WAS BEDEUTET TARGUM AUF FRANZÖSISCH
Targum
Ein Targum ist eine Übersetzung der hebräischen Bibel ins Aramäisch. Obwohl der Begriff auf Hebräisch auf jede Übersetzung der Bibel anwendbar ist, beschränkt der französische Gebrauch ihn auf die aramäischen Übersetzungen, die beim Lesen von Teilen der Tora oder des Nevi'im in der Synagoge zur Aufmerksamkeit der Gläubigen verwendet werden welches Hebräisch war nicht mehr als eine Ritualsprache, oder am besten gelehrsam. Diese Praxis ist in den meisten jüdischen Gemeinden verloren gegangen, für die der Aramäer mit der Ausnahme der Juden des Jemen aufgehört hat, die lingua franca zu sein. Viele targumim wurden geschrieben oder kompiliert im Land Israel oder in Babylonien von der Zeit des zweiten Tempels bis zum frühen Mittelalter. Mehr als bloße Übersetzungen bietet das Targoumim eine Reflexion der rabbinischen Interpretation der Bibel, die unabhängig vom Grad der Treue der Übersetzung zum Masoretischen Text erscheint. ▪ Die Targum Onkelos an der Tora und der Targum Yonathan über die Propheten erhielten ihren offiziellen Status von den babylonischen Talmudischen Akademien.
Definition von targum im Wörterbuch Französisch
Die Definition von Targum im Wörterbuch ist eine Version des hebräischen Textes des Alten Testaments, begleitet von aramäischen Kommentaren, einer Sprache, die Hebräisch während der babylonischen Gefangenschaft ersetzte.
10 BÜCHER, DIE MIT «TARGUM» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
targum in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
targum im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Un
Targum de qohélet: Ms M-2 de Salamanca Editio princeps : ...
Dans son livre Le Midrash publié chez Labor et Fides en 1991, Madeleine Taradach avait introduit les lecteurs de la Bible aux techniques d'exégèse, de prédications et de commentaires de la Bible pratiquées depuis le VIème siècle ...
Madeleine Taradach, Joan Ferrer,
1998
l'usage de la grande édition de A. Dfez Macho (Ms. Neophyti 1, 5 vol., Madrid-
Barcelona 1968-1978), le volume VI (Apéndices, Madrid 1979) ne contenant pas
d'index analytique du Targum lui-même, mais seulement des introductions aux ...
Roger Le Déaut, J. Robert,
1981
3
L'imitatio Dei Dans Le
Targum Et la Aggada
Le Targum Yerushalmi II consacre un long développement midras- hique à l'
exemple donné par Dieu, en trois points du Pentateuque: nous avons trouvé le
même développement dans le Targum Neofiti, situé également en Gen. XXXV, 9
...
CHURGIN suppose que le rédacteur de TC avait devant lui un Targum des
Prophètes selon la recension palestinienne qui a péri et qui se retrouve de divers
côtés de façon fragmentaire (61). En ce qui concerne TC et le Targum des
Psaumes, ...
5
Etudes samaritaines: Pentateuque et
targum, exégèse et ...
(Peeters 1988)
Jean-Pierre Rothschild, Guy Dominique Sixdenier, Institut de recherche et d'histoire des textes (France),
1988
6
Série de dictionnaires sur toutes les parties de la science ...
Le Targum de Jérusalem (155) s'exprime ainsi : « Et Caïn dit à Abel son frère :
Viens et allons dans la campagne. Et il arriva que lorsqu'ils furent sortis tous
deux pour aller dans la campagne, Caïn répondit et dit à Abel son frère : « Il n'y a
pas ...
7
Dictionnaire de bibliographie catholique, présentant ...
SAPIENTIA Salomonis, cum paraphrasi métrica Joan. Maury; Parisiis, 1674, in-
12. SOPHONÏAS (ex hcbr.) latine, ex versione Martini ßiiceri ; Aryentorali, 1528,
in 8, TARGUM in duodecim prophelas minores (ex chald.) latine, ex versione
Joan.
8
Dictionnaire de bibliographie catholique: présentant ...
TARGUM in xii prophelas minores (ex chald.) latine, ex versione et cum
commenlariis Petri a Figuero ; Lugduni, 1615, ¡n-folio. TARGUM in Oseam,
Joelem, Amosum, Ruth, et Threnos (ex chald.) laline, ex versione Juannis
Quinquarborei cum ...
Franc̨ois Marie Pérennès, Gustave Brunet, Le R. P. P...,
1858
9
Dictionnaire d'orfèvrerie, de gravure et de ciselure ...
Schottero édita; Erfnrii, "1650, in-8. TARGUM triplex, chaldaice, in legem
Onkelosi, Pseudo-Jonalhanis et Hierosolyuiilaiium. Yid. Biblia Polyglotla, 1657;
Penlaleuclius hebrœus, 1590, 1614, 1040, 1046 bis, 1703, 1705. — Reucblinus,
lib. m.
Jacques Rémi A. Texier,
1858
10
Troisième et dernière Encyclopédie théologique
SAPIENTIA Salomonis, cum paraphrasi métrica Joan. Maiirv; Parish's, 167Í, in-12
. SOPHONlAS (ex hebr.) latine, ex versione Martini Biiceri ; Aryentorati, 1528, in 8
. TARGUM in duodecim prophclas minores (ex chald.) latine, ex versione Joan.
8 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «TARGUM» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
targum im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
« Rencontre de Rebecca au puits », par Sandrine Caneri
L'auteur présente une mosaïque de la scène, montrant combien l'iconographie byzantine peut être vue comme un Targum de l'Écriture, ainsi ... «crif, Dez 14»
Bernd Roling, Physica sacra : Wunder, Naturwissenschaft und …
5) et le targum du pseudo-Jonathan, la mâchoire de l'ânesse de Balaam figure parmi les dix choses que Dieu a créées le sixième jour, ... «Revues.org, Nov 14»
Débat François/ Netanyahou : araméen ou hébreu, quelle langue …
... ' håd miqrå' we-' håd targum. A. telle enseigne que si la Michna (consignée par Rabbi Yehuda Hanassi en 219).l'est encore en H., sa suite ... «Atlantico.fr, Mai 14»
1,5 million € pour une Torah imprimée en 1482 à Bologne
C'est également la première fois que le texte biblique imprimé est encadré par le commentaire de Rashi et la paraphrase en araméen (Targum ... «Actualitté.com, Mär 14»
Le cardinal Koch évoque « la position délicate des catholiques …
Targum, -im : traduction araméenne des Ecritures en usage à la synagogue depuis le retour de l'exil à Babylone – car l'hébreu n'est plus la ... «Aleteia, Mai 13»
L'écologie humaine et la loi naturelle
Le Targum de la Genèse dit que Dieu fit demeurer Adam dans le jardin d'Eden « pour rendre un culte selon la Loi et pour garder ses ... «Aleteia, Apr 13»
Le Centre Wiesenthal, une organisation au cœur de la traque des …
Il mène cette campagne internationale en association avec la Fondation Targum Shlishvisant. Son but : "aider les gouvernements à faire ... «Le Monde, Jul 12»
A 97 ans, le nazi Sandor Kepiro jugé en Hongrie
... "Opération dernière chance"), mené conjointement par le Centre Wiesenthal et la Fondation Targum Shlishi, dont le siège est aux Etats-Unis. «TF1, Mai 11»