Bedeutung von "aturar" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES ATURAR

La palabra aturar tiene su procedencia en el latín obdurāre, durar; y también en el latín obturāre.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON ATURAR AUF SPANISCH

a · tu · rar

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON ATURAR

Aturar ist ein Verb.

Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs aturar auf Spanisch.

WAS BEDEUTET ATURAR AUF SPANISCH

Definition von aturar im Wörterbuch Spanisch

Die erste Definition von Aturar im Wörterbuch der wirklichen Akademie der spanischen Sprache ist, mit Verstand und Urteil zu handeln. Eine weitere Bedeutung von aturar im Wörterbuch ist zu ertragen, durchzuhalten. Das ist auch dauerhaft.

La primera definición de aturar en el diccionario de la real academia de la lengua española es obrar con cordura y juicio. Otro significado de aturar en el diccionario es aguantar, perseverar. Aturar es también durar.

KONJUGATION AUF SPANISCH DES VERBS ATURAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo aturo

tú aturas / aturás

él atura

nos. aturamos

vos. aturáis / aturan

ellos aturan

Pretérito imperfecto

yo aturaba

tú aturabas

él aturaba

nos. aturábamos

vos. aturabais / aturaban

ellos aturaban

Pret. perfecto simple

yo aturé

tú aturaste

él aturó

nos. aturamos

vos. aturasteis / aturaron

ellos aturaron

Futuro simple

yo aturaré

tú aturarás

él aturará

nos. aturaremos

vos. aturaréis / aturarán

ellos aturarán

Condicional simple

yo aturaría

tú aturarías

él aturaría

nos. aturaríamos

vos. aturaríais / aturarían

ellos aturarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he aturado

tú has aturado

él ha aturado

nos. hemos aturado

vos. habéis aturado

ellos han aturado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había aturado

tú habías aturado

él había aturado

nos. habíamos aturado

vos. habíais aturado

ellos habían aturado

Pretérito Anterior

yo hube aturado

tú hubiste aturado

él hubo aturado

nos. hubimos aturado

vos. hubisteis aturado

ellos hubieron aturado

Futuro perfecto

yo habré aturado

tú habrás aturado

él habrá aturado

nos. habremos aturado

vos. habréis aturado

ellos habrán aturado

Condicional Perfecto

yo habría aturado

tú habrías aturado

él habría aturado

nos. habríamos aturado

vos. habríais aturado

ellos habrían aturado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo ature

tú atures

él ature

nos. aturemos

vos. aturéis / aturen

ellos aturen

Pretérito imperfecto

yo aturara o aturase

tú aturaras o aturases

él aturara o aturase

nos. aturáramos o aturásemos

vos. aturarais o aturaseis / aturaran o aturasen

ellos aturaran o aturasen

Futuro simple

yo aturare

tú aturares

él aturare

nos. aturáremos

vos. aturareis / aturaren

ellos aturaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube aturado

tú hubiste aturado

él hubo aturado

nos. hubimos aturado

vos. hubisteis aturado

ellos hubieron aturado

Futuro Perfecto

yo habré aturado

tú habrás aturado

él habrá aturado

nos. habremos aturado

vos. habréis aturado

ellos habrán aturado

Condicional perfecto

yo habría aturado

tú habrías aturado

él habría aturado

nos. habríamos aturado

vos. habríais aturado

ellos habrían aturado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

atura (tú) / aturá (vos)
aturad (vosotros) / aturen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

aturar

Participio

aturado

Gerundio

aturando

SYNONYME VON «ATURAR» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «aturar» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Spanisch von aturar

atascar · atorar · cegar · obstruir · tapar

ANTONYME VON «ATURAR» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch bedeuten das Gegenteil von «aturar» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Spanisch von aturar

desatascar

ÜBERSETZUNG VON ATURAR

Erfahre, wie die Übersetzung von aturar auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von aturar auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «aturar» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 收涨紧
• Spanisch: aturar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: close up tight
• Übersetzer Deutsch - Hindi: तंग बंद
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: قرب ضيق
• Übersetzer Deutsch - Russisch: закрыть наглухо
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: fechar apertado
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: আঁট রূদ্ধ করা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: fermer serré
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: menutup ketat
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: close up tight
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: タイトなクローズアップ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 꽉 닫습니다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: nutup munggah nyenyet
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: close up chặt chẽ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: இறுக்கமான வரை மூட
• Übersetzer Deutsch - Marathi: घट्ट बंद
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Sıkı yakın çekim
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: vicino a tenuta
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: bliska mocno
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: закрити наглухо
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: aproape strâns
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: κλείστε σφιχτά
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: close-up tight
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: close up tight
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: lukke opp stramt

10 BÜCHER, DIE MIT «ATURAR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von aturar in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit aturar im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Los cancioneros gallego-portugueses como fuentes históricas: ...

El verbo « aturar » se deriva de « obturare » con cambio de prefijo (Cf. Diez, « Etymologisch.es », vb, 4 ed., p. 30). — En catalán « aturar » significa parar. Según Honnorat (« Dict. de la langue d'oc ») « aturar » es voz del bajo lemosín.

Eugenio López Aydillo, 1923

PAISAJE RURAL Y EXPLOTACIÓN AGROPECUARIA Léxico de los ...

11° Acepción muy próxima al catalán aturar (DCVB, s. v. aturar): «cast. parar, detener. 1. tr. Cessar de moure's... 2. refl. Cessar de moure's... 3 refl. Cessar (en una activitat qualsevol)». Las fuentes castellanas recogen otro sentido: DEM ...

Ángeles Líbano Zumalacárregui, Consuelo Villacorta Macho, 2013

Vidas semblantes: versión aragonesa de las Vidas paralelas, ...

Cf. Corominas y Pascual (1980-1991, s. v. otoño). aturar (Craso 140r) 'detener'. Del lat. pop. *ATTURARE (var. de OBTURARE); concorde con el cat. aturar. Cf. Alcover et alii (1930-1962, s. v. aturar) y Coromines (1983-1995, s. v. aturar).

Plutarch, Juan Fernández de Heredia, 2009

Libro de las gestas de Jaime I, rey de Aragón

... aquel qui era capitán de la devantera que los [f. 320v/a] peones no queríen aturar en aquel lugar do él los avíe levados; ante se'n de ivan enta Inqua. La ora el rey dexó la reguarda a en Guillem de Moncada, et él fue por fazer aturar los ...

Jacques I ((roi d'Aragon ;), Francisco José Martínez Roy, 2010

Diccionari UB: anglès-català

... pisos de FEixample sovint tenen passa- dissos llargs que els connecten d'una punta a Faltra halo (pi ha/os, haloes) n halo, aureola halophyte n BOT halofit halt1 n 1 parada 2 (d'un ferrocarril) bai- xador -$to come to a halt aturar-se: the train ...

‎2008

Estudio léxico de la documentación romance de Calahorra: ...

1 266, 283: damos a uos don Pero Sang el tercio que nos auemos en Aguseio por quanto esta composicion adurare Cfr. FGNavarra, s.v. aturar: 'sufrir'; Yanguas , s.v. aturar: 'estar, permanecer,; Ciérbide, Lengua occit. Navarra, s.v. aturar: ...

Aurora Martínez Ezquerro, 1999

Ombres en el temps

133 Quan va enfilar carrer Tantarantana amunt, la Fuensanta va comen çar a flaquejar, i les cames li van fer figa quan es va aturar davant el portal on havien viscut aquells dos anys. Tot el seu valor va defallir. La seva resistència va minvar .

Jordi Sierra i Fabra, 2012

Essays on medieval translation in the Iberian Peninsula

No vull aturar-me a fer catàlegs o tipologies de traduccions. No és la meva competència i hi ha ja treballs excel-lents, també en aquest mateix volum.'" No és de tècniques de traducció que vull parlar, d'un punt de vista filologic o més ...

Tomàs Martínez i Romero, Roxana Recio, 2001

Diccionário De La Lengua Castellana: En Que Se Explica El ...

Lat. Laborío- fus. Laborís patiens , tis. Monter, del Rey Dov Al. lib.2.part.2. cap. 8. E que sean bien estables en fu bondat è atur adores en la caza. ATURAR, v.a. Permanecer con constáncia,fufrir, aguantar y continuar con firméza en lo que una ...

Real Academia Española, Francisco del Hierro (imp.), 1726

Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa en ...

Strenu- oujly. ATURADOR. (Ant.) El que aguantó mucho trabajo. Me ivho bears much labour. ATURAR. (Ant.) V. sufrir. aturar. (Ant.) V. diferir. ATURAR, v. a. (Bax. Extrem.) 1 apar y cerrar muy apretadamente alguna cosa. To Jhut , or Jlop up ...

Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), 1798

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ATURAR» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff aturar im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Un xandall hongarès per aturar la prolífica davantera de Bèlgica

Quan el peculiar porter hongarès Gábor Király es va convertir en professional, el belga de l'Atlètic de Madrid Yannick Carrasco no havia nascut. L'home del ... «ARA, Jun 16»

Decidit a aturar el pacte Barça-fiscalia

Decidit a aturar el pacte Barça-fiscalia. Joan Laporta. L'expresident va presentar un escrit al jutge per ser admès com a acusació particular amb l'objectiu ... «El Punt Avui, Jun 16»

Cameron fa una última crida a aturar un 'Brexit' "irreversible" en un ...

"Sereu només vosaltres en aquesta votació, Només vosaltres, prenent una decisió que afectarà el vostre futur, el futur dels vostres fills, el futur dels vostres néts" ... «ARA, Jun 16»

El govern de Flix vol aturar l'obra de neteja al pantà

Els diferents grups municipals a l'Ajuntament de Flix han acordat sol·licitar al Ministeri de Medi Ambient i a l'empresa pública Acuamed que ature el projecte de ... «El Punt Avui, Jun 16»

Fracassa la reunió per aturar la vaga de la neteja a Mataró

La segona reunió de mediació entre els treballadors de la neteja de Mataró i l'empresa concessionària del servei municipal, Fomento de Construcciones y ... «El Punt Avui, Jun 16»

El Govern critica Foment per aturar el projecte del baixador del TAV ...

El febrer de 2015 el conseller Santi Vila (llavors al front de Territori i Sostenibilitat) anunciava que hi havia acord amb el Ministeri de Foment per fer el baixador ... «El Punt Avui, Jun 16»

Sant Adrià vol aturar l'obra del crematori

Sant Adrià vol aturar l'obra del crematori. Obriran un procés de negociació per arribar a un acord amb l'empresa. La plataforma Stop Crematori ha protagonitzat ... «El Punt Avui, Mai 16»

Colau busca el suport dels veïns per aturar els disturbis

... Culturals Històriques de Gràcia, que ahir mateix va acordar un “manifest per la convivència” en què reclamen “aturar la violència”, dialogar i buscar solucions. «ARA, Mai 16»

El conductor es va aturar un minut en l'accident a Bonmatí

La defensa considera que les imatges ratifiquen la versió d'Abadia, que assegura que es va aturar amb la intenció d'auxiliar la víctima –la mare ferida, perquè ... «El Punt Avui, Mai 16»

Homs s'imposa amb el repte d'aturar la caiguda electoral

Ciutats com Vic, Ripoll, Berga i Manresa són les assenyalades en vermell al quarter electoral de CDC per resistir al territori a l'espera d'aturar la sagnia que ha ... «ARA, Mai 16»