Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "bătăiós" im Wörterbuch Rumänisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

ETYMOLOGIE DES WORTES BĂTĂIÓS

bătaie + suf. -os.
info
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

AUSSPRACHE VON BĂTĂIÓS AUF RUMÄNISCH

bătăiós play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WAS BEDEUTET BĂTĂIÓS AUF RUMÄNISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «bătăiós» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von bătăiós im Wörterbuch Rumänisch

BĂTĂIÓÓS ~ oásă (~ ,, o ose) 1) Wer ist immer anfällig für schlagen; bereit zu kämpfen. 2) Abb. Das hält seine Ideen vehement. [Sil. -das] / schlagen + suf. ~ os BĂTĂIÓS ~oásă (~óși, ~oáse) 1) Care este predispus (mereu) la bătaie; gata de bătaie. 2) fig. Care își susține ideile cu vehemență. [Sil. -tă-ios] /bătaie + suf. ~os

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «bătăiós» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE REIMEN WIE BĂTĂIÓS


mucegăiós
mucegăiós
măzănăiós
măzănăiós
negăiós
negăiós
năbădăiós
năbădăiós
năclăiós
năclăiós
olecăiós
olecăiós
pițigăiós
pițigăiós
prundăiós
prundăiós
pucigăiós
pucigăiós
pudăiós
pudăiós
putregăiós
putregăiós
păiós
păiós
păstăiós
păstăiós
tăiós
tăiós

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE ANFANGEN WIE BĂTĂIÓS

bătáie
bătáĭe
bătáie de joc
bătăiáș
bătăĭáș
bătăĭós
bătăíță
bătălíe
bătătoáre
bătătór
bătătorí
bătătorít
bătătórniță
bătătúră
bătăturésc
bătăturí
bătăúș
băteálă
bătéliște
bătrấn

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE BEENDEN WIE BĂTĂIÓS

acrimoniós
aghiós
albiciós
alifiós
aliós
ambițiós
amniós
anevoiós
antiinfecțiós
antireligiós
anxiós
armoniós
arseniós
artificiós
astuțiós
atracțiós
avarițiós
băgăciós
bătrâniciós
bășcăliós

Synonyme und Antonyme von bătăiós auf Rumänisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «BĂTĂIÓS» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «bătăiós» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Rumänisch von bătăiós

MIT «BĂTĂIÓS» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH

Übersetzung von bătăiós auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON BĂTĂIÓS

Erfahre, wie die Übersetzung von bătăiós auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von bătăiós auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «bătăiós» in Rumänisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

紧张
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

nervios
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

jitters
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

नस
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

التوتر
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

испуг
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

nervosismo
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

ভীষন ভীত হওয়ার ভাব
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

frousse
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

kegelisahan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Bammel
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

ジッタ
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

신경 과민
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

jitters
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

sự hốt hoảng kinh hãi
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

நடுக்கங்கள்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

jitters
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

gerginlik
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

nervosismo
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

trema
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

переляк
40 Millionen Sprecher

Rumänisch

bătăiós
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

πανικός
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

jitters
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

panik
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

jitters
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von bătăiós

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «BĂTĂIÓS»

0
100%
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «bătăiós» in den verschiedenen Ländern angezeigt.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe bătăiós auf Rumänisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «BĂTĂIÓS» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von bătăiós in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit bătăiós im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Pe contrasens cu favorita președintelui (Romanian edition)
Mă bucură însă căldura pe care o simt din partea lor, dar și vorbele abia șoptite: „Curaj, domnule profesor, nu vă lăsați, fiți mai bătăios”. Mai bătăios? Îndemnul acesta îl aud mereu. Și eu chiar credeam că sunt un tip foarte bătăios. Uneori ...
Liviu Brătescu, 2014
2
Amintiri din Casa Mortilor
S-or mai găsi și alții, mai ceva ca el, se aprinde deodată un flăcău bătăios și deștept, care trecuse, se vede, prin multe și care se dădea în vânt după discuții de tot felul, fiind veșnic de altă părere decât cei cu care vorbea. ― Corb la corb ...
F.M. Dostoievski, 2015
3
Limba română contemporană: Vocabularul - Pagina 94
Astfel, agresiv, impulsiv, bătăios (despre oameni) se grupează în aceeaşi serie pe baza semelor comune „adjectiva l", „(p rivitor la) reactivitate psihic ă". „a p r e c i e r e în piu s". în interiorul acestei serii, agresiv şi impulsiv se disting de bătăios ...
Ion Coteanu, ‎Narcisa Forăscu, ‎Angel Bidu-Vrănceanu, 1985
4
Asa s-au intamplat, asa le-am insemnat
Prin 1450, un neastâmpărat şi bătăios conte de Sfântul Augustin, crezânduse de neînvins, îşi alătură numele Adamas, Neînfrântul, iar pe blazon piatra cea mai tare, diamantul. Un urmaş Adamas, tot atât de bătăios, spre sfârşitul secolului ...
Luli August Sturdza, 2012
5
Insulele lui Thomas Hudson - Pagina 230
Era un motan bătăios, de pră- silă, şi treburile astea îi răpeau tot timpul. Dar avea un temperament vesel, în afară de sectorul în care-şi făcea meseria, şi-i plăcea să se plimbe, mai ales dacă Thomas Hudson se mai şi oprea din cînd în cînd şi-J ...
Ernest Hemingway, 1980
6
Scrieri: Cefe de taur - Pagina 93
GUVERNAREA LIBERALĂ CONTINUĂ De cîteva zile, Viitorul e tare bătăios. E mai bătăios chiar decît oficioasele partidelor din opoziţie. Cititorul care nu trece cu ochii peste foile oficiale ale guvernului liberal de azi ar putea să se întrebe : Dar ...
Zaharia Stancu, 1973
7
Modele de structurare semantică: cu aplicații la limba ... - Pagina 130
în aoeeaşi situaţie se află şi PAŞNIC faţă de AGRESIV, BĂTĂIOS, IMPULSIV. Baza comună de comparaţie este constituită de semele /(caracteristică) adjectivală/, /(privitoare la) reactivitate psihică/ iar opoziţia se realizează prin semele ...
Angela Bidu-Vrănceanu, ‎Narcisa Forăscu, 1984
8
Traveling: interviuri cu regizori români de film - Volumul 1 - Pagina 55
Deci aceste două filme nu s-au datorat neapărat faptului că am fost mai bătăios ca alţii. Nu pot să spun că-s mai bătăios decât Jon Gostin, care a făcut un film, sau decât Nae Caranfil, dar am avut această şansă de a prelua un film, după care ...
Ioan-Pavel Azap, 2003
9
Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 133
VLAH.; 13. (muz.) măsură, tact. [ Lat. batt (u)alia ]. bătăiâş, bătăiaşi m. gonaci care străbate pădurea, fâcînd zgomot pentru a ieşi vînatul în bătaia puştii: chiotele de vînătoare ale bătăia- şilor.OD. [ Bătaie + -aş J. bătăios, -şi, bătăioăsă, ~e a.
Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1995
10
Cronica unor destine - Pagina 265
Cealaltă, Tanti Buzin, era tăcută, cu gândul parcă dus în altă parte, n-am auzit-o niciodată râzând. La Bucureşti, sora cea mare s-a măritat foarte repede, desigur tot cu un militar. Un chipeş şi bătăios locotenent de cavalerie din Regimentul 4 ...
Grigore Olimp Ioan, 2004

REFERENZ
« EDUCALINGO. Bătăiós [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/bataios>, Jun 2026 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
ro
Wörterbuch Rumänisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z