Bedeutung von "a scuzá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A SCUZÁ

fr. excuser, it. scusare

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A SCUZÁ AUF RUMÄNISCH

a scuzá

WAS BEDEUTET A SCUZÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von a scuzá im Wörterbuch Rumänisch

Ein SCUZA scuz tranz. 1) (Personen) Von der Bestrafung ausgenommen; vergeben. 2) frei von Beschuldigungen, Entschuldigungen erhalten; vergeben. 3) (Fehler, verwerfliche Taten) Übersehen; zu vergessen; vergeben.

A SCUZÁ scuz tranz. 1) (persoane) A scuti de pedeapsă; a ierta. 2) A elibera de acuzație, primind scuzele aduse; a ierta. 3) (greșeli, fapte reprobabile) A trece cu vederea; a da uitării; a ierta.

ÜBERSETZUNG VON A SCUZÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von a scuzá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a scuzá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a scuzá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 借口
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: excusa
• Übersetzer Deutsch - Englisch: excuse
• Übersetzer Deutsch - Hindi: बहाना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: عذر
• Übersetzer Deutsch - Russisch: оправдание
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: desculpa
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ছুতা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: excuse
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: alasan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Entschuldigung
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 言い訳
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 변명
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: alesan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: cớ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: தவிர்க்கவும்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: निमित्त
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: bahane
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: scusa
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: wymówka
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: виправдання
• Rumänisch: a scuzá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: δικαιολογία
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: verskoning
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: ursäkt
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: unnskyldning

10 BÜCHER, DIE MIT «A SCUZÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a scuzá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a scuzá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Carmen Sylva, regina poetă

Pe de altă parte, până în prezent sa omis faptul că întocmai în acest fel îşi dorea recunoaşterea şi legitimarea activităţii de scriitoare şi că scuza ei reprezenta o „strategie feminină“ tipică acelor vremuri: „Über den Wassern (Peste ape) a fost ...

Silvia Irina Zimmermann, 2013

Cercul roșu - Pagina 33

Domnul Froyant spuse o sumă derizorie şi în tonul său se putea simţi o oarece scuză pentru această sumă mică. – Are şi mâncare şi seri libere, zise el cu dorinţa de a SCuza această leafă mizerabilă. –În ultimul timp nu avea bani ? Domnul ...

Wallace, Edgar, 2013

Probleme ale exprimării corecte - Pagina 269

poetul Romulus Vulpescu a cere scuze constituie o greşeală atit de supărătoare, încît a socotit necesar să repete protestul public impotriva ei: ,,Substituind, fără a reflecta la sens, unui termen autohton, iertare, un neologism, scuze, o veche ...

Mioara Avram, 1987

Romanian vocabulary for English speakers - 7000 words - Pagina 18

(I agree) That's enough! a cere scuze Cer scuze Lertati-ma! a ierta va rog, vs rugam Nu uitati! Desigur! Desigur ca nu! Sunt de acord! Ajunge! ['pentru pu'fsin] ['skuzeme] [sku'zafsime] [a sku'za] [a 'tfere 'skuze] [tjer 'skuze] [er'tatsime] [a er'ta] [ve ...

Andrey Taranov, 2013

Fantoma rețelelor. Aventurile celui mai căutat hacker din ...

Mam făcut că am un acces de tuse, am dat din mână a scuză și mam grăbit spre toaletă. Am intrat întrun separeu și am sunat la Universitatea Centrală a Statului Washington de pe telefonul meu celular, la oficiul de înscrieri, și leam spus că ...

Kevin Mitnick, ‎William L. Simon, 2014

Studia Universitatis Babeș-Bolyai: Philologia

Partea a doua a cărţii este dedicată principiului politcţii, autoarea oprindu-se la scuză şi compliment, care reprezintă, deopotrivă, politeţea pozititivă. ca şi cea negativă. Structura generală a scuzei funcţionează pe baza piaxilogiei în "lanţ", ...

Universitatea "Babeș-Bolyai", 1995

Opere II: Gara de Est, Intalnirea

Mă gândesc la tine, care mai ai atât de condus, şopteşte el, a scuză. Chipul nemişcat al Christei nu arată prin nimic că lar fi auzit. Îşi aude zgomotul palmelor, slab, netopit în aplauzele ritmice. Nui place exhibiţionismul entuziasmului ...

Gabriela Adameşteanu, 2011

Scara leilor

... ca şi sistemul diabolic comunist pe care lau introdus. Colaboratorul este tot aşa de vinovat ca şi făptaşul, fiindcă unul fără altul nu puteau să săvârşească haosul general în care au târât biata ţară. A scuza pe cineva înseamnă a te acuza. [.

Uricariu, ‎Doina, 2012

Antologia Nebula 2012 (Romanian edition)

... se târască și să se ridicen capul oaselor când se vor ivi zorile prin ferestrele ca niște fante: prea ostenită și prea lividă pentru ași oferi sângele lui Tonatiuh Soarele, ar murmura doar o rugăciune care ar aduce din ce în ce mai mult a scuză.

James Patrick Kelly, ‎John Kessel, ‎(editori), 2013

Întâlnirea

Mă gândesc la tine, care mai ai atât de condus, şopteşte el, a scuză. Chipul nemişcat al Christei nu arată prin nimic că lar fi auzit. Îşi aude zgomotul palmelor, slab, netopit în aplauzele ritmice. Nui place exhibiţionismul entuziasmului ...

Gabriela Adameșteanu, 2013