Bedeutung von "a se stricá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A SE STRICÁ

lat. extricare

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A SE STRICÁ AUF RUMÄNISCH

a se stricá

WAS BEDEUTET A SE STRICÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von a se stricá im Wörterbuch Rumänisch

STRICSE mich stric intran. 1) (über Konstruktion oder über harte Objekte) Um seine Integrität zu verlieren (durch Alterung oder die Einwirkung von äußeren Faktoren). Das Geschirr ist kaputt. \u0026 # X25ca; ~ Lachen lacht schwer und viel. 2) (über technische oder organische Systeme) Stilllegung; nicht funktionieren (normal); versagen; zu verschlechtern; versagen; gestört werden; abbauen. \u0026 # X25ca; Der Wagen wurde in der Mitte der Straße ruiniert, als ein unvorhergesehenes Hindernis in einer Handlung auftritt. Lassen Sie jemanden Lust (oder Lust) jubeln lassen (oder Lust). Lass das Herz eines Menschen traurig sein. Lass deinen Mund vergeblich sprechen. 3) seine positiven Eigenschaften zu verlieren (unter dem Einfluss von externen Faktoren); zu zersetzen; locker werden; um zu ändern. 4) (über Luft) Es ist schwer zu atmen; sich anstecken; siegreich sein. 5) (über Zeit) Um Schaden zu ändern; ungünstig werden. 6) Abb. Ein Leben der leichten Freuden führen; in Verzweiflung leben; zu verlieren; sich trotzen; verzweifeln. \u0026 # X25ca; Alkohol trinken ist beleidigend. 7) ABB. Gegenseitige Beziehungen brechen. ~ mit Nachbarn. 8) Abb. pop. (über Versammlungen, Partys usw.) Kraftvoll enden. Chora s-a ~ at.

A SE STRICÁ mă stric intranz. 1) (despre construcții sau despre obiecte tari) A-și pierde integritatea (prin învechire sau prin acțiunea unor factori externi). Vesela se strică. ◊ ~ de râs a râde tare și mult. 2) (despre sisteme tehnice sau organice) A ieși din funcțiune; a nu mai funcționa (normal); a se avaria; a se deteriora; a se defecta; a se deregla; a degrada. ◊ S-a stricat căruța în mijlocul drumului se spune când în desfășurarea unei acțiuni intervine un obstacol neprevăzut. A i se ~ cuiva cheful (sau pofta) a pierde cheful (sau pofta). A i se ~ cuiva inima a se mâhni. A-și ~ gura degeaba a vorbi zădarnic. 3) A-și pierde proprietățile pozitive (sub influența factorilor externi); a se descompune; a se înăcri; a se altera. 4) (despre aer) A se face greu de respirat; a deveni infect; a se vicia. 5) (despre timp) A se schimba în rău; a deveni nefavorabil. 6) fig. A duce o viață de plăceri ușoare; a trăi în desfrâu; a se destrăbăla; a se desfrâna; a se deprava. ◊ Bea de se strică face abuz de alcool. 7) fig. A rupe relațiile reciproce. ~ cu vecinii. 8) fig. pop. (despre adunări, petreceri etc.) A lua sfârșit în mod forțat. Hora s-a ~at.

ÜBERSETZUNG VON A SE STRICÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von a se stricá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a se stricá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a se stricá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 到废墟
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: a la ruina
• Übersetzer Deutsch - Englisch: to deteriorate
• Übersetzer Deutsch - Hindi: बर्बाद करने के लिए
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: إلى الخراب
• Übersetzer Deutsch - Russisch: к гибели
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: à ruína
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: নষ্ট করবার জন্য
• Übersetzer Deutsch - Französisch: à la ruine
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: kehancuran
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: in den Ruin
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 破滅へ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 파멸 에
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kanggo kiamat
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: để hủy hoại
• Übersetzer Deutsch - Tamil: விபத்து ஏற்பட்டுவிடும்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: नाश
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: yıkıma
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: alla rovina
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: do ruiny
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: до загибелі
• Rumänisch: a se stricá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: στην καταστροφή
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: om ondergang
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: till ruin
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: til ruin

10 BÜCHER, DIE MIT «A SE STRICÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a se stricá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a se stricá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 565

Larmier, avant-toitI auvent, abatvent. Siricílciosů-ä. adi. quare stricá. saů (шаге se stricá. llfm'sibte, corruptible. Stricàciuue. s.f. vedi daunä., destructibilitate, deterioratiunc, alteratiune. — Ínränitàtirev perversitate. Stricare. vs. a strica, а sfâräma, ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...

DEGRADATORIU, toria, adj. s., de- gradans, care degrada, destitue, avilesce, deteriora, strica, ruina. DEGRADATU,-a, adj. part., degradatus, privatu de gradulu ce occupá, DEGUSTARE, v., degustare, a gustá, a incercá gustandu, a attinge ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, ‎George Barițiu, 1871

Vocabularu romano-francesu - Pagina 318

v. s. A desface, a strica quea que era fácutü. Défaire. Quea que tatâlà a fâcutii, fiïulil desface; Nu se pâte desface a- questü nodü. (Je que le père avait fait, le fils le défait; On ne peut défaire ce noeud. — A delibra, a scâpa de que-va. A desface ...

Ion Costinescu, 1870

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

a-şi pierde sau a face sa-şi piardă forma, aspectul, caiitatea, funcţionalitatea etc, devenind necorespunzător, neutilizabil; a (se) deteriora, a (se) defecta, a (se) uza, a (se) paradi: o roată de la căruţă mi se stricase.ISP.; a strica hainele; {fam.) ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 808

A se strica căruţa tn mijlocul drumului «= a înttmpins piedici, a avea neplăceri cînd eşti tncă departe de ţinti. 2. Tranz. A sfărtma învelişul tare al unui lucru (pentru a scoate şi a folosi conţinutul) ; a sparge. ♢ A afirîma uşi, încuietori, a deschide cu ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

DEX-ul si sexul

sau „a strica, a face să nu mai meargă“. Dar ce se înţelege cînd un politician sau un ziarist zice de cutare că „a defectat“? A defectat ce? Lumea în general? Sau cel care vorbeşte nu mai poate gîndi decît în engleză, unde, întradevăr, to defect ...

Pavel Gheo Radu, 2012

Explicațiunea teoretică și p practică a dreptului civil ...

Dacă cumpărătorul este evins numai de o parte a lucrului, şi aceasta are, în privinţa totului, o aşa însemnătate în cât cumpărătorul n'ar fi cumpărat lucrul fără acea parte, el poate strica vânzarea. (Art. 1020, 1021, 1075, 1311, 1348, 149 C. civ.

Dimitrie Alexandrescu, 1925

Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 397

397 STRICA-STRÎMBA male) a fugi orbeşte, fără motiv aparent; b) (despre oameni) a se purta ciudat, (în special) a se agita fără motiv, a nu-şi găsi locul. STRICA Ce strică? = de ce (să) nu?, e chiar potrivit. Te miră, tată, la ce am putea fi bune ...

Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969

Dunărea deportaților

Da' a doua zi, a treia zi... pâinea se strică, carnea se strică. Și de unde o ai? Dacă te duci luni și vii sâmbătă. Nu erau întotdeauna, nu veneau întotdeauna atâtea mașini și tractoare cât eram noi să ne ducă la lucru. Alegeau și ei, mai tineri, ...

Aleksandar Stoicovici, ‎Flavius Furtună, 2013

Contele de Monte-Cristo

... căci un ceas se strică, în vreme ce Soarele şi Pământul nu se strică niciodată. Dantès nu pricepuse nimic din această explicaţie. El crezuse întotdeauna, văzând Soarele răsărind din spatele munţilor şi apunând în Mediterana, că el era cel ...

Alexandre Dumas, 2011