«RATTEMPERARE» İLE İLİŞKİLİ İTALYANCA KİTAPLAR
rattemperare sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
rattemperare ile ilişkili kitaplar ve İtalyanca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Dizionario Italiano, Ed Inglese
RATTEMPERARE, v. a. and rette ridurre a temperamento , moderare , to temper ,
to moderale , to mitigate , lo alleviate , to appease. Rattemperare il pianto, lo stop
one's tears. Rattemperare il dolore, lo mitigate one's grief. Rattemperare la ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828
RATTEMPERARE (rattemperare) trans. Ridurre a temperamento, moderare.
Giulia non rattemperò il dolente pianto. Furono intorno a costui per rattemperare
la sua fierezza. Il pregava, rattemperasse la sentenza contro a lui pronunziata.
3
Vita di San Luigi Gonzaga della Compangni di Gesù
... i per rattemperare la 'z-víolctlzañdefffi'. 'i`l*ñ E questo era un rattemperare Î,' ...
ehe noli avea per fine il solamente' _scemarglíifacceflzë {ione e'1 Patimentozdei
onore?, ?ma 'il torre 5 chëglí non ne moìrífi`e~s íe-tzìeeefläría [providenza de' ...
4
Della lingua nobile d'Italia, e del modo di leggiadramente ...
.Attemperare ; Temperare , Rattemperare . e Rilemperare per Moderata. Mí-î.
tigare , Raffrcnare , Modificare , Kaddolcire , Accordare ,t Adeguare , Agñ,
giustarc , Accomodarc . Dar la tempera . La Prima e l' ultima non sono m.
5
Delle opere del padre Daniello Bartoli della Compagnia di ...
E' questo era un rattemperare che non avea per fine il nulla più che scemargli l'
accensionc e 'l patimento del cuore, ma il provedere ch'egli non ne morisse.
Perciò necessaria fu la providenza de'Superiori, che imposero a più di tre Padri (
un ...
6
Vita di S. Stanislao Kostka della Compagnia di Gesu
E questo era un rattemperare , che non .avea per fine il solamente scemargli l'
accen~ stòne e'1patimento del cuore, ma il torre, ch'egli non ne morisse: e
necessaria providenza de' Superiori fu l'importo a più di tre. (*) Padri (fra' quali
uno era ...
7
Dizionario della lingua italiana
RATTAMENTE. a... Velocemente, con gran prestezza. RATTARPÀRE. u. a.
Rattoppare, rattrappire, r L (trarre. RATTAVF.LLO. •. m. T. de' vetrai. Spezie di
rastrello per mestare la fritti. RATTEMPERARE, p. a. Ridurre a temperamento,
moderare.
Francesco Cardinali, 1844
8
Vita di S. Stanislao Kostka
Salvatore , che molte volte *veniva -meno , e tutto spasimava ; ed era costretto d'
ap“plicar sopra il _suo petto pannilirzi immollari nell' acqua fredda y per
rattemperare la violenza dell' amor , che stanti-va . E questo era un rattemperare ,
che ...
9
Spoglio all'Ovidio maggiore compilato dal P. Francesco ...
Add. da Radere in senso di Strisciare. I, 109: « La terra, rasa dalle squame (del
serpente ) , suona » . Manca . Rattemperare la sete . Dissetarsi . II , 40 : « Volea
rattemperare la sete ». Manca; come pure Mitigare la set e, ch' è del Crescenzio,
...
10
Le auventure di Telemaco figliuolo d'Ulisse
Ttoja. poteva rattemperare il focofo fdégno d'Achille, l'orgoglio d' Agamemnone;
la fierezza, d' Ajace,, e '1 coraggio precipitofo di Diomede. L'uà dolce , e p.
eifualìva facondia fi (pandeva fuori delle fue labra come un micelio di latte, e la
fua fola ...
François de Salignac de La Mothe- Fénelon, Martino Deschnero, 1758
