DOPPIAGGIO SÖZCÜĞÜ İTALYANCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
dublaj
Dublaj, bir aktörün orijinal sesinin veya bir karakterin görsel-işitsel ürünlerle dublajcı bir aktörün yerini aldığı bir süreçtir. En çok kullanılan alan sinema, televizyon, animasyon ve reklamcılıktır. İkinci durumda, reklamverenler, görüntü yönetmenlerinin aksine tam tersine teknikler kullanıyor. İtalya'da, her zaman herhangi bir ürünün dublaj edilmesiyle birlikte kullanılmıştır ve dolayısıyla yüksek düzeyde uzmanlık ve tanınmış profesyonellik ile uzun ve konsolide bir gelenek vardır. Genel olarak, bu uygulamanın nedeni olarak faşizm dönemi söz konusudur, ancak çelişkili olarak, Marshall Planı ile dublajın maddi ve muhtemelen kültürel bir geri dönüş sağlamak için finanse edilmesiyle ABD tarafından verilen itici güç değildir.
İtalyanca sözlükte doppiaggio sözcüğünün tanımı
Sözlükteki dublajın tanımı, bir filmin filme alınması sırasında kaydedilen film müziğinin başka bir dille değiştirilmesi, konuşmanın farklı bir dilde yeniden üretilmesi veya sanatçının telaffuzundaki kusurların ortadan kaldırılması işlemidir.
İTALYANCA DİLİNDEN «DOPPIAGGIO» SÖZCÜĞÜNÜ İÇEREN ALINTILAR
doppiaggio sözcüğünü içeren ünlü alıntılar ve cümleler.
Una volta si pensava che il doppiaggio potesse nascondere ogni inesperienza, oggi si considera che una serie di telepromozioni possa fare curriculum... Per dirigere un attore di teatro bisogna saperlo fare, probabilmente molti registi si sottostimano.
«DOPPIAGGIO» İLE İLİŞKİLİ İTALYANCA KİTAPLAR
doppiaggio sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
doppiaggio ile ilişkili kitaplar ve İtalyanca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Manuale del traduttore: guida pratica con glossario
per la poesia, labiale e semantico per il doppiaggio - del tutto indipendenti uno
dall'altro, senza nessun tipo di connessione causale tra loro. È pertanto
impossibile conciliare perfettamente il movimento delle labbra con il senso di ciò
che ...
2
Viaggi nell'animazione: interventi e testimonianze sul mondo ...
Esperto di cinema e di Walt Disney in particolare, collabora con la società di
doppiaggio Royfilm di Roma come consulente storico Disney e adattatore dei
contenuti speciali dei DVD Buena Vista. Collabora con la rivista Cin&Media e
scrive ...
CAPITOLO. ViIi. IL. DOPPIAGGIO. di Massimo Giuliani MASSIMO GIULIANI.
Attore, nato a Roma il 5 febbraio 1951. Nel 1957, giovanissimo, è in teatro e in
televisione con Marcellino pane e vino. Poi recita con Rina Morelli e Paolo
Stoppa in ...
Sandro Merli, Silvia Ortolani,
1998
4
Dizionario dei termini cinematografici: italiano-inglese, ...
Dopo una prima scelta gli attori verranno sottoposti al provino per la scelta
definitiva del cast. direttore del doppiaggio (dubbing director) Persona
responsabile della parte artistica e tecnica del doppiaggio. Crea un piano di
doppiaggio, sceglie ...
P. Giuseppe Vezzoli,
2000
5
Provini & audizioni. Come entrare nello star system
Qualche volta capiterà che siano i vostri colleghi attori a presentarvi ai direttori di
doppiaggio, anche questo è un settore dove contano moltissimo le pubbliche
relazioni. Per conoscere l'ABC del doppiaggio potete andare sul sito di
Alessandro ...
6
Capire il cinema e la televisione
L'auto-doppiaggio — col punto fermo della capacità tecnico-espressiva dell'
attore medesimo - avviene specialmente quando la colonna originale non è
tecnicamente utilizzabile o quando si vogliano modificare i dialoghi registrati
durante le ...
Spesso c'era anche un nostro intervento, a film finito, sul doppiaggio. Per il fatto
che era nato nella maniera che ho descritto, il film aveva una struttura
variabilissima: si cambiava un pezzo, e una scena dall'inizio si spostava alla fine;
per far ...
Mario Monicelli, Lorenzo Codelli,
1986
8
Un'arma poderosissima. Industria cinematografica e Stato ...
Alle provvidenze governative si attribuivano vaste possibilità di sviluppo per gli
stabilimenti accessori della produzione cinematografica (sonorizzazione,
sviluppo e stampa delle pellicole) e soprattutto per “l'industria” del doppiaggio,
grazie ...
Fra parentesi Alcuni cinefili di indiscutibile prestigio non sono d'accordo con l'
autore di questa rubrica in merito al grado di falsità introdotto in Los orgullosos (
Gli orgogliosi) dal doppiaggio dei protagonisti, incluso Gérard Philipe, che ha ...
Gabriel García Márquez,
1999
10
Lingue policentriche a confronto: quando la periferia ...
Si ripete così, un quarto di secolo dopo, un'epopea cineindustriale italo-
spagnola paragonabile a quella che, negli anni Trenta e Quaranta aveva reso
possibile e perfezionato l'introduzione in Spagna del doppiaggio sistematico.
Proprio ...
Gian Luigi De Rosa, Antonella De Laurentiis,
2009
«DOPPIAGGIO» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER
Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve
doppiaggio teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
Inside Out, Lodovica Comello e Tess Masazza coach emozionali nel …
Il concorso #EmozioniCercasi permetterà a cinque fortunati di trascorrere una giornata in sala di doppiaggio con il coach che hanno scelto: per ... «RADIO DEEJAY, Tem 15»
Doppiatori: l'horror “The Gallows” con le voci dello Studio Enterprise …
Le doppiatrici maremmane, infatti, sono state chiamate da Fabrizio Pucci, direttore di doppiaggio tra i più noti e al tempo stesso docente della ... «Il Giunco.net, Tem 15»
Hyperdimension Neptunia Re;Birth 3: V Generation - Recension...
Dal canto suo, invece, l'audio è identico a quello dell'originale su PlayStation 3, presentando quindi un ottimo doppiaggio in giapponese ... «Multiplayer.it, Tem 15»
Due allieve dello Studio Enterprise nell'horror The Gallows
Le doppiatrici maremmane, infatti, sono state chiamate da Fabrizio Pucci, direttore di doppiaggio tra i più noti e al tempo stesso docente della ... «Grosseto Notizie, Tem 15»
TAPEPA/ Su La7 il film western diretto da Giulio Petroni con Tomas …
Il film vede la recitazione di Tomas Milian in italiano senza doppiaggio. La sua è una lingua dall'accento sudamericano, che tuttavia rende ... «Il Sussidiario.net, Tem 15»
Dopo 30 anni tornano le avventure di Lupin III, il ladro gentiluomo
Ospiti della serata i doppiatori del nuovo “Lupin III”, i quali daranno prova di una sorta di doppiaggio 'live' davanti al pubblico. Tra le voci sul ... «MilanoPost, Tem 15»
Budapest Story: ricordi agrodolci per la Ferrari all'Hungaroring …
... e propria impresa, superando Senna approfittando di un attimo di incertezza del brasiliano durante il doppiaggio di Stefan Johansson con la ... «F1grandprix.it, Tem 15»
Gran Premio di Ungheria 2015, Budapest: Anteprima e Orari del …
... Mansell al 58° giro di gara, dopo che l'inglese sfrutta il traffico creato dal doppiaggio di Stefan Johansson (Onyx – Cosworth) per il sorpasso. «F1grandprix.it, Tem 15»
Giffoni 2015: Serena Rossi tra Frozen e Once Upon a Time … - Melty.it
... Quale Show) le abbiamo chiesto di parlarci della sua esperienza nel doppiaggio di Anna sia in Frozen che in Once Upon a Time e se avesse ... «melty.it, Tem 15»
Bikeracing.it | MotoAmerica Superbike Laguna Seca Gara 1: trionfo …
... ma con qualche apprensione per Josh Hayes nelle difficoltose fasi di doppiaggio. L'esperienza giocherà a favore del quattro volte Campione ... «BikeRacing.it, Tem 15»