Bedeutung von "aspríme" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES ASPRÍME

aspru² + suf. -ime.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON ASPRÍME AUF RUMÄNISCH

aspríme

WAS BEDEUTET ASPRÍME AUF RUMÄNISCH

Definition von aspríme im Wörterbuch Rumänisch

FIRST FIRST 1) Harscher Charakter. ~ die Haut. 2) Abb. Grobes Verhalten; Charakterhärte; Schwere. Der Kommandant. [G.-D. Aspirin] / grob + suff

ASPRÍME ~i f. 1) Caracter aspru. ~ea pielii. 2) fig. Comportament aspru; duritate de caracter; severitate. ~ea comandantului. [G.-D. asprimii] /aspru + suf. ~ime

SYNONYME VON «ASPRÍME» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «aspríme» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von aspríme

austeritáte · gravitáte · rigorísm · severitáte · sobrietáte

ÜBERSETZUNG VON ASPRÍME

Erfahre, wie die Übersetzung von aspríme auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von aspríme auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «aspríme» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 恶语相向
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: acritud
• Übersetzer Deutsch - Englisch: acrimony
• Übersetzer Deutsch - Hindi: रूखापन
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: حدة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: язвительность
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: acrimônia
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: কাটব্য
• Übersetzer Deutsch - Französisch: acrimonie
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: asperity
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Bitterkeit
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: とげとげしさ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 호됨
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: asperity
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: gay gắt
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கடுகடுப்பு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: तीव्रता
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kaba söz
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: acrimonia
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: żółć
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: уїдливість
• Rumänisch: aspríme
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: πικρία
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: skerp
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: bitterhet
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: acrimony

10 BÜCHER, DIE MIT «ASPRÍME» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von aspríme in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit aspríme im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 75

_ Iutéllàureutate, strâsniciâ, neblindetiâ. Apreté. Aspríme: necioplire, impolitetìâ; intime. Rudesse.' - Aspn'me: татом; chinuire a corpuluî saü a spirituluî que si face quineva. Austérité. Cu aspríme: loc: adv: cu stràçniciä, într'unü chipů aspru, гей ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 705

iRauI), adj. gi adv., aspru, dur; colturos (desprel cale); rägurçit (despre glas); nocioplit, gro' solan, -ursuz; Semanben _ 'bebaubelrn a trata pre cineva. eu aspríme; _ werben (non bei: ©timme), aI se îngroga. дыши. 45 coaje, í Í'Tì L »pv-_.

Sava Barcianu-Popovici, 1888

Unduire și moarte - Pagina 39

Numai atunci о statuie dczgropula, un lucrual arhcologici, te pune in posesiunca universului sâu. Istoria с in accst inicies un obiect de cunoastere mística. Asa cum aparea, Vasile Pârvan era aspru, de o aspríme as spune mincralä. Pe chipul ...

Dan Botta, ‎Gheorghe Hrimiuc-Toporaş, 1995

Mic dicționar de omonime, paronime, sinonime, antonime - Pagina 64

Zorela Creța, Cristina Gherman. ASIMILA vb. I. S A 1. (Biol.) A (se) incorpora A (se) dezasimila. substanje nutritive în organisme. 2. A absorbi, a include, a in- A exclude, tegra, a încorpora. ASPRÍME s.f. S A 1. Asperitate, asprealä. Catifelare ...

Zorela Creța, ‎Cristina Gherman, 1996

Ibrăileanu, nostalgia certitudinii - Pagina 89

Sătulă de repetata subliniere a bătrineţii, devenită aproape un tic al doctorului, Adela ripostează : „Azi m-a întrebat cu aspríme (s.n.) pentru ce ţin aşa de mult s-o conving că sînt bătrin.“ Şi bărba-tului nu-i displace asprimea : „Mi-a plăcut tonul ...

Alexandru Dobrescu, 1989

Vertragsvollziehung oder Vertragsreproduktion - Pagina 107

Lingua aspra , vale.ünsua mordace. Langue satirique, maritale. — Stile aspro, stile ruvido, che ha ajptwia. Style âpre. ASPRO, s. m. Soria di moneta turca. Atpre. ASPRÍME. s. m. V. Aspreka. ASSA.e ASSA FÉTIDA, s. f. Spezie di gprnm» ïialla.

Paul Meyer (juriste.), 1839

Dictionnaire d'étymologie daco-romane: éléments latins ... - Pagina 18

3; = L. asperare; rendre apre, &~c.; alb. asperoig; а sc aspri devenir âpre, rude; a se aspri la cz'neca brusquer, rudoyerîq; - asprealá, sf. apreté, rudesse, dureté, rigueur, inclémence, sévérité; - щуп-щ sf., aspríme, sf., âpreté; asprire, sf., action ...

Alexandre : de Cihac, 1870

Instruttione per gl'ordinandi, cavata dal concilio di ... - Pagina 495

Cam-d'affari flffìnprasan” la maturi a.. 353- 47~d`nmminatm íbíd.48'. fèg. Dogmí dal Concilio siabíh'tí. 4501 :giurati-m- Angelica per enim” in ”ai/in”:ranza . 87. 101 Ami , (Im i” Mfifiun'amav. 88'13; Vi .fl'aspríme ilrmm di Gsm): , per :trivani 0 ”eden ...

Francesco Maria Campione, 1703

La Liturgie sacrée... divisée en trois parties, avec un ... - Pagina 114

am_ tous ceux qui demeurent dim: les Bourgades ou dans la campagne , .r aspríme !digital . semblent dans 'Un mesme lieu 5 ou se lisent ler E firits des Visio/Ire: , ou usa CHRisTvs" ' LWS gm." &a ceux des Propbetes , selon les temps ,ou ...

Gilbert Grimaud, ‎Julliéron, 1666

Dicţiunru Româno-Francesu - Pagina 50

[aspru], apreté, rudesse , rigueur , dureté , sévérité , /. fig. exaspération, colère, /. emportement, courroux^ (neu.), яз. ASPRI (a), v. [aspru], traiter durement, sévèrement, rigoureusement, rudement;^, aigrir, exaxpérer, endurcir. ASPRÍME, /. pl. t.

Raoul de Pontbriant, 1862