Bedeutung von "a cununá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A CUNUNÁ

lat. coronare

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A CUNUNÁ AUF RUMÄNISCH

a cununá

WAS BEDEUTET A CUNUNÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von a cununá im Wörterbuch Rumänisch

Eine CUNUNA Melodie von trans. 1) (Braut) Deklarieren Sie sich und legen Sie die Krone auf seinen Kopf. 2) Zeuge einer Hochzeit als Pate.

A CUNUNÁ cunún tranz. 1) (mirii) A declara căsătoriți, așezând cununa pe cap. 2) A asista la o cununie în calitate de naș.

ÜBERSETZUNG VON A CUNUNÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von a cununá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a cununá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a cununá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 冠
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: para coronar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: to crown
• Übersetzer Deutsch - Hindi: ताज के लिए
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: لتتويج
• Übersetzer Deutsch - Russisch: в довершение
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: para coroar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: মুকুট
• Übersetzer Deutsch - Französisch: pour couronner
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: mahkota
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: bis zur Krone
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: クラウンへ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 왕관
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: makutha
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: để trao vương miện
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கிரீடம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: मुकुट
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: taç
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: a coronare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: ukoronować
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: на довершення
• Rumänisch: a cununá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: να στέψει
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: kroon
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: kröna
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: å krone

10 BÜCHER, DIE MIT «A CUNUNÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a cununá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a cununá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 281

v. s. A cununa, a pune cununâ cuï-va pe capu. Vedi în- < coronare. — A cununa : a sevîrsi cerimonia cununieï, a pune cunu- niile mirelui si miressiï prin preotù si nunü. — A însura, a cftsâtori, a mârita. Marier, Épouser, Couronner le mariage, ...

Ion Costinescu, 1870

Lirica de dragoste: index motive și tipologic - Volumul 1 - Pagina 217

... pe fereastră m-oi fura; – m-a da frunza şi iarba şi codru ne-a cununa; – pune mîna şi mă ia, că m-oi face mănioasă ş-oi veni prea bucuroasă; – de m-o da, de nu m-o da, oi fugi cu dumneata. C 560–579 FUGĂ – duce-m-aş cu mîndra-n lume, ...

Sabina Ispas, ‎Doina Truță, 1985

Nunta la români: - Pagina 20

După ce ne-om depărta La soare ne-om încredinţa, La lună ne-om cununa. Este-un popă-ntre molizi Ce cunună pe fugiţi, Este-un popă între fagi Ce cunună pe cei dragi. Popa-i om bun şi vioi Ne-a cununa şi pe noi. După ce ne-om cununa Eu ...

Ion Moanţă, 1977

Sobornicescul hrisov, 1785, 1835, 1839: ediție critică ... - Pagina 46

4) Să se dea publicaţii şi poronci de obştie în toată ţara, ca nici unul din protopopi sau preoţi să nu fie volnici a cununa ţigani cu ţigance fără ştirea stăpînilor lor şi pînă nu vor lua scrisori de la acei stăpîni sau de la vechilii lor, că adecă, (de va fi ...

Moldavia (Principality), 1958

Robia țiganilor în țările Române: Moldova : Rromii din ... - Pagina 50

licaţii şi poronci de obţşte, în toată ţara, ca nici unul din Protopopi sau preoţi, să nu fie volnici a cununa ţigani cu ţigance, fără ştirea stăpânilor lor, şi până nu vor lua scrisori dela acei stăpâni, sau dela vechilii lor, că adecă (de ...

Vasile Ionescu, 2000

Codul general al României: (Codurile, legile și ...

Asemenea se va urma şi dacă prin neştiintă se va cununa o femee slobodă cu un rob. 156. Stăpânul unui asemenea rob, sau roabă, nu are nevoe a cere despăgubirea sa pentru slujba lor de care s'a lipsit. 157. Dacă un om slobod prin ştiintă ...

Romania, ‎Constantin Hamangiu, ‎George Alexianu, 1907

Documente privitoare la familia Callimachi - Volumul 1 - Pagina 481

Si pentru acîasta nimene din preot sa nu îndräzneascä. a cununa pe cineva fárä stirea 51 cercetarea numituluî protopop. Asemine 51 pentru cununiile Tiganilor boerestï 51 mänástirestî, sä. n'aibä. preotiï voe a cununa färä. rävasul stäpänilor ...

Nicolae Iorga, 1902

Etymologicum Magnum Romaniae: dicționarul limbei istorice ...

(G.D. Teodorescu, Poes. pop., 325) într-o altă doină, care se cîntă în Transilvania, o fată se hotărăşte a cununa pe iubitul ei cu o altă fată, pe care însă vrea totodată s-o fermece prin alune: Cununa-1-aş, cununa, Da' Ia fină ce-i voi da?

Bogdan Petriceicu Hasdeu, ‎Andrei Rusu, ‎Paul Cornea, 1970

Tratat de dialectologie românească - Pagina 343

luat pă jos I pînă la Sîghel (G) ; „n-o a cununa popa" (G). — Formele conjuncte ale pronumelui personal care determină verbe la perfectul compus şi viitor cu auxiliarul postpus (vezi supra) sînt plasate între verb şi auxiliar ...

Valeriu Rusu, 1984

Privighetoarea Socolei - Pagina 126

Nicolae Gane, Ilie Dan. aurite şi pe cap o cunună de flori împletită cu fire de beteală. — Crişa ea ! zise Nicolai. De ce n-am cunos- cut-o eu mai înainte ! — Ea este !... zise Alexandru, tresărind şi luînd iute pe Costachi la o parte. — Care ea ?

Nicolae Gane, ‎Ilie Dan, 1990