Значення "утирати" у українська словнику

ВИМОВА УТИРАТИ

утирати  [utyraty]

ЩО УТИРАТИ ОЗНАЧАЄ У УКРАЇНСЬКА?

Визначення утирати у українська словнику

утирати, а́ю, а́єш, недок., УТЕ́РТИ (ВТЕ́РТИ), утру́, утре́ш, док., перех.

1. Витираючи, знімати, видаляти (сльози, піт і т. ін.). — Та мені життя мого і не шкода.. — Що ти, що ти, моя безталанна? — кинулась бабуся обнімати Орисю, утираючи дрібні сльози (Стар., Облога.., 1961, 21); Думав [боєць] про діток в неволі, втираючи кров і піт (Мал., II, 1956, 138); «Як же душно!» — він хусткою піт утирає (Зеров, Вибр., 1966, 350); Увечері посумую, А вранці заплачу. Зійде сонце — утру сльози, — Ніхто не побачить (Шевч., І, 1951, 10); * Образно. А літо вже на перевалі: Перепочило після жнив, Утерло піт і — далі, далі, До вересневих щедрих див (Мур., Осінні сурми, 1964, 15).

◊ Кулака́ми сльо́зи утира́ти див.

ПЕРЕКЛАД УТИРАТИ

Дізнайтесь, як перекласти утирати на 25 мов за допомогою нашого українська багатомовного перекладача.

Переклад слова утирати з українська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «утирати» в українська.

• Перекладач з українська на китайська: 擦拭
• Перекладач з українська на іспанська: limpiar
• Перекладач з українська на англійська: wipe
• Перекладач з українська на гінді: पोंछ
• Перекладач з українська на арабська: مسح
• Перекладач з українська на російська: втирать
• Перекладач з українська на португальська: limpar
• Перекладач з українська на бенгальська: মুছা
• Перекладач з українська на французька: essuyer
• Перекладач з українська на малайська: lap
• Перекладач з українська на німецька: wischen
• Перекладач з українська на японська: ワイプ
• Перекладач з українська на корейська: 닦음
• Перекладач з українська на яванська: ngilangke
• Перекладач з українська на в’єтнамська: lau
• Перекладач з українська на тамільська: துடைக்க
• Перекладач з українська на маратхі: पुसणे
• Перекладач з українська на турецька: silme
• Перекладач з українська на італійська: pulire
• Перекладач з українська на польська: wycierać
• українська: утирати
• Перекладач з українська на румунська: șterge
• Перекладач з українська на грецька: σκουπίζω
• Перекладач з українська на африкаанс: vee
• Перекладач з українська на шведська: torka
• Перекладач з українська на норвезька: tørk

10 УКРАЇНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «УТИРАТИ»

Дізнайтеся про вживання утирати з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом утирати та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в українська літературі.

Русалка Днестровая - Сторінка 12

Цоби отцевскую славу пе утирати! — Пiйшла мати до церкви Богу ся молити, А він зачeу отцевской зброѣ смотрити, Знайшовши заче? полою видтерати, И чи скорѣй собѣ на герц поспѣшати.—–Дали сусѣди мамѣ до церкви ...

Коллектив авторов, 2013

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 964

... I could not help saying. утерти(ся) див. утирати(ся). утеча див. втеча. утикати, утикати, (кілочками та ін.) to stick, to set with. утилізація екол. (використання) utilization, use; (відходів) recovery, reclamation, salvage; (усунення) disposal; ...

Гороть Є. І., 2009

Фольклорні зариси Марка Вовчка та Опанаса Марковича

Будеш прко плакать, долю проклинати I кулаками сльози утирати. Хлопче-молодче з карими очима, Нащо тоб1 жшка — камень за плечима. Виплачеш ти оч1, да не вернеш дол1, А сам почортеш, як билинка в ноль А вже ж М1сяць ...

Марко Вовчок, ‎Опанас Маркович, ‎Олексій Іванович Дей, 1983

Шевченкознавчі студії - Сторінка 169

Коли кому й доводилось «утирати сльози» в «Ш-м отделении», то хіба [що] вщомому Булгаринов1, що йменував Дубельта попросту «отцом-командиром» 1 приймав од його не тшьки ласку, а й «отеческие внушения»: як вщомо, ...

Сергій Єфремов, ‎Е. С Соловей, 2008

Slovnyk nazv odi͡ahu ta vzutti͡a serednʹopolisʹkykh i ...

... 104, 202), ч. 'шматок тканини утирати руки, лице чи все тіло, рушник'. ВТИРАЧ ут'іїрач ч. 'шматок тканини утирати руки, лице чи все 35 ВТИРАЛЬНИК.

Halyna Hrymashevych, 2002

Rusalka dnjestrovaja (ruth.) - Сторінка 12

Ой! не верну—он я Моя мила мати, Таки пійду с Козаками'погулят'и, Щоби отцевскую славу не утирати! -Мати ся вернула: Бодай же тя сину, Бодай тя сину, три недол'Ь спіткало: Одна недоля , щоб тя'пани не любили, Та-й до свого ...

[Anonymus AC10266619], 1837

Виховання почуттів

... утирати сльози, а в її голосі, трохи приглушеному з природи, чулися ласкаві інтонації й ніби подих легенького вітерцю. Літературою вона не захоплювалася, але чарувала розумом, коли вживала слова прості й проникливі.

Гюстав Флобер, 2005

Фрулица Милоша Поповића: Фистула - Сторінка 9

Фистула Милош Поповић. Ту нектаромъ поимо се Изъ кондира Минервe. По Саввиной Свыше вольи: Іошь у срца млаhана Сеймо лепо, дивно семе Благородства свакога! Ѳръ у нама Отцы наши Гледу свою Надежду, "Утирати ...

Милош Поповић, 1839

Quo vadis

Тут він знову замовк і почав утирати сльози, після чого мовив далі: — Але поки Главк живий, як же мені шукати її, коли щохвилини можу зустріти його, а якщо зустріну, то згину і враз припиняться мої пошуки? — До чого ти гнеш?

Генрик Сенкевич, 2014

Дифференциальный сербско-русский словарь и краткая ...

Утирати, Утирём, утирать; стравливать. утирАч, м. стпралка, тряпица. утирйшити, утйрйшйм, изукра сить fmvp.). утйеак, р. ска, м. впечатле!йе. утискйвати, утиску]ём, втискивать; сов. утиснути, утиенём Утити, утц]ён, ожиреть.

Мичатек Л. А., ‎Лавров П. А., 2013

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «УТИРАТИ»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін утирати вживається в контексті наступних новин.

60 днів з життя першокласника

... аж настільки травмуюча подія, що ми неодмінно маємо стояти поруч, тримати дитину за руку і весь час утирати сльози, нашим дітям це не допоможе. «Дзеркало Тижня, Серпень 15»

ТОП-7 найбільших перемог українських спортсменів у 2014 році

Традицію утирати носа росіянам на їхній же території підтримала наша незмінна чемпіонка з фехтування на шаблі Ольга Харлан. На чемпіонаті світу в ... «espreso.tv, Грудень 14»