TRUJAMANA SÖZCÜĞÜNÜN KÖKEN BİLGİSİ
La palabra
trujamana procede del árabe hispánico
turǧumán, este del árabe clásico
turǧumān, intérprete, este del arameo rabínico
tūrgmān[ā] y siriaco
targmānā, y estos del acadio
targamānu[m] o
turgamānu[m].
TRUJAMANA SÖZCÜĞÜ İSPANYOLCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
İspanyolca sözlükte trujamana sözcüğünün tanımı
İspanyolca sözlükteki trujamana'nın tanımı, özellikle satın alımlar, satışlar veya değişiklikler gibi bir şeyi yürütme yolunda tavsiyede bulunan veya aracılık eden kişidir. Sözlüğünde trujamana'nın başka bir anlamı da bir yorumlayıcıdır.
«TRUJAMANA» İLE İLİŞKİLİ İSPANYOLCA KİTAPLAR
trujamana sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
trujamana ile ilişkili kitaplar ve İspanyolca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Estudios de dialectología dedicados a Manuel Alvar: con ...
catar 'inspeccionar' («no se debe dar lugar que los navíos de los naturales
destos reynos sean catados en reyno estraño»), luengas 'largas, demora' («no
dando lugar a luengas ni dilaciones de maligia»), trujamana 'intérprete' («a
María, ...
Cristóbal Corrales, Manuel Alvar,
2000
2
Compendio histórico de la medicina española
Lo cual la doncella , muy amargosamente llorando con gran dolor y suspiro (
porque esta vieja era toda » su consolacion , y su gran amiga y trujamana , y le
hacia algunos «cantos y sones con la flauta que tenia) , no pudiendo al hacer ...
Mariano González de Sámano,
1830
3
El espejo y el piélago: la "Eneida" castellana de Enrique de ...
... vul- gadas lenguas, segúnd aquí fize en la castellana por vuestro mandado e
ynstancia epistolar, porque llegase a vuestra real noticia, quanto posíbile fue, la
plazible texedura en el original latyno contenida por la trujamana lengua patrial ...
4
Primera parte de las Postrimerias del hombre
Enel dicho molino estaua de partes de dcntro vna h vieja, que ténia tres ofiqos ,
rodear la ciucra que en el molino íèmolia, y gustar Jos íàbores de clla , y dis
cernir cada vnode que condicion y íàborera, y de fer trujamana de rodas las
çoíàs, ...
5
Retrato de la Lozana Andaluza: En lengua española muy ...
Señor, ya lo sé, salen los cautivos cuando son vivos; ¡ay pecadora de mi! bien
digo yo, á mi hijo Lozano no me lo cerquen cuatro. Malrin. Mirá cómo viene la
trujamana de la Lozana, voto á Dios, no parece sino que va á informar auditores,
...
MN28, EM9b 10712 chimera]EM9b: tismera 10713 trujamanea]MN28: trujamana;
EM9b: tujamana; PN3: trujamane; MP12: trujamanera 10714 Dix0]MN28: Dexo
10715 p0rque]MN28, EM9b: por quanto 10716 aquel vient0]om. MN28, EM9b ...
Juan de Mena, Maximiliaan Paul Adriaan Maria Kerkhof,
2009
7
Historia bibliográfica de la medicina española, 2: obra póstuma
Lo cual la doncella, muy amargosamente llorando con «gran dolor y suspiro (
porque esta vieja era toda su consola- «cion , y su gran amiga y trujamana , y le
hacia algunos cantos «y sones con la flauta que tenia), no pudiendo al hacer ,'
obe- ...
Antonio Hernández Morejón,
1843
8
Novisimo diccionario de la rima
Trasfretana. Trasmañana. Traspadana. Trepana. Tríduana. Trojillana. Troyana.
Truchana. Truchimana. Trujamana. Trujillana. Turdetana . Ufana. Ultramontana.
Urbana . Valen ciana. Valeriana . Vana. Vandal iana . Veneciana. Ventana.
Trapana. Trasfretana. Trasmañana. Traspadana. Trepana. Triduana. Trojillana.
Troyana. Truchana. Truchimana. Trujamana. Trujillana. Tarde tana. Ufana.
Ultramontana. Urbana. Valenciana. Valeriana. vana. Vandaliana. Veneciana.
Ventana.
Salen los cautivos cuando son vivos. ¡Ay, pecadora de mí! Bien digo yo: a mi hijo
lozano no me lo cerquen cuatro. Malsín: Mirá cómo viene la trujamana de la
Lozana. ¡Voto a Dios, no parece sino que va a informar auditores, y que vienen
las ...