Fransızca sözlükte "imperfectif" sözcüğünün anlamı

FRANSIZCA DİLİNDE IMPERFECTIF SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

imperfectif

IMPERFECTIF SÖZCÜĞÜ FRANSIZCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Mükemmel / kusursuz görünüm

Aspect perfectif/imperfectif

Mükemmel yön, yalnızca sona erdikten sonra gerçekleşebilecek bir süreci gösterir. Örneğin, evden çıkma denemesi bitmeden kesilirse, çıkış gerçekleşmiş olmayacaktır. Dolayısıyla gerçekleşmesi için mükemmel süreçlerin mutlaka sonuna gelmesi gerekir. Aksine, kusurlu yön, başlatılana kadar gerçekleştirilen bir işlemi gösterir. Örneğin, şarkı söyleme süreci sona ermeden kesilirse, şarkı hala yerinde olacaktır. Böylece gerçekleşmesi gereken kusurlu işlemlerin başlatılması gerekir ve daha sonra herhangi bir zamanda kesilebilir. Örnekler: Bulmak, bırakmak, doğmak, ulaşmak, ölmek, mükemmel yönünü göstermek için fiiller. Fiiller, kusurlu yönü belirten, yürüyen, yemek yiyen, şarkı söyleyen, yaşayan insanları ararlar. Kusursuz ve kusurlu yönler dinamik yönlerdir. Dolayısıyla statik süreçler ne mükemmel yönü ne de kusurlu yönü, ancak statik yönü içerir.

L’aspect perfectif indique un procès qui ne peut être réalisé qu'une fois parvenu à son terme. Par exemple, si le procès sortir d'une maison est interrompu avant son terme, la sortie n'aura pas eu lieu. Ainsi les procès perfectifs, pour être réalisés, doivent nécessairement arriver jusqu'à leur terme. L’aspect imperfectif, au contraire, indique un procès réalisé dès qu'il est entamé. Par exemple, si le procès de chanter est interrompu avant son terme, le chant aura quand même eu lieu. Ainsi les procès imperfectifs, pour être réalisés, ont besoin d'être entamés, et peuvent ensuite s'interrompre n'importe quand. Exemples : les verbes trouver, sortir, naître, atteindre, mourir, indiquent un aspect perfectif. Les verbes chercher, marcher, manger, chanter, vivre, indiquent l'aspect imperfectif. Les aspects perfectif et imperfectif sont des aspects dynamiques. Les procès statiques ne contiennent donc ni l'aspect perfectif ni l'aspect imperfectif, mais l'aspect statique.

Fransızca sözlükte imperfectif sözcüğünün tanımı

Sözlükte eksik olanın tanımı, süre içerisinde öngörülen bir süreci ifade eden derstir.

FRANSIZCA DİLİNDE «IMPERFECTIF» SÖZCÜĞÜNÜN EŞANLAMLILARI

Aşağıdaki Fransızca sözcükler, «imperfectif» ile aynı ya da benzer anlamlara sahiptir ve aynı dilbilgisi kategorisindedir.

imperfectif sözcüğünün Fransızca eşanlamlıları

inaccompli

FRANSIZCA DİLİNDE «IMPERFECTIF» SÖZCÜĞÜNÜN ZIT ANLAMLILARI

Aşağıdaki Fransızca sözcükler «imperfectif» sözcüğüne zıt anlamlıdır ve onunla aynı dilbilgisi kategorisindedir.

Fransızca dilinde imperfectif sözcüğünün zıt anlamlıları

perfectif

IMPERFECTIF SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Fransızca çevirmenimiz ile imperfectif sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen imperfectif sözcüğünün Fransızca dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Fransızca dilindeki «imperfectif» sözcüğüdür.

• Fransızca - Çince Çevirmen: 非完
• Fransızca - İspanyolca Çevirmen: imperfective
• Fransızca - İngilizce Çevirmen: imperfective
• Fransızca - Hintçe Çevirmen: अपूर्ण
• Fransızca - Arapça Çevirmen: imperfective
• Fransızca - Rusça Çevirmen: несовершенный
• Fransızca - Portekizce Çevirmen: imperfeito
• Fransızca - Bengalce Çevirmen: imperfective
• Fransızca: imperfectif
• Fransızca - Malezya Dili Çevirmen: tdk sempurna
• Fransızca - Almanca Çevirmen: imperfective
• Fransızca - Japonca Çevirmen: 未然
• Fransızca - Korece Çevirmen: 미완료 형의
• Fransızca - Cava Dili Çevirmen: imperfective
• Fransızca - Vietnamca Çevirmen: không trọn vẹn
• Fransızca - Tamil Çevirmen: imperfective
• Fransızca - Marathi Çevirmen: imperfective
• Fransızca - Türkçe Çevirmen: bitmemişlik
• Fransızca - İtalyanca Çevirmen: imperfective
• Fransızca - Lehçe Çevirmen: niedokonany
• Fransızca - Ukraynaca Çevirmen: недосконалий
• Fransızca - Romence Çevirmen: imperfective
• Fransızca - Yunanca Çevirmen: ατελή
• Fransızca - Afrika Dili Çevirmen: Imperfektum
• Fransızca - İsveççe Çevirmen: imperfective
• Fransızca - Norveççe Çevirmen: Imperfektiv

«IMPERFECTIF» İLE İLİŞKİLİ FRANSIZCA KİTAPLAR

imperfectif sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. imperfectif ile ilişkili kitaplar ve Fransızca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

Pratique de la traduction russe.

nature du fait et situation dans l'espace-temps mode d'expression français russe présent réel indicatif présent présent imperfectif fait continu et présent indicatif présent présent imperfectif ...

Anne Boulanger, 2000

Correct, incorrect en linguistique anglaise

Sylvie Hancil Erreurs et méprises à propos du perfectif et de l'imperfectif1 Le but de cette présentation est de s'intéresser aux problèmes que peut engendrer l' emploi de la terminologie slave de perfectif et d'imperfectif quand celle-ci sert à ...

Claude Delmas, Louis Roux, 2003

Les temps du passé français et leur enseignement

Introduction Dans cette étude, je me propose d'explorer l'opposition perfectif / imperfectif dans le système aspectue! temporel du passé français. L'hypothèse avancée est que l'opposition perfectif/imperfectif s'explique par le rapport entre la  ...

Emmanuelle Labeau, Pierre Larrivée, 2002

Regards sur l'aspect

Pourquoi vouloir attribuer à un verbe, que la morphologie invite à considérer comme imperfectif. l'aspect perfectif pour un ou plusieurs de ses sens et/ou de ses temps, plutôt que chercher à mettre ici en évidence un emploi particulier de ...

Andrée Borillo, Carl Vetters, Marcel Vuillaume, 1998

Parlons slovaque: Une langue slave

La Slovaquie est membre de l'Union européenne depuis le 1er mai 2004.

Etienne Boisserie, Diana Jamborova, Vlasta Kreckova, 2009

Le temps verbal: dimensions linguistiques et psycholinguistiques

dimensions linguistiques et psycholinguistiques Muriel Barbazan. parfait est imperfectif parce qu'il représente la situation dénotée dans sa phase médiane, en déroulement, abstraction faite de son début et de sa fin» (Berthonneau et Kleiber ...

Muriel Barbazan, 2006

Le russe en révolution: apprendre le russe en parlant. Grammaire

processus, développement : il emploie alors l'aspect imperfectif (non marqué) = « As-tu déjà déjeuné ? », « Hier, j'ai écrit » , « La semaine dernière, j'avais écrit (= j' ai fait J'avais fait , de la correspondance) » ... - résultat : il le suggérera en ...

Marina Koch-Lubouchkine, 2004

Grammaire du russe moderne

Grammaire du Russe moderne, c'est : - un universitaire russe - un universitaire français - deux compétences - une coopération - une méthode ordonnée - cinq parties - près de 200 fiches - une fiche par question - un apprentissage ...

Marc Arrouch, Igor Joukovski, 2008

Aspects grecs--aspects russes à la lumière des traductions ...

Toutefois, le russe dispose d'un second futur d'origine récente14, appelé futur composé» (6yjiyiu.ee CJIOXHOC) ou futur «péri- phrastique» ( nepmppacTHHecKoe), qui est d'aspect imperfectif. Cette forme est d'un emploi limité. Pour s'en faire ...

Charles Mouton, 1986

Les préverbes dans les langues d'Europe: introduction à ...

Ainsi, par exemple, l'imperfectif nastavljat' du perfectif nastavit' (encombrer en posant des choses) ne se rencontre pratiquement qu'à la forme de l'imperfectif négatif : ne nastavljaj (n'encombre pas en posant...). L'imperfectif nabrasyvat' du  ...

André Rousseau, 1995

«IMPERFECTIF» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER

Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve imperfectif teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.

APPRENDRE A ÉCRIRE EN WOLOF : Leçon 19

g) Les marques de l'imperfectif passé doon et daan sont toujours séparées du verbe ou de la modalité ( dama doon jàng) sauf si celle-ci commence par une ... «La signare, Şub 15»

Et si Dieudonné était sincère ? Nécessité de le croire.

... le logos et la praxis, le concept et l'expérience, l'être et le paraitre, le perfectif et l'imperfectif, la liberté positive et négative, l'être et le néant. «Mediapart, Şub 14»

Des personnages érigés en narrateurs : les voix over chez Joseph L …

... en lien avec les récits en voix over, voir l'analyse de Mr Arkadin par François Jost, qui examine ce qu'il appelle une « narration à l'imperfectif » (L'Œil-caméra. «Revues.org, Tem 11»

Guy Laliberté de retour sur les bancs d'école

Je la sais, naturellement, mais l'imperfectif, le ci et le ça... Le russe est beaucoup plus compliqué que la langue française. À un moment donné, ... «Canoë, Ağu 09»

Sembène écrivain : pour chaque cible, un nouveau style d'opposition

Au début du roman, dans la description des foyers éteints, des cours et des hangars désertés, l'imparfait sert à exprimer l'aspect imperfectif (inachevé), non ... «Africultures, Eki 07»