MIT «DESCHARCHADO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH SPANISCH
descharchado
dicho
persona
descuidada
vestir
tiribí
gallos
descrestados
volaban
aire
dado
aletazos
espuelazos
galleros
cerca
acuclillados
poses
incómodas
atentos
levantarlos
juez
carigordo
desprendió
chinga
puro
labios
coralinos
nbsp
calle
donde
vives
rustica
paso
firme
pero
todo
después
gran
revolcada
quebrada
piñatas
niño
subió
estrado
silencio
absoluto
ebano
estaba
allí
doña
francisca
sudaba
gota
amarga
pudiera
suceder
conocía
señor
presidente
general
canales
avanzaba
hora
derrota
conocería
historia
adelantándose
verdadero
quedando
atrás
como
fantoche
baño
azul
tricornio
sobre
ojos
espada
rota
nuevo
costarriqueñismos
llevarse
toda
ganancia
ganar
descascarse
prnl
equi
perder
herradura
caballería
descatalinar
eliminar
catalinas
terreno
dícese
deschavado
boletín
mena
pareció
10 BÜCHER, DIE MIT «DESCHARCHADO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
descharchado in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
descharchado im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
Dos gallos descrestados volaban en el aire, dado aletazos y espuelazos. Los
galleros cerca, acuclillados en poses incómodas, atentos a levantarlos. El “juez”
carigordo, descharchado, desprendió la chinga de puro de los labios coralinos, ...
2
Calle Donde Tu Vives 5 **rustica
Con paso firme pero todo descharchado, después de la gran revolcada por la
quebrada de piñatas, el niño subió al estrado. Silencio absoluto. Ebano ya
estaba allí. Doña Francisca sudaba la gota amarga por lo que pudiera suceder,
conocía ...
El descharchado* general Canales avanzaba a la hora de una derrota que no
conocería la historia, adelantándose al verdadero, al que se iba quedando atrás
como fantoche en un baño de oro y azul, el tricornio sobre los ojos, la espada
rota ...
Miguel Angel Asturias, Gerald Martin, 2000
4
Nuevo diccionario de costarriqueñismos
Llevarse toda la ganancia, ganar. descascarse prnl. [Equi.] Perder la herradura
una caballería. descatalinar tr. [Agr.] Eliminar las catalinas del terreno.
descharchado, -da adj. Dícese de la persona descuidada en el vestir.
deschavado, -da adj.
Miguel Ángel Quesada Pacheco, 2007
El General Mena, pareció profundamente afectado con tales razonamientos y
apretándome las manos exclamaba: «ldescharchado, descharchado!» Confieso
que ante este estallido de desesperación, me sentí conmovido y le repliqué: ...
El Salvador. Ministerio de Relaciones Exteriores, 1912
6
El anglicismo en el habla costarricense
SCHARCHADO también descharchado, adj. Posiblemente de discharge, v. en
sus signifIcados de destituir, decolorar, desembarazar; metafóricamente lo sucio,
roto, inservible y desvencijado se destituye de su uso. Sucio, roto, inservible ...
Virginia Zúñiga Tristán, 1976
7
El Español de Nicaragua
... medio o epéntesis: cónyugue cónyuge espumarajo espumajo descharchalado
descharchado pérjumenes perfumes Adición al final o paragoge: caíizumbada
catizumba chinchiniar chiniar descarchalar descharchar malacate malo troja troj
...
Carlos Alemán Ocampo, 1992
... empanada y las tortas con las manos y se las engulló. Juan, andaba siempre
descharchado, el otro día se encontró con don Pedro, el Juez, en el Banco de
Costa Rica, y éste le dijo, pues después de todo era su padrino y lo quería
mucho.
Sophie Baltodano Guillén, 2001
... de cónsul y que lamentan la equivocación de anoche, asimismo se excusan
por haber introducido a la fiesta al descharchado cónsul ..." Merceditas quiso
interrumpirlo, pero su madre la detuvo insinuando que Nicanoe terminase su
relato.
10
Hubo una vez un General
El gobierno de Costa Rica prohibió facilitar el Teatro Nacional para un homenaje
al descharchado presidente Sacasa, por temor a que dentro del fuego de los
discursos se dijesen frases que ofendieran al Grande y buen amigo, señor
Calvin ...
Róger Mendieta Alfaro, 2005
