Bedeutung von "áspru" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES ÁSPRU

áspru (áspri), s. m. – Veche monedă turcească de argint, care a circulat în țările române, începînd cu sec. XV; valora a douăsprezecea parte dintr-un florin, în sec. XVII, și 1/80 dintr-un leu (adică o lețcaie sau o jumătate de para), la începutul sec. XIX. – Mr. aspru, megl. aspră. Ngr. ἄσπρον, din lat. asper, cf. bg. asprŭ. Cuvîntul sp. figurează deja la Covarrubias. Cf. Ed. Schwyzer, IF, I (1931), p. 1-45.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON ÁSPRU AUF RUMÄNISCH

áspru

WAS BEDEUTET ÁSPRU AUF RUMÄNISCH

Definition von áspru im Wörterbuch Rumänisch

2) áspru, -a adj., Pl. hart und steif, f. (breiter Asper, Aspro, fr. Nened, grob: er sieht hart aus. Von scharfem Geschmack: Ich komme hart. Fig. Intensiv: grober Frost. Sever: Starkes Aussehen. Adv. Mit Ernst: hart zu sprechen.

SYNONYME VON «ÁSPRU» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «áspru» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

áprig · austér · brutál · câinésc · câinós · crấncen · crâncenít · crunt · cumplít · drástic · grunzurós · încleștát · încrâncenát · îndârjít · inumán · înverșunát · înăsprít · neîmpăcát · nemilós · neomenós · nepotolít · ridicát · rigurós · rugós · răstít · râu · sângerós · șcortós · sevér · tăiós · vájnic · violént · zgrunțurós

ANTONYME VON «ÁSPRU» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch bedeuten das Gegenteil von «áspru» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

blând · moále

ÜBERSETZUNG VON ÁSPRU

Erfahre, wie die Übersetzung von áspru auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von áspru auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «áspru» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 粗
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: áspero
• Übersetzer Deutsch - Englisch: rough
• Übersetzer Deutsch - Hindi: असभ्य
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: هائج
• Übersetzer Deutsch - Russisch: грубый
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: áspero
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: মোটামুটি
• Übersetzer Deutsch - Französisch: rugueux
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: kasar
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: rau
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ラフ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 거칠게
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: atos
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: thô
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கடினமான
• Übersetzer Deutsch - Marathi: उग्र
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kaba
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: ruvido
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: szorstki
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: грубий
• Rumänisch: áspru
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: τραχύς
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: rowwe
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: grov
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: røff

10 BÜCHER, DIE MIT «ÁSPRU» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von áspru in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit áspru im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 255

... în cele mai multe cazuri, /este précédât tot de a: càpra-e-aeôlu С 17, dàe-an' FM 4. /- apropia e-acàsî В 1. mae-áspru FM 2. mae-ám V 1, nóe-am-múls S 6, Vo fimçe- aeólu D 3. stàe-ascùs С 2. 1 Cf. Puscariu 1959 : 181 : ae avuu (2) /din adv.

Adrian Turculeț, 2002

Curs de dialectologie română - Pagina 103

Aici atestäm astfei de particularitäti lexicale, cum ar fi: ai "us- turoi,", mñeriu "alb-albastru", bätrîn "vechi" (casä bätrînä), a tuná "a lovi", rúgä "trandafir", rînzä "stomac la animale" áspru "iute, pipärat, vioi", pâcurár "cioban" s. a. Un component ...

Mihail Purice, ‎V. K. Zagaevskiĭ, ‎I. P. Chornyĭ, 1991

Vocabolario sardo-italiano e italiano-sardo, coll'aggiunta ...

AspreggiAre, att. Log. inasprire. Mer. - iri. Set. inaspA. Propr. Fagher sa bucea aspra quan- do si mandigant cosas cbervas , o crefas, cruas. Asprezza, sf. Log. Gal. aspresa. Mer. aspresa, asprori. Set. aspresia (z dolce). Su sabore áspru de sas ...

Giovanni Spano, 1851

Testi e monumenti. Testi - Volumul 13 - Pagina 40

... bs áspra 441 46 rf foreméno áspro, foreméno áspri 'vestito di bianco ' 255 6, tósso máńese ásprese 'tanto bene bianche' 251 36. 2. posposto al s. con l'arи: rf sg. gen. f. ti rrókka tis ásprise 43 10, 44 14+, ...tis áspri 40 1 | n. tu vuäiu tu áspru ...

Istituto siciliano di studi bizantini e neoellenici, 1954

Excelencias de San Pedro, Príncipe de los Apóstoles: ... - Pagina 263

ruc,elver,qucsul>mina M.iges- narie,y porfiarle ,y nocessard? porfiai^ . .cequelc dixo.pjr repíicar.si- è importunai- con clcxemplodel Hijo, | . . alguna áspru-ça-, por la menos qucpideal Padre èl sulï'entd repetida- . ^ît . .ncna«. a y imperio^íw te ...

Juan PALAFOX MENDOZA, 1659

Die Lateinisch-romanische Wortfamilie von *Interpedare und ...

i n s(u)l a ; log. áspru, campid. as pu < It . a s- Ц) per Geht man von den Überlegungen aus, daß für das umgangssprachliche Latein und damit auch für die romanischen Sprachen die ulus-, ular e-Suf figierung sowie die Liquidmetathese ...

Horst Bursch, 1978

Lateinisch-romanische Konsonantenverbindungen mit liquid. ...

i n s(u)l a ; log. áspru, campid. áspu < lt. a s- 4) per Geht man von den Oberlegungen aus, daß für das umgangssprachliche Latein und damit auch für die romanischen Sprachen die ulus-, ular e-Suf figierung sowie die Liquidmetathese ...

Isolde Burr, 1975

Obras completas - Volumul 10 - Pagina 85

Pero la lengua portuguesa experimenta tardíamente un aumento del acento de intensidad, que produce una debilitación o caída de las postónicas (de cualquier origen) que quedaban: [sgklu, áspru, sábdu, bébrv] {sáculo, áspero, sábado, ...

Dámaso Alonso, 1972

Publicaciones del Instituto de Etnografía y Folklore ...

Recoger, reunir. Arrimarse, juntarse, adosarse. "Tener apetegu". Sentir apego o afición. Hartarse en demasía. Aplastaña(r)se Apulizar Archiperres ÁRIU Arniés Arregoña(r)se ASPRÓN ÁSPRU Atrunillar Agazaparse, 140 ALBERTO DIAZ ...

Instituto de Etnografía y Folklore Hoyos Sáinz, 1975

Obras completas: Estudios lingüísticos peninsulares. 2. ... - Pagina 85

Pero la lengua portuguesa experimenta tardíamente un aumento del acento de intensidad, que produce una debilitación o caída de las postónicas (de cualquier origen) que quedaban: [s£klu, áSpru, sábdu, bébrv] (século, áspero, sábado, ...

Dámaso Alonso, 1972