir significa gemir o llorar, sollozando o clamando. En la antigüedad, había plañideras, mujeres que ... «El Siglo de Torreón, Ağu 16»
Con el mazo dando
Aquellos ricos o millonarios nunca dejaron de plañir; estos –con falsa bandera de pobres- nunca dejaron de ganar feria. QUÉ COSAS Los ganaderos ... «El Mañana de Nuevo Laredo, Tem 16»
Muerte en la tarde
A la muerte de un torero, un rosario de encinares. Un plañir de pañuelos blancos. Un cortejo inacabable. Y es que cuando un toro mata a un torero se forma un ... «ABC.es, Tem 16»
Eco, Las alimañas
... repetición de la repetidera de los delitos cometidos, convertida en ruidosas historias macabras, los hacen plañir y mentir y huir y malparir, buscando sosiego. «El Diario de Otún, Tem 16»
Rajan llorones “alquilados” por… ¡ka'úcho!
Esta palabra proviene del verbo plañir, es decir sollozar. Esta tradición se realizaba en los velorios donde había pocas personas. Tiene sus orígenes en el ... «Crónica.com.py, Haz 16»
Ausencia de España en el funeral de Abdelaziz
... decenas de personas mezcladas, representantes del cuerpo diplomático y antiguos compañeros de armas, presentaron sus respetos al difunto ante el plañir ... «Deia, Haz 16»
Columna de Nicolás Samper: Josefina
Y cuando dejaba por fin de plañir, alguna risotada o una botella de trago caía al suelo. Entonces el proceso se repetía: llanto, despertar, amargura. Se cansó ... «Publimetro Colombia, May 16»
Nada más que vanidad
Pudo presenciar el boato masónico a más no poder: guantes blancos, trajes oscuros, un gaitero que hacía plañir su instrumento y los cuantiosos símbolos de ... «Clarín.com, Nis 16»
Cantinela fría
Hay un rito anual europeo, equivalente a la emigración de las golondrinas o el retorno de las cigüeñas, que es el plañir ruso por el injusto aislamiento al que le ... «EL PAÍS, Şub 16»
Mi homenaje a Rosita Amores
Agustín Zaragozá Granell Hoy celebra su cumpleaños. Este es país de obituarios y panegíricos, ducho en plañir y olvidar con pasmosa naturalidad. Por eso ... «levante.emv.com, Oca 16»
