Bedeutung von "a încondeiá" im Wörterbuch Rumänisch

AUSSPRACHE VON A ÎNCONDEIÁ AUF RUMÄNISCH

a încondeiá

WAS BEDEUTET A ÎNCONDEIÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von a încondeiá im Wörterbuch Rumänisch

TRANSFORM ERREICHEN. 1) (besonders keramische Gegenstände) Mit Zeichnungen (mit Stift) zu dekorieren. 2) (Wimpern oder Augenbrauen) Mit Schwarz zu malen; verdunkeln. 3) Abb. (Personen) Präsentieren in ungünstigem Licht. / in + condei

A ÎNCONDEIÁ ~iéz tranz. 1) (mai ales obiecte de ceramică) A împodobi cu desene (făcute cu condeiul). 2) (genele sau sprâncenele) A vopsi cu negru; a înnegri. 3) fig. (persoane) A prezenta în lumină defavorabilă. /în + condei

ÜBERSETZUNG VON A ÎNCONDEIÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von a încondeiá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a încondeiá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a încondeiá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 染料
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: el colorante
• Übersetzer Deutsch - Englisch: the dye
• Übersetzer Deutsch - Hindi: रंग
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: الصبغة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: краситель
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: o corante
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: তাচ্ছিল্য করে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: le colorant
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: untuk memperkecilkan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: der Farbstoff
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 染料
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 염료
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kanggo disparage
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: thuốc nhuộm
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மட்டம் தட்ட
• Übersetzer Deutsch - Marathi: लपविणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kötülemek için
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: il colorante
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: barwnik
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: барвник
• Rumänisch: a încondeiá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: η χρωστική
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: die kleurstof
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: färgämnet
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: fargestoff

10 BÜCHER, DIE MIT «A ÎNCONDEIÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a încondeiá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a încondeiá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 411

ÎNCONDEIA, tncondeiez, vb. I. Tranz. 1. A împodobi cu desene (făcute cu condeiul). ♢ (îriv.) A înnegri sprincenele sau genele cu cosmetice. 2. Fig. A vorbi de rău pe cineva ; a defăima, a calomnia, a ponegri. — Din tn- + condei. ÎNCONDEIAT1 ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

DER: - Pagina 233

ia, vb. (a desena, a împodobi ouäle de Pasti; a defaima); încondeiala, s. n. (culoare neagrä de vopsit sprîncenele); incondeietwä, s. f. (acpunea de a încondeia ouâle de Pasti; deffti- mare). 2331 condicä (-c0> s. f. - 1. Caiet. - 2.

Alexandru Ciorănescu, 2001

Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 457

Prins la ttrtmtoare. — V. incolfi. INCOMAT, -A, Incomafi, -te, adj. (Rar) Cu coamá bogatá. — In + eoami + suf. -at. INCONDEIA, Incondaie*, vb. I. Tranz. i. A Impodobl ouile (de Pafti), obiectele de ceramic* etc. cu desene (ficute cu condelul). ♢ Fig.

Ion Coteanu, ‎Luiza Seche, ‎Mircea Seche, 1984

Dictionar germano-român: continend nomenclatura completa a ...

Ber-leumdmn v. a defăima, a aşterne mu.), a catigorisi, a încondeia. -=n: m. calomniator. —=crisd) a. det'ăimător, calom- j níos. ~=ung f. defàlmare, ca-' lomnie, catigoriă. ålrr-lirlvrn 1*. sich—, a se înamora de, a îndrăgi pe. _=h(,;) m. amorez.

Lazăr Șăineanu, 1887

Nouveau dictionnaire roumain-français - Volumul 1 - Pagina 160

ÎNCONDEIA (a), v. tracer au crayon, dessiner.! [décrire (en mauvaise part). | à la compagne a incondeia s'applique à tout dessin au trait. || A incondeia pe cineva, mal parler de quelqu'un, le dénigrer. —Bine l'aï incondeiat, tu l'as bien décrit ...

Frédéric Damé, 1893

Istoria Bucurescilor - Pagina 777

... incendiuluí (mësurl contra-), 348. inchinare (carte de-), 283. inchinare (hrisóve de-), 242, 247. incondeia (a ), 645, (lee). incondeia ouelo (arta de a-), 522. incondeiaturile, 642. incunabui, 363. íncunjurare (.san), do-), 567. indemnizare, 134.

George Ionnescu-Gion, 1899

Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 378

"a reda/a schiţa grafic fiinţe, lucruri" -» încondeia, vb. desenat, -ă, adj. "care este scris*«- desenat" "desenat, încondeiat*«- "desenat, schiţat" desface, vb. "a descompune un întreg" "a deschide «- " "a despărţi pe cineva" "a-l desface de vrajă" ...

Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997

Intrus în lumea umbrelor. Capcana

Berzovici ăsta avea contacte permanente cu securitatea și avea o grămadă de prieteni acolo... așa că l-a încondeiat așa de tare pe Cornea încît l-au luat într-o seară de pe stradă și l-au trimis la dracu-n praznic undeva pe lîngă Dunăre, ...

Marcel Secui, 2014

Însemnări din subterană și alte microromane

Mă încînţi, îţi povestesc totul, ca un prost, şi mă pomenesc mai tîrziu încondeiat într-o poveste de a ta. M-am grăbit să-l asigur pe domnul Bahceev că nu sînt dintr-ăia, dar vedeam că nu izbutesc să-i alung bănuiala. – Zici tu că nu eşti dintr-ăia!

F.M. Dostoievski, 2011

Din lumea celor care nu cuvanta

Numai din când în când prinde, cu ochişorul, roşul slovei mari din susul foii, un S frumos, încondeiat cu măiestrie, ca şi cum ar fi fost ţesut la începutul rândului: „Slavă ţie“. Atunci îşi aduse aminte cum necăjise mai zilele trecute, la o liturghie, ...

Emil Garleanu, 2011