Bedeutung von "transliterar" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES TRANSLITERAR

La palabra transliterar procede de trans- y el latín littĕra, letra.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON TRANSLITERAR AUF SPANISCH

trans · li · te · rar

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON TRANSLITERAR

Transliterar ist ein Verb.

Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs transliterar auf Spanisch.

WAS BEDEUTET TRANSLITERAR AUF SPANISCH

Transliteration

Transliteración

Die Transliteration heißt der Prozeß der Darstellung der Zeichen eines Schriftsystems mit den Zeichen eines anderen, so daß der Leser die ursprüngliche Schreibweise eines Wortes wiederherstellen kann, auch wenn die ursprüngliche Sprache unbekannt ist. Der allgemeine Unterschied zwischen Transliteration und Transkription muß beachtet werden: dieser zweite nähert sich dem ursprünglichen Klang des angepaßten Wortes, aber nicht notwendigerweise seiner ursprünglichen Schreibweise, und die Transkription nicht notwendigerweise die ursprüngliche Schreibweise des Wortes reproduziert. In der Transliteration wird eine Beziehung zwischen den Buchstaben oder Zeichen des ursprünglichen Schreibens mit den Schreibweisen, die in der endgültigen Schrift von ähnlicher Form ausgesprochen werden, für jedes einzelne Paar von Graphemen festgelegt. Um dieses Ziel zu erreichen, stellen Gelehrte Regeln fest, die die Darstellung von Zeichen erlauben, die manchmal in der ursprünglichen Sprache existieren, aber nicht in der abschließenden Sprache. Dieser Prozeß ergänzt die Transkription, die die Klänge und Schreibweisen einer Sprache mit denen eines anderen verknüpft, so daß sie ausgesprochen werden kann. Das Rōmaji ist ein Beispiel für die Transliteration der japanischen Schrift in die römischen Schriftzeichen.

Transliteración se denomina al proceso de representar los signos de un sistema de escritura con los signos de otro, de tal modo que el lector pueda recuperar la grafía original de una palabra, aunque se desconozca el idioma original. Debe tenerse presente la diferencia general entre transliteración y transcripción: esta segunda aproxima el sonido original de la palabra adaptada pero no necesariamente su ortografía original, además la transcripción no necesariamente reproduce fielmente la grafía original de la palabra. En la transliteración se establece una relación entre las letras o signos de la escritura original con las grafías que se pronuncian de forma similar en la escritura final, para cada par específico de grafemas. Para alcanzar este objetivo los estudiosos establecen reglas que permiten representar caracteres que, a veces, existen en el idioma original pero no en el idioma final. Este proceso es complementario con la transcripción, que relaciona los sonidos y grafías de un idioma con los de otro, con el fin de que se pueda pronunciar. El Rōmaji es un ejemplo de transliteración de escritura japonesa a los caracteres romanos.

Definition von transliterar im Wörterbuch Spanisch

Die Definition von Transliteration im Wörterbuch soll die Zeichen eines Schriftsystems durch die Zeichen eines anderen darstellen.

En el diccionario castellano transliterar significa representar los signos de un sistema de escritura mediante los signos de otro.

KONJUGATION AUF SPANISCH DES VERBS TRANSLITERAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo translitero

tú transliteras / transliterás

él translitera

nos. transliteramos

vos. transliteráis / transliteran

ellos transliteran

Pretérito imperfecto

yo transliteraba

tú transliterabas

él transliteraba

nos. transliterábamos

vos. transliterabais / transliteraban

ellos transliteraban

Pret. perfecto simple

yo transliteré

tú transliteraste

él transliteró

nos. transliteramos

vos. transliterasteis / transliteraron

ellos transliteraron

Futuro simple

yo transliteraré

tú transliterarás

él transliterará

nos. transliteraremos

vos. transliteraréis / transliterarán

ellos transliterarán

Condicional simple

yo transliteraría

tú transliterarías

él transliteraría

nos. transliteraríamos

vos. transliteraríais / transliterarían

ellos transliterarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he transliterado

tú has transliterado

él ha transliterado

nos. hemos transliterado

vos. habéis transliterado

ellos han transliterado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había transliterado

tú habías transliterado

él había transliterado

nos. habíamos transliterado

vos. habíais transliterado

ellos habían transliterado

Pretérito Anterior

yo hube transliterado

tú hubiste transliterado

él hubo transliterado

nos. hubimos transliterado

vos. hubisteis transliterado

ellos hubieron transliterado

Futuro perfecto

yo habré transliterado

tú habrás transliterado

él habrá transliterado

nos. habremos transliterado

vos. habréis transliterado

ellos habrán transliterado

Condicional Perfecto

yo habría transliterado

tú habrías transliterado

él habría transliterado

nos. habríamos transliterado

vos. habríais transliterado

ellos habrían transliterado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo translitere

tú transliteres

él translitere

nos. transliteremos

vos. transliteréis / transliteren

ellos transliteren

Pretérito imperfecto

yo transliterara o transliterase

tú transliteraras o transliterases

él transliterara o transliterase

nos. transliteráramos o transliterásemos

vos. transliterarais o transliteraseis / transliteraran o transliterasen

ellos transliteraran o transliterasen

Futuro simple

yo transliterare

tú transliterares

él transliterare

nos. transliteráremos

vos. transliterareis / transliteraren

ellos transliteraren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube transliterado

tú hubiste transliterado

él hubo transliterado

nos. hubimos transliterado

vos. hubisteis transliterado

ellos hubieron transliterado

Futuro Perfecto

yo habré transliterado

tú habrás transliterado

él habrá transliterado

nos. habremos transliterado

vos. habréis transliterado

ellos habrán transliterado

Condicional perfecto

yo habría transliterado

tú habrías transliterado

él habría transliterado

nos. habríamos transliterado

vos. habríais transliterado

ellos habrían transliterado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

translitera (tú) / transliterá (vos)
transliterad (vosotros) / transliteren (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

transliterar

Participio

transliterado

Gerundio

transliterando

ÜBERSETZUNG VON TRANSLITERAR

Erfahre, wie die Übersetzung von transliterar auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von transliterar auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «transliterar» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 直译
• Spanisch: transliterar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Transliterate
• Übersetzer Deutsch - Hindi: लिप्यन्तरण
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: نسخ لغة بحروف لغة أخرى
• Übersetzer Deutsch - Russisch: транслитерировать
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: transliterar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: লিপ্যন্তর করা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: translitérer
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: mengalih huruf
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: umschreiben
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 書き写します
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 바꾸어 쓰다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: transliterate
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: chuyển dịch
• Übersetzer Deutsch - Tamil: ஒலிபெயர்க்க
• Übersetzer Deutsch - Marathi: लिप्यंतरण
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: başka dilde yazmak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: traslitterare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: transliterować
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: транслітерувати
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: translitera
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: μεταγράφω
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: translitereer
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: transkribera
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: translittererer

10 BÜCHER, DIE MIT «TRANSLITERAR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von transliterar in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit transliterar im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Del carácter al contexto: teoría y práctica de la traducción ...

Traducción / transliteración M^WIs'- caben cuatro posibilidades: 1 , traducir y no transliterar ^^^l^f; 2, transliterar y no traducir j^g^fg^; 3, traducir y transliterar a la vez üf^íftiP; y 4, no transliterar ni traducir W^HW^- 2. Lengua(s) bárbara(s) ...

Laureano Ramírez, 1999

God's Bible in Spanish (Spanish)

La NIV reconoció lo insensato de transliterar hades en Lucas 16:23, y la English Standard Version reconoció la necesidad de poner “infierno” en Mateo 16:18. No obstante, el patrón es muy real. Sólo en 13 casos se encuentra la palabra ...

Chick Publications, Incorporated, Emanuel Rodriguez, 2010

Entre Maestros, Dioses y Demonios: Una IntroduccióN Al ...

Una IntroduccióN Al Pensamiento de la India Adriana De La Torre Fern Ndez. Si un estudioso occidental se enfrenta a un texto en sánscrito, debe pasar por dos o tres etapas,' opcionalmente, primero lo debe transliterar, luego lo puede ...

Adriana De La Torre Fern Ndez, 2012

Japón y el mundo actual

La cantante, pese a residir en Francia y demostrar en sus canciones que posee una visión del mundo ciertamente cosmopolita, opta por transliterar su nombre de la manera en que seguramente lo haría una persona japonesa que no ...

Elena Barlés Báguena, Vicente David Almazán Tomás, 2011

Hablar bien no cuesta nada y escribir bien

TRANSCRIBIR.../ 2. [enmienda]. Transliterar, escribir con un sistema de caracteres lo que está escrito con otro. / 2. bis. Representar elementos fonéticos, fonológicos, léxicos o morfológicos de una lengua o dialecto mediante un sistema de ...

Leonor Tejada, 2003

Cuando la tierra se vuelve de plata

10 La autora emplea la traducción literal del nombre de un pueblo en Cantón, que se puede transliterar como Gwa Liang o Gwa Ling, Gualing o Kua-ling. 11 Se refiere a los libros que configuran el canon de las doctrinas de Confucio.

Alison Wong, 2011

Gran dicionario século vinte i uno:

Transigir. translación/. Translación, traslación. translaticio -cia adx. Translaticio, traslaticio. translimitar v. tr. Translimitar. transliterar v. tr. Transliterar. translúcido - a adx. Translúcido. 1111 transl ucir - trasno translucir ». ir. e pr.Translucir(se).

‎2006

Escrituras y lenguas del Mediterráneo en la antigüedad

Transliterar: «Representar los signos de un sistema de escritura, mediante los signos de otro»14. Transcripción. — «Acción y efecto de transcribir»15. Transcribir: «Representar elementos fonéticos, fonológicos, léxicos o morfológicos de una ...

Gregorio Carrasco Serrano, Juan Carlos Oliva Mompeán, 2005

Al-Andalus, España: historiografías en contraste, siglos ...

Revista de Estudios Árabes, publicada por el CSIC de Madrid desde el año 1981 . Este sistema «español» tiene graves inconvenientes para transcribir y transliterar los fonemas árabes al castellano, como puede apreciarse, por ejemplo, en el ...

Manuela Marín, 2009

Antonio de Nebrija: Edad Media y Renacimiento

La razón de que hubiese que transliterar, más que técnica, era de otra naturaleza, como muy bien vio Nebrija en 1507: "Et quia non contigit nobis graecarum litterarum typos omnes habere, et quod omnibus quibus praecepta nostra scribuntur ...

Carmen Codoñer Merino, Juan Antonio (eds.) & González Iglesias, 1994

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «TRANSLITERAR» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff transliterar im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Registran a niña con el nombre 'Breksit'

Aunque los padres de la bebé se llevan puntos por su creatividad para transliterar el anglicismo "Brexit", no nos convence tanto su decisión de ponerle así a su ... «POSTA, Jun 16»

Corpo de menino atacado por jacaré na Flórida é encontrado

"Eu não tería dúvida de que a criança foi afogada pelo aligátor (Pois é. Aligátor é uma espécie, mas brasileiro prefere transliterar para jacaré mesmo...). Enfim. «Diário Catarinense, Jun 16»

Un 7 de junio nacieron: El duro Liam Neeson, Juan Luis Guerra ...

Muamar Muhamad Abu-minyar el Gadafi —aunque existen otras formas de transliterar su nombre (como Mouammar o Muammar Kadhafi, por ejemplo) ... «Noticia al Dia, Jun 16»

La batalla de las grandes hoteleras por Cuba

Alguna persona decente, con estudios de secundaria basica terminados que me haga el favor de transliterar lo que ha intentado decir este energúmeno ... «Cubanet, Mai 16»

El mapa de Piri Reis

Muchos de los nombres de estas regiones se dan en turco, sin transliterar del castellano o el portugués. En lo alto del mapa hay un barco anclado junto a un ... «AIM Digital, Aug 15»

Yanka, un dios hitita, el ADN humano … es el apellido Llanca de ...

... en este orden de descubrimientos, descifrados de las escrituras y el idioma de los mesopotámicos, tuvo que transcribir, transliterar y, por último traducir de las ... «El Marino, Okt 14»

Horacio Franco actuará en Mex I am San Francisco

"Lo que haremos será transliterar el lenguaje de Bach a los instrumentos barrocos que dan como resultado una mezcla total y absolutamente fresca, a la ... «El Universal, Jul 14»

La escritura como forma constitutiva de la vida

Me di cuenta que tenía que transliterar de forma concisa. No era escritura espontánea, sino elaborada". "Me di cuenta, entonces, que con todas las anotaciones ... «Télam, Mai 14»

La protección del vino español en el mercado chino

Para los consumidores chinos es más fácil reconocer una marca con caracteres chinos, por lo que se aconseja traducir, o transliterar las marcas latinas en ... «Global Asia, Dez 13»

El libro ilustrado de Balos

... principal esencia", también establece que existen "demasiadas diferencias para que fuera lícito asumir los valores de cualquier alfabeto y transliterar a partir ... «La Provincia - Diario de Las Palmas, Mär 13»